1 00:00:02,930 --> 00:00:17,140 ¥»¦r¹õ¥Ñ ShinY ²`¼v¦r¹õ²Õ­ì³Ð½Ķ¨î§@ 2 00:00:03,730 --> 00:00:17,140 ²`¼v¦r¹õ²Õ½×¾Â¦a§}http://shinybbs.com 3 00:00:17,940 --> 00:00:22,650 ½Ķ¡G Á¤Ѧa «_ÀI·x °µ¹Úªº¾÷¾¹ Dolores ¿ß³Ñ ¤pª¢ª¢ 4 00:00:22,950 --> 00:00:32,660 ®Õ¹ï¡G Cyrus ¦Z´Á¡G VK 5 00:00:02,130 --> 00:00:14,140 ShinY 6 00:00:02,130 --> 00:00:14,140 ²`¼v 7 00:00:14,140 --> 00:00:17,140 ShinY 8 00:00:14,140 --> 00:00:17,140 ²`¼v 9 00:00:17,140 --> 00:00:32,160 ShinY 10 00:00:17,140 --> 00:00:32,160 ²`¼v 11 00:00:32,160 --> 00:00:44,170 ShinY 12 00:00:32,160 --> 00:00:44,170 ²`¼v 13 00:00:44,170 --> 00:00:47,170 ShinY 14 00:00:44,170 --> 00:00:47,170 ²`¼v 15 00:00:47,170 --> 00:01:02,190 ShinY 16 00:00:47,170 --> 00:01:02,190 ²`¼v 17 00:00:51,800 --> 00:00:53,420 ·í§A¬ÝµÛ¬Y­Ó¤Hªº®É­Ô ¦³¨S¦³·Q¹L Do you ever look at someone and wonder... 18 00:00:53,520 --> 00:00:55,680 ¥L­Ìªº¸£¤l¨½ ¸Ëªº³£¬O¤°¤\©O? "What is going on inside their head?" 19 00:00:56,320 --> 00:00:59,440 ¤Ï¥¿§Úª¾¹D §Úª¾¹DµÜ²úªº¸£¤l¨½¸Ëªº¬O¤°¤\ Well, I know. Well, I know Riley's head. 20 00:01:44,520 --> 00:01:47,000 ³o´N¬O¦o And there she was... 21 00:01:48,120 --> 00:01:49,530 §A¦n Hello. 22 00:01:51,160 --> 00:01:52,580 µÜ²ú Riley. 23 00:01:52,680 --> 00:01:56,520 «z®@ ¬Ý¬Ý§A ¯u¬O­Ó§Ö¼Öªº¤p¤Ñ¨Ï Look at you. Aren't you a little bundle of joy? 24 00:02:07,680 --> 00:02:09,600 ¯u¬O­Ó§Ö¼Öªº¤p¤Ñ¨Ï Aren't you a little bundle of joy? 25 00:02:30,160 --> 00:02:34,640 ¤Ó¯«©_¤F ¥u¦³µÜ²ú©M§Ú¨â­Ó¤H ¥Ã»·¦b¤@°_ It was amazing. Just Riley and me. Forever. 26 00:02:41,280 --> 00:02:43,480 ©ÎªÌ¥u¦³¤T¤Q¤T¬í For 33 seconds. 27 00:02:45,920 --> 00:02:47,410 §Ú¬O"¼~¼~" I'm Sadness. 28 00:02:47,520 --> 00:02:51,180 ®@ §A¦n §Ú¬O"¼Ö¼Ö" ¨º¤\ Hello. I... I'm Joy. So... 29 00:02:51,280 --> 00:02:54,720 §Ú¯à ¦pªG§A... ¤£ª¾«ç¤\»¡¤F Åý§Ú¨Ó§Ë§a ÁÂÁ Can I just... If you could... I just want to fix that. Thanks. 30 00:02:55,440 --> 00:02:57,160 ³o¶È¶È¬O­Ó¶}©l And that was just the beginning. 31 00:02:57,280 --> 00:03:00,120 «ü´§³¡±q¦¹¤§¦ZÅܱo¶V¨Ó¶V¾ÖÀ½¤F Headquarters only got more crowded from there. 32 00:03:02,040 --> 00:03:05,060 «Ü¦n ¬Ý¤W¥h§A¾Ç·|¤F «Ü¦n Very nice. Okay, looks like you got this. Very good. 33 00:03:05,160 --> 00:03:07,020 ®@ ÂàÅs! ÂàÅs! ¤£ ¤p¤ß! Sharp turn! No! Look out! No! 34 00:03:07,120 --> 00:03:10,340 ¨º¬O"©È©È" ¥L¾Õªø«OÃҵܲúªº¦w¥þ That's Fear. He's really good at keeping Riley safe. 35 00:03:10,440 --> 00:03:13,920 ¤p¤ß ¤p¤ß ¦Z°h! ®@ ¦n¤F ³o¼Ë´N¦æ¤F Easy, easy. We're good. We're good. 36 00:03:15,120 --> 00:03:16,580 - ³á ¤z±o¦n - ÁÂÁ§A­Ì «D±`·PÁ - Good job. - Thank you. Thank you very much. 37 00:03:16,680 --> 00:03:17,800 ²{¦b¸Ó§Ú­Ì¤W¤F And we're back! 38 00:03:22,720 --> 00:03:24,060 ¨Ó§a ¨Ä ±i¼L Here we go. All right, open. 39 00:03:24,160 --> 00:03:25,700 - ¶â ³o¹³¬O·sª±·N - ¦w¥þ¶Ü? - This looks new. - You think it's safe? 40 00:03:25,800 --> 00:03:26,800 - ¨º¬O¤°¤\? What is it? 41 00:03:27,280 --> 00:03:30,060 ª`·N¤F »D¤W¥h«Ü¦MÀI ¥ë­p­Ì Okay, caution. There is a dangerous smell, people. 42 00:03:30,160 --> 00:03:31,140 µ¥µ¥ ¨º¬O¤°¤\? Hold on. What is that? 43 00:03:31,240 --> 00:03:32,220 ¨º¬O"¹½¹½" This is Disgust. 44 00:03:32,320 --> 00:03:34,860 ¦o¥D­n«OÅ@µÜ²ú¤£¨ü¨­Åé©ÎªÀ¥æ¤Wªº¬r®` She basically keeps Riley from being poisoned. 45 00:03:34,960 --> 00:03:36,240 ³o­ÓÃC¦â¤£ÂA«G Physically and socially 46 00:03:36,360 --> 00:03:38,380 ¦}¥B§Îª¬¹³­Ó®£Às That is not brightly colored or shaped like a dinosaur. 47 00:03:38,480 --> 00:03:39,460 µ¥µ¥ ¥ë­p­Ì Hold on, guys. 48 00:03:39,560 --> 00:03:40,780 ¬O¦èÄõªá! It's broccoli! 49 00:03:40,880 --> 00:03:42,040 °Q¹½! Yucky! 50 00:03:43,760 --> 00:03:46,540 °Ú §Ú­è±Ï¤F¤j®aªº©R ¬O°Ú ¤£¥Î«È®ð Well, I just saved our lives. Yeah. You're welcome. 51 00:03:46,640 --> 00:03:49,500 µÜ²ú ¦pªG§A¤£¦Y¶º ´N§O·Q¦Y²¢ÂI Riley, if you don't eat your dinner, you're not gonna get any dessert. 52 00:03:49,600 --> 00:03:51,880 µ¥µ¥ ¥L­è¤~»¡§Ú­Ì¤£¯à¦Y²¢ÂI? Wait. Did he just say we couldn't have dessert? 53 00:03:52,000 --> 00:03:53,100 ¨º¬O"«ã«ã" That's Anger. 54 00:03:53,200 --> 00:03:56,260 ¥L¯S§O°Q¹½¤£¤½¥­ªº¨Æ He cares very deeply about things being fair. 55 00:03:56,360 --> 00:03:59,100 ¦Ñ®a¥ë §A·Q·S§Ú¶Ü ¨S¦³²¢ÂI? So that's how you want to play it, old man? No dessert? 56 00:03:59,200 --> 00:04:03,680 ®@ ·íµM §Ú­Ì·|¦Y¶ºªº ¦ý¥ýÅý§A¹Á¹Á³o­Ó! Sure, we'll eat our dinner! Right after you eat this! 57 00:04:07,400 --> 00:04:10,000 µÜ²ú µÜ²ú ­¸¾÷¨Ó¤F Riley, Riley, here comes an airplane! 58 00:04:10,760 --> 00:04:13,100 ®@ ­¸¾÷ ¨Ó¤F¬[­¸¾÷ ¦U¦ì Airplane. We got an airplane, everybody. 59 00:04:13,200 --> 00:04:14,480 ­¸¾÷ Airplane. 60 00:04:23,440 --> 00:04:26,720 §A­Ì³£¨£¹L"¼~¼~"¤F ¦o ¶â ¦o And you've met Sadness. She... Well, she... 61 00:04:31,600 --> 00:04:33,100 §Ú¤]·d¤£²M¦o¤z¨Ç¤°¤\ I'm not actually sure what she does. 62 00:04:33,200 --> 00:04:35,580 §Ú¬d¹L ¦o¨S§Oªº¦a¤è¥i¥h ©Ò¥H And I've checked, there's no place for her to go, so... 63 00:04:35,680 --> 00:04:38,760 ¦o«Ü¦n §Ú­Ì³£«Ü¦n ³£«Ü¤F¤£°_ She's good, we're good. It's all great! 64 00:04:38,880 --> 00:04:40,780 ÁÙ¦³ ³o¨Ç¬OµÜ²úªº°O¾Ð Anyway, these are Riley's memories 65 00:04:40,880 --> 00:04:43,040 §O»¡§Ú§j¤û ³o¨Ç¤j¦h¼Æ³£¬O¶}¤ß and they're mostly happy, you'll notice. Not to brag. 66 00:04:48,720 --> 00:04:50,680 ¦ý¯u¥¿­«­nªºªF¦è¦b³o¨à But the really important ones are over here. 67 00:04:51,200 --> 00:04:54,980 §Ú¤£·Q»¡±o¤Ó±M·~ ¦ý¥¦­Ì³QºÙ§@®Ö¤ß°O¾Ð I don't want to get too technical, but these are called Core Memories. 68 00:04:55,080 --> 00:04:58,180 ¨C¤@­Ó§¡¨Ó¦ÛµÜ²ú¥Í©R¤¤¶W¯Å­«­nªº®É¨è Each one came from a super important time in Riley's life. 69 00:04:58,280 --> 00:05:01,620 ¤ñ¦p¦oªº²Ä¤@¦¸¶i²y±o¤À ¤Ó´Î¤F Like when she first scored a goal. That was so amazing! 70 00:05:01,630 --> 00:05:03,240 ¼K! ¬Ý¨ì¤F§a Hey-hey! Would you look at that. 71 00:05:03,270 --> 00:05:04,860 ¤Ó´Î¤F Very nice. 72 00:05:05,440 --> 00:05:07,780 - ³á¨þ! - ?! - Woo-hoo! - Yeah! 73 00:05:18,140 --> 00:05:22,560 ¨C­Ó®Ö¤ß°O¾Ð³£·|±j¤ÆµÜ²ú­Ó©Êªº¬Y­Ó¤è­± And each core memory powers a different aspect of Riley's personality. 74 00:05:22,590 --> 00:05:24,940 ¤ñ¦p ¦B²y®q Like. Hockey Island. 75 00:05:26,830 --> 00:05:29,720 ²^®ð®q«h¬O§Úªº³Ì·R Goofball Island is my personal favorite. 76 00:05:29,990 --> 00:05:32,590 ¦^¨Ó §A­Ó¤pµU¤l! Come back here, you little monkey! 77 00:05:32,620 --> 00:05:34,530 ®@ §A³ßÅw³o¼Ë Oh, you like that. 78 00:05:34,560 --> 00:05:37,130 ¬Oªº ²^®ð³Ì¦nª± Yup. Goofball is the best. 79 00:05:37,150 --> 00:05:39,930 ¤Í½Ë®q¤]«D±`¦n Friendship Island is pretty good too. 80 00:05:41,450 --> 00:05:44,200 ®@ §Ú¥i³ßÅw¸Û¹ê®q¤F Oh. I love Honesty Island. 81 00:05:44,220 --> 00:05:45,660 ³o¬O¯uªº And that's the truth. 82 00:05:45,690 --> 00:05:48,520 ·íµM ®a®x®q¤]¯S§O¯«©_ And of course, Family Island is amazing. 83 00:05:48,520 --> 00:05:49,990 ³o­Ó³Ì¦n¤F I thought it is perfect. 84 00:05:49,990 --> 00:05:54,820 §Ú­n»¡ªº¬O ³o¨Ç¤p®q³y´N¤FµÜ²ú²{¦³ªº­Ó©Ê The point is. The islands are personality are what make Riley, Riley. 85 00:05:54,840 --> 00:05:57,280 ª`·N¤F ÂÅÁy©Ç Look out, blue face. 86 00:06:02,880 --> 00:06:05,390 ¤õ¤s! ©I! Lava! Hoo! 87 00:06:06,240 --> 00:06:10,430 - §A¦³­Ó·Rª±ªº¥ë¦ñ¥L¬O½Ö? - ¦B´Î ¦B´Î - Who's your friend who likes to play? - Bing Bong. Bing Bong. 88 00:06:10,500 --> 00:06:12,970 ¼K «D±`»Å Hey, very nice. 89 00:06:16,580 --> 00:06:18,530 - °Ú - ÀY¸£­á»ø¤F! - Agh. - Brain freeze! 90 00:06:18,570 --> 00:06:20,120 - °Ú! - °Ú! - Agh! - Awh! 91 00:06:20,150 --> 00:06:21,630 °Ú®@ Aw. 92 00:06:25,620 --> 00:06:28,710 - ?! - ?! - Yeah! - Yeh! 93 00:06:29,670 --> 00:06:32,950 - ±ß¦w «Ä¤l - ±ß¦w ª¨ª¨ - Good night, kiddo. - Good night, Dad. 94 00:06:37,360 --> 00:06:39,090 ±µ¤U¨Ó... And... 95 00:06:39,110 --> 00:06:41,020 §Ú­Ì¨S¤°¤\¨Æ¤F We're out. 96 00:06:41,050 --> 00:06:43,920 ³o´N¬O§Ú­n»¡ªº ³á! ¤S¬O§¹¬üªº¤@¤Ñ That's what I'm talking about. Woo! Another perfect day. 97 00:06:43,950 --> 00:06:45,180 ¤j®a¤z±o¤£¿ù Nice job everybody. 98 00:06:45,200 --> 00:06:47,850 Åý§Ú­Ì§â³o¨Ç°O¾ÐÂk¬°ªø´ÁÃþ Let's get those memories down to long term. 99 00:06:52,200 --> 00:06:53,880 ¦n§a ¤µ¤Ñ§Ú­Ì¨S¦º Alright. We did not die today. 100 00:06:53,910 --> 00:06:56,790 §Ú§â³oºÙ¬° µ´¹ïªº¦¨¥\ I call that an unqualified success. 101 00:07:11,660 --> 00:07:14,010 ´N³o¼Ë §Ú­Ì²`·RµÛ§Ú­Ìªº¤k«Ä And, that's it. We love our girl. 102 00:07:14,030 --> 00:07:16,580 ¦o¦³¥i·RªºªB¤Í©M©¯ºÖªº®a She's got great friends and a great house. 103 00:07:16,610 --> 00:07:18,550 ¤@¤Á³£¦p¦¹§¹¬ü Things couldn't be better. 104 00:07:18,580 --> 00:07:21,340 ²¦³º µÜ²ú²{¦b¤Q¤@·³¤F After all. Riley is 11 now. 105 00:07:21,360 --> 00:07:22,980 ¤S¯àµo¥Í¤°¤\Ãa¨Æ©O? What could happen? 106 00:07:23,000 --> 00:07:24,040 ©Ð¤l¥X°â SOLD 107 00:07:24,060 --> 00:07:25,460 - ¤°¤\? - °Ú®@! - What? - Aw! 108 00:07:25,480 --> 00:07:27,810 - ?! - °Ú®@! - Hnh! - Aw! 109 00:07:29,820 --> 00:07:32,040 ³o¥i¤£¬O§Ú·Qªº¨º¼Ë Okay. Not what I had in mind. 110 00:07:32,070 --> 00:07:33,480 °Ú! Aw! 111 00:07:56,450 --> 00:07:59,660 ¼K Á@ ª÷ªù¤j¾ô °÷¶¯°¶§a? Hey, look. The Golden Gate Bridge, isn't that great? 112 00:07:59,700 --> 00:08:02,340 ¥¦ÁöµM¤£¹³§Ú­Ì·Q¶H¤¤ªº¥Îª÷¤l°µ¦¨ªº It's not made up of solid gold like we thought, 113 00:08:02,340 --> 00:08:04,250 Åý§Ú¦³ÂI¥¢±æ ¦ý¨ÌµM... which is kind of disappointed. But still... 114 00:08:04,270 --> 00:08:06,650 "¼Ö¼Ö" «Ü°ª¿³§A¯à§i¶D§Ú¦a¾_¥u¬O¯«¸Ü I sure am glad you told me earthquakes are a myth, Joy. 115 00:08:06,680 --> 00:08:10,990 - §_«h§Ú·|©È¦ºªº - ...¦n§a - Otherwise I be terrified right now. - ...Yeah. 116 00:08:13,110 --> 00:08:15,470 ³o¨Ç¤H¬O§Úªº¦PÃþ These are my kind of people. 117 00:08:15,500 --> 00:08:16,900 §Ö¤F ¦A¹L´X­Óµó°Ï´N¨ì¤F Alright, just a few more blocks. 118 00:08:16,920 --> 00:08:18,260 °¨¤W´N¨ì§Ú­Ìªº·s®a¤F We're almost to our new house. 119 00:08:18,270 --> 00:08:19,200 ½òªoªù°Ú ¦Ñ¯R Step on it, Daddy. 120 00:08:19,220 --> 00:08:20,860 ¦ó¤£´N§â³o¯ä®ðâÀ¤Ñªº¨®·í®aºâ¤F Why can't we just live in the smelly car. 121 00:08:20,860 --> 00:08:22,400 ¤Ï¥¿·Pı¤w¸g¦b¨½­±§b¤F¤@½ú¤l¤F We're already been in it forever. 122 00:08:22,430 --> 00:08:24,300 ³o­Ó... ¹ê»Ú¤W¬O¦n¨Æ Which... actually was really lucky. 123 00:08:24,330 --> 00:08:26,240 ¦]¬°³oµ¹¤F§Ú­Ì¨¬°÷ªº®É¶¡ Because that gave us plenty of time 124 00:08:26,240 --> 00:08:28,150 ¨Ó·Q¶H§Ú­Ìªº·s®a¬O¤°¤\¼Ëªº to think about what our new house is going to look like. 125 00:08:28,170 --> 00:08:31,040 ¤°¤\? Åý§Ú­Ì­«·Å¤@¤U³Ì¦nªº¤­­Ó¥Õ¤é¹Ú What? Let's review the top 5 daydreams. 126 00:08:31,060 --> 00:08:32,110 ³á ¨º­Ó¬Ý°_¨Ó¦w¥þ Woo, that looks safe. 127 00:08:32,110 --> 00:08:32,890 ¨º­Ó¬Ý°_¨Óº}«G That looks nice. 128 00:08:32,910 --> 00:08:35,520 ®@ ³o­ÓµÜ²ú¤@©w³ßÅw ®@! ¤£¤£¤£... ³o­Ó Oh. This will be great for Riley. Oh! No, no, no... this one. 129 00:08:35,550 --> 00:08:37,820 "¼Ö¼Ö" ³Ì¦Z»¡¤@¦¸ ¦o¤£¯à¦í»æ¤z«Î¨½ Joy for the last time. She cannot live in a cookie. 130 00:08:37,850 --> 00:08:40,780 ³o­Ó¦n ÁÙ¦³±øÀs That's the one. It comes with a dragon. 131 00:08:41,570 --> 00:08:43,900 ¨ì¤F¶Ü? §Ú¯à·Pı¨ì¤F Are we getting close? I can feel it. 132 00:08:44,520 --> 00:08:46,750 ¨ì¤F §Ú­Ìªº·s®a Here it is. Here's our new house. 133 00:08:46,770 --> 00:08:48,680 ©M... And... 134 00:08:54,050 --> 00:08:57,070 ¤]³\¨½­±·|«Üº}«G Maybe, it's nice on the inside. 135 00:09:01,660 --> 00:09:03,560 - §Ú­Ì´N¦í¦b³o¨à? - ¥²¶·ªº¶Ü? - We're suppose to live here? - Do we have to? 136 00:09:03,580 --> 00:09:05,700 Å¥§Ú»¡ ³o¨½¦³¤°¤\¦º¤Fªº¯ä¨ý I'm telling you, it smells that something died in here. 137 00:09:05,730 --> 00:09:07,030 §A·|¦º¤_·h®a¶Ü? Can you die from moving? 138 00:09:07,030 --> 00:09:08,460 ¥ë­p­Ì ¤£­n¤ÏÀ³¹L«× Guys, you are overreacting. 139 00:09:08,480 --> 00:09:11,010 - ¨S¤H¦º¤F - ¤@¥u¦º¦Ñ¹«! - Nobody is dying. - A dead mouse! 140 00:09:11,030 --> 00:09:12,260 - ¤£¿ù - §Ú´c¤ß¦º¤F - Great. - I'm gonna be sick. 141 00:09:12,290 --> 00:09:13,200 ³o¬O¤@­Ó¦º¤r¤§«Î «ç¤\¿ì? It's a house of the dead. What're we gonna do? 142 00:09:13,220 --> 00:09:15,750 - §Ú­Ì­n±o¨g¤ü¯f¤F - §O¸I§Ú! - We're gonna get rabies. - Get off from me! 143 00:09:15,780 --> 00:09:17,300 ¶Ù ¶Ù ¶Ù ¤@¸ô¤W Hey, hey, hey. All through the drive, 144 00:09:17,320 --> 00:09:19,610 ª¨ª¨³£¦b»¡·s®a¬O¦h¤\»Å Dad talked about how cool our new room is. 145 00:09:19,630 --> 00:09:21,580 - Åý§Ú­Ì¥ý¨µµø¤@¤U - ¦n¥D·N - Let's go check it out. - It's gonna be great. 146 00:09:21,610 --> 00:09:22,850 ¬O ¬O ¬O... Yes, yes, yes... 147 00:09:22,870 --> 00:09:25,180 - ¤£ ¤£ ¤£... - §Ú¶}©l¸r¼}¨º¥u¦º¦Ñ¹«¤F - No, no, no... - I'm starting to envy the dead mouse. 148 00:09:25,200 --> 00:09:27,610 §â¾ó¥Ö²y®³¥X¨Ó §Ú­Ì­n³Q³æ¿W¥}¸T¤F Get out the rubber ball. We're in solitary confinement. 149 00:09:27,650 --> 00:09:29,560 - µÜ²ú¤£¯à¦í³o¨à - ¦o»¡ªº¹ï - Riley can't live here. - She's right. 150 00:09:29,590 --> 00:09:31,150 - ¯uÁV - ÁV³z¤F - Really bad. - It's absolutely the worst. 151 00:09:31,170 --> 00:09:32,360 - ³o©Ð¤l¯u¯ä - ¬O§Ú©Ò¨ì¹Lªº - This house stinks. - It's the worst place 152 00:09:32,390 --> 00:09:33,970 - ...³Ì®tªº¦a¤è - ®@ ? - ...I've been in my entire life. - Oh, yeah. 153 00:09:34,000 --> 00:09:36,510 ¶Ù §Ú­Ìªº½¹½ºµ¡Ã®¥i¨S¦³¤°¤\·d¤£©wªº Hey, it's nothing our butterfly curtains couldn't fix. 154 00:09:36,540 --> 00:09:38,920 §Ú±q­þ¨àŪ¨ì¹L ¤@­ÓªÅ©Ð¶¡´N¬O¤@­Ó¾÷·| I read somewhere that an empty room is an opportunity. 155 00:09:38,940 --> 00:09:39,770 ­þ¨àŪ¨ìªº? Where did you read that? 156 00:09:39,770 --> 00:09:41,440 ³o¤£­«­n ¤Ï¥¿§ÚŪ¨ì¹L ¼g±o¯u¦n It doesn't matter. I read it and it's great. 157 00:09:41,470 --> 00:09:43,790 §Ú­Ì§â§É©ñ¨º¨à ®à¤lÀÁ¨º¨à We'll put the bed there. And the desk over there. 158 00:09:43,810 --> 00:09:45,130 ²y´Î»O¿OÂ\¨º¨à The hock lamp goes there. 159 00:09:45,150 --> 00:09:47,410 - ´È¤l©ñ¨º¨à - ®@ ¼úªM©ñ³o¨à - Put the chair there. - Oh, the trophy collections. 160 00:09:47,440 --> 00:09:48,820 - ¨º¨à... - ¬P¬P! - There... - Stars! 161 00:09:48,840 --> 00:09:50,570 - §Ú³ßÅw¨º­Ó - ´N¬O³o¼Ë - I like that. - Now, we're talking. 162 00:09:50,600 --> 00:09:52,820 ¥ý¥h§âªF¦è±q·h®a¨®¤W®³¤U¨Ó Let's go get our stuff from the moving van. 163 00:09:52,850 --> 00:09:55,260 ¦n§a ¦A¨£ ¤j®a²q²q¬Ý? Alright. Goodbye. Well, guess what? 164 00:09:55,280 --> 00:09:57,210 ·h®a¨®­n¤U©P¥|¤~¨ì The moving van won't be here till next Thursday. 165 00:09:57,240 --> 00:09:58,720 §A¶}ª±¯º§a Your kidding. 166 00:09:58,830 --> 00:10:02,050 ·h®a¨®¶]¥á¤F? ³o¥i¬O³ÌÁV¿|ªº¤@¤Ñ¤F Our van is lost? It's the worst day ever. 167 00:10:02,850 --> 00:10:05,110 - §A»¡¹L¥¦¬Q¤Ñ´N¸Ó¨ìªº - §Ú¬O»¡¹L - You said it would be here yesterday. - And I know that's what I said. 168 00:10:05,140 --> 00:10:06,070 ¥L­Ì¬O³o¼Ë¹ï§Ú»¡ªº That's what they told me. 169 00:10:06,070 --> 00:10:06,780 ª¨¶ýÀ£¤O¹L¤j¤F Mom and Dad are stressed out. 170 00:10:06,800 --> 00:10:08,280 - ¥L­ÌÀ£¤O¹L¤j¤F - §n°_¨Ó¤F - They are stressed out. - Arguing. 171 00:10:08,280 --> 00:10:08,880 §Ú­Ì©Q¿ì? What're we going to do? 172 00:10:09,960 --> 00:10:12,250 §Ú¦³­Ó¦n¥D·N I've got a great idea. 173 00:10:12,270 --> 00:10:14,120 §A¦X¦P¬Ý¹L¨S? Did you even read the contract? 174 00:10:14,140 --> 00:10:16,520 ¦w¼w´Ë¹L¨Ó¤F ¦o¹Gªñ¤F Anderson makes her move. She's closing in. 175 00:10:16,550 --> 00:10:18,870 ¼K ¤£ ³o¥i¤£¦æ Hey. Oh no, you're not. 176 00:10:18,900 --> 00:10:21,430 - ¦oª½©b²yªù - ¦b§A¨­¦Z ¤p¤ß - She's running for the shot. - Coming behind you, watch out. 177 00:10:21,460 --> 00:10:23,640 ¦o±o¤À¤F! ?! And she scores! Yeah! 178 00:10:23,670 --> 00:10:25,570 - ³á«¢ - §r«¢ - Woo-hoo. - Yo-ho. 179 00:10:25,600 --> 00:10:27,200 ¨Ó§r ¥~±C Come on. Grandma. 180 00:10:27,230 --> 00:10:28,740 «¢ ¥~±C? Ha. Grandma? 181 00:10:28,770 --> 00:10:31,590 ®@®@ ¦o½L°_¤FÀYµo §Ú­Ì­n¤p¤ß¤F Oh-oh, she put her hair up. We're in for it. 182 00:10:32,230 --> 00:10:35,400 ¶Ù§r ©ñ§Ú¤U¨Ó Heyyy. Put me down. 183 00:10:35,660 --> 00:10:37,060 - °Ú«¢«¢«¢ - «¢«¢ - Eh-heh-heh. - Ha-ha. 184 00:10:38,920 --> 00:10:40,580 ©êºp µ¥·|¨à Sorry, hold on. 185 00:10:41,640 --> 00:10:43,540 - §A¦n - µ¥µ¥ «ç¤\¤F? - Hello. - Wait. What? 186 00:10:43,560 --> 00:10:45,150 ¤£·|§a You're kidding. 187 00:10:45,790 --> 00:10:48,450 ¦n§a ´À§Ú©ì¤@¤U §Ú°¨¤W¨Ó Alright. Stall for me, I'll be right there. 188 00:10:48,470 --> 00:10:51,470 ¥»¨Ó¬O·Ç³Æ©P¥|¨Óªº§ë¸ê°Ó ¤µ¤Ñ¶]¹L¨Ó¤F The investors are suppose to show up on Thursday, not today. 189 00:10:51,680 --> 00:10:54,340 - §Ú±o¥h¤@½ë - ¨S¨Æ §Ú­Ì©ú¥Õ - I got to go. - It's okay, we get it. 190 00:10:54,360 --> 00:10:58,030 §A¯u¦n ÁÂÁ ¿Ë·Rªº ¦A¨£ ²¢¤ß You're the best. Thanks hon. See you, sweetie. 191 00:10:58,610 --> 00:10:59,940 ª¨ª¨´N³o¼Ë¨«¤F Dad just left us. 192 00:10:59,960 --> 00:11:03,120 ®@ ¥L¤£¦A·R§Ú­Ì¤F ¯u´d¶Ê Oh, he doesn't love us anymore. That's sad. 193 00:11:03,150 --> 00:11:05,020 À³¸Ó§Ú¨Ó¾Þ±±¤F ¹ï¤£? I should drive, right? 194 00:11:05,040 --> 00:11:08,480 "¼Ö¼Ö" §A¦b¤z¹À? Joy. What are you doing? 195 00:11:08,510 --> 00:11:10,850 µ¥§Ú¤@¬íÄÁ Just you, give me one second. 196 00:11:10,870 --> 00:11:15,240 §Ú·Q¨ì¤F µÜ²úÁÙ¨S¦Y¤È¶º °O±o¶Ü? You know what I've realised. Riley hasn't had lunch. Remember? 197 00:11:16,940 --> 00:11:20,590 ¶Ù §Ú¬Ý¨ìµó¤W¦³®a¤ñÂÄ©± ¤]³\¸Ó¥h¹Á¹Á Hey, I saw a pizza place down the street. Maybe we can try that. 198 00:11:20,620 --> 00:11:22,600 - ¤ñÂĤ£¿ù - ¤ñÂÄ - Pizza sounds delicious. - Pizza. 199 00:11:22,630 --> 00:11:24,820 - ¹ï ¤ñÂÄ - ¤ñÂÄ ¦n¥D·N §Ú­Ì¨«§a - Yeah, pizza. - Pizza. Great idea. Let's get it. 200 00:11:25,980 --> 00:11:28,620 - ³o¬O«ç¤\¦^¨Æ? - ½Ö·|§â¦èÄõªá©ñ¤ñÂĨ½? - What the heck is that? - Who puts broccoli on pizza? 201 00:11:28,650 --> 00:11:29,750 ´N³o¼Ë §Ú§¹¤F That's it. I'm done. 202 00:11:29,780 --> 00:11:33,080 ®¥³ß§Aª÷¤s §A·´¤F¤ñÂÄ Congratulation San Francisco. You ruined pizza. 203 00:11:33,110 --> 00:11:36,790 ¥ý¬O®L«Â¦i¤H ²{¦b¬O§A First the Hawaiians. And now you. 204 00:11:36,820 --> 00:11:39,740 ¦³­þºØ¤ñÂÄ©±¥u½æ¤@ºØ¤ñÂĪº? What kind of a pizza place only serves one kind of pizza. 205 00:11:39,760 --> 00:11:42,330 ¤@©w¬Oª÷¤sªº¯S¦â Must be a San Francisco thing. 206 00:11:42,350 --> 00:11:45,170 ¦ý¬O ¦Ü¤Ö¤ñ¦b¤º¥¬©Ô´µ¥[ªº´ö­n¦n Still, it's not as bad as the soup at that diner in Nebraska. 207 00:11:45,220 --> 00:11:49,590 ®@ ¬Oªº ¤c¤l³£¯à¦Û¤v¥ß¦b´ö¨½­±¤F Oh, yeah. The spoon stood up in the soup by itself. 208 00:11:49,800 --> 00:11:52,650 «Ü¤£¿ù ®a®x¹BÂॿ±` We're good. Family's running. 209 00:11:52,810 --> 00:11:56,070 ¨º¦¸¶}¨®¥X¥h¯u¦³½ì §A³Ì³ßÅw­þ¤@¨è? The drive out was pretty fun. What was your favorite part? 210 00:11:56,090 --> 00:11:57,560 ¦Vµ¡¥~¦R·ð Spitting out of the car window. 211 00:11:57,580 --> 00:12:00,260 - ª¨ª¨°Ûºq®ÉªÖ©w¤£¯àºâ - ¨t¦w¥þ±a - Definitely not when Dad was singing. - Wearing the sit belt. 212 00:12:00,280 --> 00:12:02,520 ®@ ©M®£Às¦b¤@°_ªº®É¨è«ç¤\¼Ë? Oh. What about the time with the dinosaur? 213 00:12:02,550 --> 00:12:04,230 - ®@ ¨º­Ó¦n - ¨º­Ó»ÅÀŤF - Oh, that's the one. - That was great. 214 00:12:04,250 --> 00:12:05,490 ­X¤l Say cheese. 215 00:12:05,510 --> 00:12:07,220 - ª¨ª¨ ª¨ª¨ ª¨ª¨ - ¿Ë·Rªº - Dad. Dad. Dad - Honey. 216 00:12:07,250 --> 00:12:09,040 ª¨ª¨ ¬Ý¨º¨® ¦^ÀY¬Ý¬Ý Dad, look at the car. Just look behind you. 217 00:12:09,060 --> 00:12:11,100 ¤£¤£¤£... No-no-no... 218 00:12:11,130 --> 00:12:12,920 ¤£! °Ú No! Aw. 219 00:12:12,950 --> 00:12:13,930 »ÅÀŤF "¼Ö¼Ö" Nice one, Joy. 220 00:12:13,960 --> 00:12:17,370 §Ú³ßÅw©M®£Às¦b¤@°_ªº®É­Ô ¤Ó¦nª±¤F I like that time with the dinosaur. That was pretty funny. 221 00:12:24,190 --> 00:12:26,640 µ¥µ¥ µ¥µ¥ «ç¤\¦^¨Æ? Wait, what. What happened? 222 00:12:27,460 --> 00:12:29,900 ¦o¹ï°O¾Ð°µ¤F¤â¸} She did something to the memory. 223 00:12:30,050 --> 00:12:32,600 - §A¤z¤F¤°¤\? - §Ú... §Ú´NºN¤F¤@¤U - What did you do? - I... I just touched it. 224 00:12:32,620 --> 00:12:33,480 ¨º¤]¤£·|Åý¥¦§ïÅÜ°Ú That shouldn't make it change. 225 00:12:33,480 --> 00:12:34,480 ®@ §â¥¦Åܦ^¨Ó "¼Ö¼Ö" Oh. Change it back, Joy. 226 00:12:34,510 --> 00:12:35,770 - §Ú¦b¸Õ©O - §AÅܤ£¦^¨Ó? - I'm trying. - You can't change it back? 227 00:12:35,790 --> 00:12:37,790 - §Ú²q¬OÅܤ£¦^¤F - §A¤zªº¦n¨Æ "¼~¼~" - No. I guess I can't. - Good going, Sadness. 228 00:12:37,820 --> 00:12:38,930 ²{¦bµÜ²ú¥u­n·Q°_ Now when Riley thinks of 229 00:12:38,930 --> 00:12:41,440 ©Mª¨¦b¤@°_ªº¨º¤@¨è ´N·|¶Ë¤ß ¤Ó´Î¤F that moment with Dad, she's gonna feel sad. Bravo. 230 00:12:41,480 --> 00:12:44,230 ¹ï¤£°_ "¼Ö¼Ö" §Ú¯uªº¤£ª¾¹D I'm sorry, Joy. I don't really know. 231 00:12:44,230 --> 00:12:47,160 §Ú·Q¤]³\¦pªG ¦pªG§A §Ú¬O»¡... I thought maybe if you, if you, I mean... 232 00:12:47,190 --> 00:12:50,140 "¼Ö¼Ö" ¦³­Ó»O¶¥ §Ö¨Ó Joy. We got a stairway coming up. 233 00:12:51,320 --> 00:12:54,310 ¦b§â¨Æ±¡·d²M·¡¤§«e §O¸I¥ô¦ó°O¾Ð Just don't touch any other memories until we figured out what's going on. 234 00:12:54,330 --> 00:12:55,600 - ¦nªº - ¦n - Okay. - Alright. 235 00:12:55,620 --> 00:13:01,060 ·Ç³Æ ³o¬O©ÇÃ~Äæ±ì §Ú­Ì­n±q¤W­±·Æ¤U¥h Get ready. This is the monster railing and we are riding it all the way down. 236 00:13:07,150 --> 00:13:09,410 µ¥µ¥ «ç¤\¤F? Wait, what. What happened? 237 00:13:10,440 --> 00:13:12,640 - ¤@­Ó®Ö¤ß°O¾Ð! - ®@ ¤£ - A core memory! - Oh no. 238 00:13:15,500 --> 00:13:16,570 "¼~¼~" §A¦b¤z¹À? Sadness, what're you doing? 239 00:13:16,570 --> 00:13:17,650 §Ú¬Ý¨ä¤¤¤@­Ó¦n¹³©ñ¬n¤F It looked like one was crooked 240 00:13:17,670 --> 00:13:21,050 - µM¦Z§Ú¥´¶}¥¦ ¥¦´N±¼¤U¨Ó¤F - §Ú - So I opened it and it fell out. - I. 241 00:13:26,720 --> 00:13:29,830 §Ú¥u¬O·Q ºN¤@ºN¨ä¤¤ªº¤@­Ó It's just that. I want to, maybe. Hold one. 242 00:13:29,860 --> 00:13:32,020 "¼Ö¼Ö"! Joy! 243 00:13:33,010 --> 00:13:35,320 "¼~¼~" §A®tÂIºN¨ì¤F¤@­Ó®Ö¤ß°O¾Ð Sadness. You nearly touch a core memory. 244 00:13:35,340 --> 00:13:37,560 §AºN¤F¥¦­Ì¤§¦Z ´NÅܤ£¦^¨Ó¤F And when you touch them, we can't change them back. 245 00:13:37,580 --> 00:13:40,640 ¾¾ §Úª¾¹D ¹ï¤£°_ §Ú¤£¤j¹ï«l Oh, I know. I'm sorry. Something's wrong with me. 246 00:13:40,670 --> 00:13:43,050 §Ú... §Ú¦n¹³¾ã­Ó¤H³£±Y¼ì¤F I... It's like I'm having a break down. 247 00:13:43,070 --> 00:13:44,970 §A¨S¦³±Y¼ì°Õ ¥u¬OÀ£¤O¤Ó¤j You're not having a break down. It's stress. 248 00:13:44,990 --> 00:13:47,930 §Ú¤@ª½¦b¥Ç³oºØ¿ù ¯u¬O¤ÓÁV¿|¤F I keep making mistakes like that. I'm awful. 249 00:13:47,950 --> 00:13:49,980 - ¾¾ ¤£¬O°Õ - ¤]«Ü°Q¤H¹½ - Oh, you're not. - And annoying. 250 00:13:50,010 --> 00:13:52,090 ¥L­Ì §c... §Aª¾¹D¶Ü They, well... You know what. 251 00:13:52,110 --> 00:13:54,060 §A¤£¯à§âª`·N¤O¶°¤¤¦b¿ù¨Æ¤W You can't focus on what's going wrong. 252 00:13:54,090 --> 00:13:55,810 §Ú­ÌÁ`¯à§ä¨ì¸Ñ¨M¿ìªkªº There's always a way to turn things around. 253 00:13:55,840 --> 00:13:57,550 ­«¬BÅw¼Ö To find the fun. 254 00:13:57,570 --> 00:14:00,980 ¬O§r ­«¬BÅw¼Ö §Ú¤£ª¾¹D«ç¤\°µ Yeah, find the fun. I don't know how to do that. 255 00:14:01,000 --> 00:14:04,950 ¦n§a ¸ÕµÛ·Q·Q¦³½ìªº¨Æ±¡ Okay, well. Try to think of something funny. 256 00:14:05,060 --> 00:14:08,440 ¾¾ §AÁÙ°O±o¨º³¡¤pª¯¦º¤Fªº³ß¼@¶Ü? Oh. Remember the funny movie where the dog dies? 257 00:14:08,470 --> 00:14:10,490 ¾¾ °Ú ¨º¦}¤£¬O... Oh, yeah. That's not... 258 00:14:10,520 --> 00:14:12,060 ¨º©M³Á®æ¦b¤@°_ªº¨º¤@¦¸©O What about that time, with Mag. 259 00:14:12,080 --> 00:14:17,200 µÜ²ú¯º¨ì¤û¥¤³£±q»ó¤l¨½¼Q¥X¨Ó¤F When Riley laughed so hard, milk came out of her nose. 260 00:14:17,230 --> 00:14:18,320 ¤Ó·d¯º¤F Come on. 261 00:14:18,350 --> 00:14:21,440 ¬O§r ¨º¤ÓÃø¨ü¤F ¹³¤õ¿N¤@¼Ë Yeah, that hurts. It felt like fire. 262 00:14:21,470 --> 00:14:22,940 - ¨º«ÜÁV... - ¦n°Õ¦n°Õ - It was awf... - Okay, okay. 263 00:14:22,960 --> 00:14:24,910 §O·Q¨º¨Ç¤F §Ú­Ì¸Õ¸Õ§Oªº Don't think of that. Let's try something else. 264 00:14:24,930 --> 00:14:28,360 - §A³Ì³ßÅwªº¨Æ±¡¬O¤°¤\? - §Ú³Ì³ßÅwªº? - What're your favorite things to do. - My favorite? 265 00:14:28,410 --> 00:14:30,150 §Ú³ßÅw§Ú­Ì¦b¥~­±ªº®É­Ô Well, I like it when we're outside. 266 00:14:30,170 --> 00:14:33,370 «Ü¦n! ¤ñ¦p¶§¥ú®üÅy That's good! Like, there's the beach and sunshine. 267 00:14:33,400 --> 00:14:36,370 ¾¾ ¨º¦¸§Ú­Ì§âª¨ª¨®I¶i¨F¤l¨½ ¥uÅS¥XÀY Oh. Like the time we buried Dad in the sand up to his neck. 268 00:14:36,400 --> 00:14:39,510 §Ú·Q¨ìªº«h¬O¤U«B¤Ñ I was thinking more like rain. 269 00:14:40,040 --> 00:14:43,280 ¤U«B ¤U«B¤]¬O§Ú³Ì³ßÅwªº! Rain. Rain is my favorite too! 270 00:14:43,300 --> 00:14:44,980 §Ú­Ì¯à¥|³B½ò¤ô§| We can stomp around the puddles 271 00:14:45,000 --> 00:14:48,490 ÁÙ¦³«Ü»Åªº«B³Ê ¹p«B You know. There's cool umbrellas, lightning storms. 272 00:14:48,510 --> 00:14:52,610 §Ú·Q¨ìªº«h¬O©¹«nÄƪº¿]¼â¤j«B §Ú¾c¤l³£Àã³z¤F More like when the rain went south and bad, that makes our shoe soggy. 273 00:14:52,630 --> 00:14:58,350 §N±oµo§Ý ·Pı¦n¯h­Â And we get all cold, shivery and everything starts feeling droopy. 274 00:14:58,380 --> 00:15:00,690 ¾¾ ¼K ©ñªQÂI Oh. Hey, hey, hey. Easy. 275 00:15:00,720 --> 00:15:02,930 §A¬°¤°¤\­ú§r? Why are you crying? 276 00:15:02,950 --> 00:15:06,420 ³o©M§Ú­Ì­n°µªº¨Æ¥¿¦n¬Û¤Ï§r It's... It's really the opposite of what we're going for here. 277 00:15:06,450 --> 00:15:11,930 ­úª_¯àÀ°§U§ÚºC¤U¨Ó ¤£³Q¥Í¬¡ªº°f¹Ò©ÒÀ£«± Crying helps me slow down and not obsessive worried of life's problems. 278 00:15:11,950 --> 00:15:14,880 §Ú­ÌÁÙ¬O·Q·Q§Oªº§a You know what? Let's think about something else. 279 00:15:14,900 --> 00:15:18,430 ¤£¦pŪŪ«äºû¤â¥U§a? ·Pı®¼¦³·N«äªº How about we read some mind manuals. Sounds fun. 280 00:15:18,450 --> 00:15:19,770 ¤j³¡¤À§Ú³£Åª¹L¤F I've read most of them. 281 00:15:19,800 --> 00:15:21,760 §AŪ¹L³o¥»¤F¶Ü? ¦n¹³®¼¦³½ìªº Well. Have you read this one. This seem interesting. 282 00:15:21,790 --> 00:15:25,030 ªø´Á°O¾Ð«ì´_ ²Ä¥|¤Q¤C¥U Long term memory retrieval. Volume 47. 283 00:15:25,050 --> 00:15:27,520 - ¤£­n - «z ¯u¬OÅý¤H·R¤£ÄÀ¤â©O - No. - Woo. A real page turner. 284 00:15:27,550 --> 00:15:31,550 ³q¹L²M¿ôªº´ë¹D¿ï¾Üªø´Á°O¾Ð¼Æ¾Ú Long term memory data selection via channel sober be. 285 00:15:31,580 --> 00:15:33,860 ¬Ý °¨¤W´N¦³½ì°_¨Ó¤F ¾¾ §A¯u©¯¹B§r See. Fun already. Oh, you lucky dog. 286 00:15:33,880 --> 00:15:37,390 §AŪ³o¨Ç¦³½ìªºªF¦èªº®É­Ô §Ú«o±o¥h¤u§@ You're reading these cool things, I got to go work. 287 00:15:37,400 --> 00:15:38,800 ¥Í¬¡¯u¬O¤£¤½¥­§r Life is so unfair. 288 00:15:46,780 --> 00:15:50,600 «ç¤\¿ì §Ú­Ì¥Ø«eªº¸êª÷¥u°÷¹BÀç¤@¨â­Ó¤ë What can we do. We only got capital that'll last a month maybe two. 289 00:15:50,630 --> 00:15:52,930 ¦pªG¦b¨º¤§«e¤£¯à§ä¨ì§ë¸ê¤H If we can't find investors by then, 290 00:15:52,930 --> 00:15:54,080 §Ú­Ì¥u¯àª£¤H¤F we're gonna have to lay people off. 291 00:15:54,100 --> 00:15:57,330 ª¨ ¶ý ¨Óµ¹§Ú­Ó±ß¦w§k§r Mom. Dad. Come kiss me good night. 292 00:15:57,350 --> 00:16:01,410 - §Úª¾¹D §Úª¾¹D §Ú­Ì·|·d©w³o­Óªº - °¨¤W´N¨Ó - I know. I know. We got to land this, okay. - Be right there. 293 00:16:03,130 --> 00:16:06,590 §A­ÌÅ¥¨ìª¨ª¨»¡ªº¸Ü¤F¶Ü? ¥LÅ¥°_¨Ó«Ü¤£¦w Did you hear Dad? He sounded really upset. 294 00:16:08,840 --> 00:16:10,740 ¨º¬O¤°¤\? ¬Oºµ¶Ü? ¬O¥uºµ! What was that? Was it a bear? It's a bear! 295 00:16:10,770 --> 00:16:12,410 ª÷¤s¨S¦³ºµ°Õ There are no bears in San Francisco. 296 00:16:12,440 --> 00:16:14,530 §Ú¨£¹L¤@­Ó«Ü¦h¤òµoªº¤H ¥L¬Ý°_¨Ó¹³¥uºµ I saw a really hairy guy. He looked like a bear. 297 00:16:14,560 --> 00:16:16,740 ¾¾ §Ú¦nÊØÊ× §Ú¬O¯«¸g¨ü¨ì¨RÀ»¤F Oh. I'm so jumpy, my nerves are shocked. 298 00:16:16,760 --> 00:16:18,420 §Ú¤~¤£­nÅ¥¦³Ãö§Aªº¯«¸gªº¨Æ Ew. I don't wanna hear about your nerves. 299 00:16:18,440 --> 00:16:21,120 §Ú¨Ó§i¶D§A­Ì³o¬O«ç¤\¦^¨Æ ³o¦¸·h®a¬O­Ó¿ù»~ I'll tell you what it is. This move has been a bust. 300 00:16:21,150 --> 00:16:22,740 ³o´N¬O§Ú¤@ª½·Q»¡ªº§r That's what I've been telling you guys. 301 00:16:22,770 --> 00:16:25,120 ¥Ø«e¦Ü¤Ö¦³¤T¤Q¤C­ÓªF¦è·|ÅýµÜ²ú·P¨ì®`©È There're at least 37 things for Riley to be scared of right now. 302 00:16:25,150 --> 00:16:26,790 ³æ³æ³o­Ó®ð¨ý´N¨¬°÷Åý¦o²¿®§¤F This smell alone is enough to make her gag. 303 00:16:26,820 --> 00:16:28,770 §Ú¯u¤£¬Û«Hª¨¶ý§â®a·h¨ì³o¨½ I can't believe Mom and Dad moved us here. 304 00:16:28,790 --> 00:16:31,230 §ÚÀ´°Õ §A­Ì¦³¤@¨Ç¾á¤ßªº¦a¤è Look. I get it. You guys have concerns. 305 00:16:31,260 --> 00:16:32,690 ¦ý§Ú­Ì¸g¾ú¹L§óÁV¿|ªº¨Æ But we've been through worst. 306 00:16:32,720 --> 00:16:36,710 ³o¼Ë§a §Ú­Ì¨Ó¦CÁ|¤@¤U¯àÅýµÜ²ú¶}¤ßªº¨Æ±¡ Tell you what. Let's make a list of all the things Riley should be happy about. 307 00:16:36,740 --> 00:16:39,320 ¦n§a ·Q¤@·Q ©Ð¤lÄê³z¤F ©Ð¶¡Äê³z¤F Fine. Let's see. This house stinks. Our room stinks. 308 00:16:39,350 --> 00:16:41,340 - ¤ñÂÄ«Ü©_©Ç - ªB¤Í­Ì³£¦b®a¶m - Pizza is weird here. - Our friends are back home. 309 00:16:41,370 --> 00:16:43,580 §Ú­Ìªº¦æ§õ³£¦b¤£¨£¤Fªº³f¨®¨½ And all our stuff is in the missing van. 310 00:16:43,610 --> 00:16:45,060 ¾¾ §O³o¼Ë ¨Æ±¡¥»¥i¯à§óÁV¿|©O Oh, come on. It could be worse. 311 00:16:45,090 --> 00:16:46,190 §A»¡±o¹ï "¼Ö¼Ö" Yeah, Joy. 312 00:16:46,200 --> 00:16:47,520 §Ú­Ì¨S¦³¦bŦ¤¼¤¼ªº¦aªO¤W We could be lying on 313 00:16:47,520 --> 00:16:48,630 ºÎºÎ³U´N¤w¸g«Ü¤£¿ù¤F a dirty floor. In a bag. 314 00:16:48,660 --> 00:16:50,750 ¦n§a §Ú©Ó»{ ³o­Ó¶}©l¤£¤j¦n Okay, I admit it. We had a rough start. 315 00:16:50,780 --> 00:16:52,800 - ¦ý·Q¤@·Q¨º¨Ç¦n¨Æ±¡... - ¤£ "¼Ö¼Ö" - But think of all the good things that... - No, Joy. 316 00:16:52,830 --> 00:16:56,070 ³o­Ó®É­ÔµÜ²ú®Ú¥»¨S¦³²z¥Ñ¶}¤ß There is absolutely no reason for Riley to be happy right now. 317 00:16:56,090 --> 00:16:57,080 Åý§Ú­Ì¨Ó³B²z³o¥ó¨Æ¦n¤F Let us handle this. 318 00:16:57,110 --> 00:16:59,710 §Ú«Øij©ú¤Ñ¼½Ò §â¦Û¤vÂê¦b©Ð¶¡¨½ I say we skip school tomorrow and lock ourselves in the bedroom. 319 00:16:59,740 --> 00:17:01,430 §Ú­Ì¨S¦³¤zÐ䪺¦çªA ³o¥i¤£¯àÅý§O¤H¬Ý¨ì We have no clean clothes. I mean no one should see it. 320 00:17:01,450 --> 00:17:03,240 §Ú­Ì¥i¥H­ú¨ì²¿®§ And we could cry until we can't breathe. 321 00:17:03,260 --> 00:17:06,020 §Ú­ÌÀ³¸ÓÂê¦íªù ³Û§Ú­Ì·|ªºÅ¦¸Ü We should lock the door and scream the curse word we know. 322 00:17:06,040 --> 00:17:07,950 - ¦n¥D·N - µ¥µ¥ - It's a good one. - Now, hold on. 323 00:17:07,980 --> 00:17:10,930 §Ú­Ì³£¦³¤£¦p·Nªº¤é¤l Look. We all have our off days. You know... 324 00:17:10,950 --> 00:17:12,000 ¿Ë·Rªº Hi honey. 325 00:17:12,020 --> 00:17:16,050 ±Mªù¹B°eÃa®ø®§ªº¦Ñ¶ý¸¹¤õ¨®§Y±N¨ì¯¸ The Mom bad news Train is pulling in. 326 00:17:16,070 --> 00:17:18,100 ·h®a³f¨®ÁÙ¬O¨S¨ì Still no moving van. 327 00:17:18,130 --> 00:17:20,790 ²{¦b¥L­Ì»¡­n¬P´Á¤G¤~¯à¨ì ¯u¬OÃø¥H¸m«H Now they're saying it won't be here till Tuesday. Can you believe it. 328 00:17:22,100 --> 00:17:24,160 - ª¨ª¨©O? - ¦bÁ¿¹q¸Ü - Where's Dad? - On the phone. 329 00:17:24,180 --> 00:17:26,120 ³o¨½ªº·s¥Í¬¡Åý¥L«D±`¦£¸L This new adventure is keeping him pretty busy. 330 00:17:26,150 --> 00:17:28,900 §Úªº¸ÜÁ¿§¹¤F I rest my case. 331 00:17:31,580 --> 00:17:35,310 ²{¦b °µÂI¨Æ±¡À»°h¼~·Tªº®É­Ô¨ì¤F Now, for a few well place withering scowls. 332 00:17:35,590 --> 00:17:38,330 ¨ä¬O§Ú·Q»¡ªº¬O I guess all I really want to say is 333 00:17:38,360 --> 00:17:39,710 ÁÂÁ§A thank you. 334 00:17:39,730 --> 00:17:44,170 ¦b³o¤@¬q®É¶¡ªº²V¶Ã¤¤ §A¤@ª½... You know. Through all these confusion you stayed... 335 00:17:44,200 --> 00:17:47,060 ¤@ª½¬O§Ú­Ìªº¶}¤ßªG Well, you stayed our happy girl. 336 00:17:47,140 --> 00:17:49,250 ª¨ª¨²{¦bªºÀ£¤O«D±`¤j Your Dad is under a lot of pressure. 337 00:17:49,270 --> 00:17:51,970 ¦ý¬O ¦pªG§Ú­Ì¯à¤@ª½³o¤\¼ÖÆ[ But, if you and I can keep smiling, 338 00:17:51,970 --> 00:17:53,580 ¯àµ¹¥L´î»´«Ü¦h­t¾á it would be a big help. 339 00:17:53,610 --> 00:17:56,880 §Ú­Ì¯à°µ±o¨ì ¹ï§a? We can do that for him. Right? 340 00:17:58,920 --> 00:18:00,420 ¦n§a Well. 341 00:18:01,650 --> 00:18:03,610 ·íµM¥i¥H Yeah. Sure. 342 00:18:03,640 --> 00:18:06,350 §A´N¬O§Ú­Ì³o½ú¤lªººÖ®ð What did we do to deserve you. 343 00:18:09,350 --> 00:18:11,850 - ¦n¹Ú - ±ß¦w - Sweet dreams. - Good night. 344 00:18:12,490 --> 00:18:14,130 ¦n§a §A¤£¯à©M¶ý¶ý§@¹ï Well. You can't argue with Mom. 345 00:18:14,160 --> 00:18:14,610 ¨«§Ö¼Ö¸ô½u§a Happy it is. 346 00:18:14,610 --> 00:18:15,320 ¤£¯à©M¶ý¶ý§@¹ï ³o¬O¯u²z Can't argue with Mom, that's true. 347 00:18:15,340 --> 00:18:18,000 - §Ö¼Ö¤p¤À¶¤ Å¥°_¨Ó¤£¿ù - §Ú­Ì¤ä«ù§A "¼Ö¼Ö" - Team Happy. Sounds great. - Totally behind you, Joy. 348 00:18:18,760 --> 00:18:20,520 §Ú­Ì­n¨ì§Ö³t²´°Ê´Á¤F Looks like we're going into REM. 349 00:18:20,550 --> 00:18:23,570 ¤µ¤Ñ½ü¨ì§Ú¹Ú¹Ò­È¤é §Ú§â¥¦­Ì°e¥hªø´Á°O¾Ð I've got dream duty so I'll take care of sending these to long term. 350 00:18:23,600 --> 00:18:28,080 ¤µ¤Ñ°µ±o¤£¿ù ¥ë¦ñ­Ì ¨Æ¨Æ¶¶§Q §Ö¼Ö¤p¤À¶¤ Great day today, guys. All is well, team Happy. 351 00:18:29,000 --> 00:18:32,200 ¤µ±ß­n¥Í²£¤°¤\¹Ú©O? Alright. What's on tonight, dream production? 352 00:18:37,230 --> 00:18:39,830 ´N¬O³o¨½°Õ §Ú­Ìªº·s®a Now. This is it. The new place. 353 00:18:42,230 --> 00:18:45,110 µÜ²ú ¨Ó¸ò§Ú¤@°_¦í§a Come live with me, Riley. 354 00:18:45,130 --> 00:18:49,940 - ¦³¤HÂI¤F­Ó¦èÄõªá©ÜÂÄ - §Ö¨Ó¦Y§Ú §Ú¬O¦³¾÷­¹«~ - Somebody ordered a broccoli pizza. - Eat me, I'm organic. 355 00:18:50,750 --> 00:18:53,770 ¬O½Ö¦b¤U­±­t³d½s¼g³o­Ó¹Ú°Ú? Now. Who is in charge of programming down there? 356 00:18:53,790 --> 00:18:56,890 §Úª¾¹D§Ú¤£À³¸Ó³o¤\°µ ¦ý¬O I know I'm not suppose to do this. But. 357 00:19:00,970 --> 00:19:04,040 ³o¤@¤Ñ¤£¯à´N³o¼Ëµ²§ô We are not going to end the day like this. 358 00:19:47,070 --> 00:19:48,720 ¤£¥Î¾á¤ß Don't you worry. 359 00:19:48,750 --> 00:19:52,810 §Ú·|½T«O©ú¤Ñ¤S¬O¬ü¦nªº¤@¤Ñ I'm going to make sure that tomorrow is another great day. 360 00:19:52,840 --> 00:19:55,000 §Ú«OÃÒ I promise. 361 00:20:03,350 --> 00:20:05,290 µJ¿}¥É¦Ì¨÷ CARAMEL CORN CURLS 362 00:20:07,150 --> 00:20:09,720 - «¢¹Æ §Ú§n¿ô§A­Ì¤F¶Ü? - §A«D±o¼u¨º­Ó¶Ü? - Hello. Did I wake you? - Do you have to play that? 363 00:20:09,740 --> 00:20:11,020 §Ú±o½m²ß§r Well, I have to practice. 364 00:20:11,040 --> 00:20:14,470 ¦Ó¥B§Úı±o§ó¹³¬O¦b¾Ö©ê ¦Ó¤£¬O½m²ß And I don't think of it as playing so much as hugging. 365 00:20:14,500 --> 00:20:17,360 ·s¾Ç®Õªº²Ä¤@¤Ñ «D±`«D±`¿³¾Ä Okay. First day of school. Very, very exciting. 366 00:20:17,390 --> 00:20:20,390 §Ú¬Q±ß¼õ©]¨î©w¤F¤@­Ó·sªº­p¹º ¬O³o¼Ëªº I was up late last night figuring out a new plan. Here it is. 367 00:20:20,410 --> 00:20:21,650 - "©È©È" §Ú»Ý­n¤@±i - ¤°¤\? - Fear. I need a list - What? 368 00:20:21,670 --> 00:20:24,770 Ãö¤_·s¾Ç®Õªº²Ä¤@¤Ñ¥i¯à¥X²{ªº©Ò¦³Ãa¨Æªº²M³æ of all the possible negative outcomes on the first day at a new school. 369 00:20:24,790 --> 00:20:27,020 ¦­´N°µ¦n¤F »¡¤£©w·|¦³¬y¬P Way ahead of you there. They won't notice no meteor. 370 00:20:27,040 --> 00:20:29,060 "¹½¹½" ­n½T«OµÜ²ú¤µ¤Ñ¯àÅb¥ßÂû¸s Disgust. Make sure Riley stands out today. 371 00:20:29,080 --> 00:20:30,410 ¦ý¬O ¤]­n¯à¿Ä¤J¶°Åé But, also blends in. 372 00:20:30,450 --> 00:20:32,390 ·í§Ú¨«¹L¤H¸s®É µÜ²ú·|¦p¦¹ÅåÆA When I'm through, Riley will look so good, 373 00:20:32,420 --> 00:20:34,620 ¥H¦Ü¤_¨ä¥L¤p«Ä¥u¯à¬ÝµÛ¦Û¤vªº¸Ë§ê©ñ§¾ the other kids will look at their own outfits and fart. 374 00:20:34,650 --> 00:20:37,250 - "¼Ö¼Ö"! - ¦b! "¼Ö¼Ö" - §A¨Ó­t³d±±¨î»O - Joy! - Yes, Joy. - You'll be in charge of the console. 375 00:20:37,280 --> 00:20:38,700 ÅýµÜ²ú¤@¾ã¤Ñ³£¶}¤ß Keeping Riley happy all day long. 376 00:20:38,720 --> 00:20:40,430 §Ú±o¸É¥R¤@¥y §Ú«Ü³ßÅw§Aªº¸È¤l ¦n¥i·R And may I add, I love your dress, it's adorable. 377 00:20:40,450 --> 00:20:42,530 ¾¾ ³o¬O¥ó¦çªA°Õ ÁÂÁ§A Oh, this old thing. Thank you so much. 378 00:20:42,530 --> 00:20:43,860 §Ú³ßÅw¥¦±ÛÂ઺¼Ë¤l I love the way it twirls. 379 00:20:44,340 --> 00:20:46,760 «äºû¦C¨® ·ÇÂI¨ì¹F¤F Train of Thought, right on schedule. 380 00:20:48,260 --> 00:20:50,190 "«ã«ã" §â¨º¨Ç¥Õ¤é¹Ú¨ø¤U¨Ó Anger. Unload the daydreams. 381 00:20:50,210 --> 00:20:52,470 §Ú¹w©w¤FÃB¥~ªº¶q ¥H¨¾½Ò¤W±o¤ÓºC¤F I ordered extra, in case things get slow in class. 382 00:20:52,500 --> 00:20:53,380 À³¸Ó·|«Ü¦³¥Î Might come in handy. 383 00:20:53,380 --> 00:20:55,790 ¦pªG³o­Ó·s¾Ç®Õªº½Òµ{³£µL²á¤SµL¥Îªº¸Ü If this new school is full of boring, useless classes. 384 00:20:55,810 --> 00:20:57,470 ¨ä¹ê¤]®t¤£¦h·|¬O³o¼Ë Which it probably will be. 385 00:20:57,510 --> 00:21:01,260 ¾¾ "¼~¼~" §Ú¦³­Ó¶W¯Å­«­nªº¤u§@µ¹§A Oh, Sadness. I've a super important job just for you. 386 00:21:01,290 --> 00:21:03,950 - ¯uªº¶Ü? - ¹ï ¸ò§Ú¨Ó - Really. - Uh-heh. Follow me. 387 00:21:05,430 --> 00:21:07,990 - §A¦b¤z¹À? - ·d©w §¹¬ü - What are you doing? - And there. Perfect. 388 00:21:08,010 --> 00:21:10,110 ³o¬O­Ó´d¶Ë¤§°é This is the circle of sadness. 389 00:21:10,130 --> 00:21:14,710 §Aªº¤u§@´N¬O½T«O©Ò¦³ªº´d¶Ë³£¨Ä¨Ä«Ý¦b¨½­± Your job is to make sure that all the sadness stays inside of it. 390 00:21:14,730 --> 00:21:17,370 ©Ò¥H§A­n§Ú¥u¯¸¦b³o¨½? So, you want me just to stand here? 391 00:21:17,400 --> 00:21:20,370 ¼K §Ú¥i¤£¯à¹ï§Aªº¤u§@«ü¤âµe¸} Hey, it's not my place to tell you how to do your job. 392 00:21:20,390 --> 00:21:21,740 §A´N½T«O Just make sure that 393 00:21:21,770 --> 00:21:25,260 ©Ò¦³ªº´d¶Ë³£«Ý¦b³o­Ó°é¤l all... the sadness stays in the circle. 394 00:21:25,280 --> 00:21:28,440 ¬Ý §A²ª½´N¬O°µ³o­Óªº±M®a ¬O¤£¬O«Ü¦³½ì? See. You're a pro at this. Isn't this fun? 395 00:21:28,470 --> 00:21:29,650 - ¦}¨S¦³ - °µ±o¯u¦n - No. - Atta girl. 396 00:21:29,670 --> 00:21:31,040 ¦n°Õ¦U¦ì ·sªº¶}©l Alright everyone, fresh start. 397 00:21:31,070 --> 00:21:33,120 §Ú­Ì±N·|¹L¬ü¦nªº¤@¤Ñ µM¦ZÅܦ¨¬ü¦nªº¤@©P We're going to have a good day which will turn into a good week, 398 00:21:33,140 --> 00:21:35,810 ¦AÅܦ¨¬ü¦nªº¤@¦~ ³Ì²×¹ê²{¬ü¦nªº¤@¥Í! which will turn into a good year, which will turn into a good life! 399 00:21:35,850 --> 00:21:38,910 ¤µ¤Ñ¬O¤j¤é¤l¾¾ ·s¾Ç®Õ ·sªB¤Í So, big day. New school. New friends. 400 00:21:38,940 --> 00:21:41,330 §Úª¾¹D §Ú¦³ÂI¨àºò±i ¤£¹L¥D­n¬O¿³¾Ä I know. I'm kind of nervous but I'm mostly excited. 401 00:21:41,350 --> 00:21:43,820 §Ú¬Ý°_¨Ó«ç¤\¼Ë? §A³ßÅw§Úªº¥´§ê¶Ü? How do I look? Do you like my quote? 402 00:21:43,820 --> 00:21:44,410 «Ü¥i·R Very cute. 403 00:21:44,440 --> 00:21:46,370 ·|¨S¨Æªº §A·Q§Ú­Ì°e§A¤W¾Ç¶Ü? You gonna be okay. You want us to walk with you? 404 00:21:46,400 --> 00:21:48,970 ª¨¶ý°e§Ú¥h¤W¾Ç ÁÙ¬O§K¤F§a Mom and Dad, with us in public. No, thank you. 405 00:21:49,000 --> 00:21:50,050 ¹ï §Ú¨Ó·d©w Yup, I'm on it. 406 00:21:50,070 --> 00:21:52,470 ¤£¥Î°Õ §Ú¥i¥Hªº ¦A¨£¶ý¶ý ¦A¨£ª¨ª¨ Nope, I'm fine. Bye Mom. Bye Dad. 407 00:21:52,500 --> 00:21:53,980 ¤pµU¤l ¯¬§A¦b¾Ç®Õ¨½¹L±o´r§Ö§r! Have a good day in school, monkey. 408 00:21:59,280 --> 00:22:01,570 ²¢¤ß ¯¬§A¦³¬ü¦nªº¤@¤Ñ Have a great day, sweetheart. 409 00:22:07,570 --> 00:22:09,580 - §A½T©w§Ú­Ì­n³o¤\°µ? - «e¶i - Are you sure we want to do this? - In we go. 410 00:22:09,610 --> 00:22:12,770 ¦nªº «e¶i ¨S¿ù Okay, going in. Yes. 411 00:22:17,010 --> 00:22:19,350 ¨âÂIÄÁ¤è¦V¦³¤@¸s»Å¤k¥Í Okay. We've got a group of cool girls at 2 o'clock. 412 00:22:19,370 --> 00:22:22,030 - §A«ç¤\§PÂ_¥X¨Óªº? - Âù¦Õ¬} ³ò²ä - How do you know? - Double ears pierce. Infinity scarf. 413 00:22:22,060 --> 00:22:23,350 «z ¦oÀ¿¤F²´¼v¤F¶Ü? Whoa. Is she wearing eye shadow? 414 00:22:23,350 --> 00:22:24,750 ¬O§r §Ú­Ì·Q¸ò¦o­Ì¥æªB¤Í Yeah. We want to be friends with them. 415 00:22:24,780 --> 00:22:26,200 - §Ú­Ì¥h¸ò¦o­Ì»¡»¡¸Ü§a - §A¶}¤°¤\ª±¯º - Let's go talk to them. - Are you kidding. 416 00:22:26,230 --> 00:22:28,940 §Ú­Ì¤~¤£·|¥D°Ê¸ò¦o­Ì»¡¸Ü ­nµ¥¦o­Ì¨Ó§ä§Ú We're not talking to them. We want them to like us. 417 00:22:28,970 --> 00:22:30,240 ¾¾... ¨S¿ù µ¥µ¥ ¤°¤\? Oh... yeah. Wait. What? 418 00:22:30,260 --> 00:22:32,350 ¼ç¦b¨aÃøªº¦Cªí®t¤£¦h§¹¦¨°Õ Almost finished with the potential disasters. 419 00:22:32,380 --> 00:22:35,900 ³ÌÃaªº¥i¯à¬O¬y¨F©M¦Û¿U Worst scenario is either quicksands, spontaneous combustion 420 00:22:35,920 --> 00:22:38,870 ©ÎªÌ³Q¦Ñ®vÂI¦W¦^µª°ÝÃD ¥u­n³o¨Ç±¡ªp¤£¥X²{... or getting called on by the teacher. As long as none of those happens... 421 00:22:38,900 --> 00:22:41,680 ¦n°Õ¦U¦ì ¤µ¤Ñ§Ú­Ì¯Z¤W¨Ó¤F¦ì·s¦P¾Ç Okay, everybody. We have a new student in class today. 422 00:22:41,700 --> 00:22:45,120 ¶}¤°¤\ª±¯º! «ç¤\°¾°¾¦b¤µ¤Ñ! ³o¤£¬O¯uªº! Are you kidding me! Out of the days! This is not happening! 423 00:22:45,140 --> 00:22:47,750 µÜ²ú §A¯à¦V§Ú­Ì¤¶²Ð¤@¤U§A¦Û¤v¶Ü? Riley, would you like to tell us something about yourself? 424 00:22:47,780 --> 00:22:50,130 ¤£­n! §ÖÂI°²¸Ë§Ú­Ì¤£·|»¡­^¤å No! Pretend we can't speak English. 425 00:22:50,160 --> 00:22:52,200 ¤£¥Î¾á¤ß ©ñµÛ§Ú¨Ó Don't worry. I got this. 426 00:22:53,120 --> 00:22:54,500 ¦nªº Okay. 427 00:22:54,530 --> 00:22:56,270 §Úªº¦W¦r¬OµÜ²ú¡P¦w¼w´Ë My name is Riley Anderson. 428 00:22:56,300 --> 00:23:00,290 §Ú±q©ú¥§Ä¬¹F¦{·h¨ì³o¨½ I'm from Minnesota and now I live here. 429 00:23:01,550 --> 00:23:03,970 ©ú¥§Ä¬¹F¦{¬O«ç¤\¼Ëªº? And how about Minnesota? 430 00:23:04,000 --> 00:23:05,420 ¯à¸ò§Ú­Ì»¡»¡¶Ü? Can you tell us something about it? 431 00:23:05,440 --> 00:23:08,410 ¨º¨½ªº³·ªÖ©w¤ñ³o¨½¦h¦h¤F Well you certainly get a lot more snow than we do. 432 00:23:09,000 --> 00:23:12,740 «¢«¢«¢ ¦o¯u·d¯º Ha-ha-ha. She's hilarious. 433 00:23:13,340 --> 00:23:14,890 ¬O§r ¤U³·ªº®É­Ô«Ü§N Yeah, it get's pretty cold. 434 00:23:14,910 --> 00:23:17,400 ´ò¤ô³£µ²¦B¤F §Ú­Ì´N·|¥h¥´¦B²y The lake freezes over. And that¡¦s when we play hockey. 435 00:23:17,430 --> 00:23:19,830 §Úªº²y¶¤«D±`´Î §Ú­Ì³QºÙ¬°"¤g¼·¹«" I'm on a great team. We're called the Prairie dogs. 436 00:23:19,860 --> 00:23:23,180 §ÚªºªB¤Í³Á®æ¬O«e¾W §Úª¨ª¨¬O±Ð½m My friend, Mag, plays forward and my dad's the coach. 437 00:23:23,200 --> 00:23:25,690 §Ú­Ì®a´X¥G©Ò¦³¤H³£·Æ¦B Pretty much everyone in my family skates. 438 00:23:25,720 --> 00:23:27,190 ³o¬O§Ú­Ìªº®a±Ú¶Ç²Î It's kind of a family tradition. 439 00:23:27,210 --> 00:23:30,130 §Ú­Ì´X¥G¨C©P¥½³£¥h´ò¤W·Æ¦B We go out on the lake almost every weekend. 440 00:23:31,790 --> 00:23:33,610 À³¸Ó»¡ §Ú­Ì¥H«e³£¥h ª½¨ì... Or, we did. Till... 441 00:23:33,640 --> 00:23:34,900 ·h¨Ó³o¨½ I moved away. 442 00:23:34,920 --> 00:23:36,190 - ¼K ¦o¬°¤°¤\³o¤\»¡ - ¤°¤\? - Hey. What gives? - What? 443 00:23:36,220 --> 00:23:38,660 ¼K "¼~¼~" §AºN¤F¤@­Ó°O¾Ð Hey, Sadness. You touched a memory. 444 00:23:38,680 --> 00:23:40,060 §Ú­Ì¤§«e»¡¹L³o¥ó¨Æ¤F We talked about this. 445 00:23:40,060 --> 00:23:41,770 ¾¾ ¹ï §Úª¾¹D ¦ý¬O§Ú... Oh yeah, I know. But I... 446 00:23:41,800 --> 00:23:43,380 §Ö¦^¨ì§Aªº¶ê°é¨½ Get back in your circle. 447 00:23:43,410 --> 00:23:44,870 °Ú ³o¬O¤°¤\±¡ªp? Ah. What's going on? 448 00:23:44,900 --> 00:23:46,850 - §A¨«¶} "¼Ö¼Ö" - µo®g - Get it out of there, Joy. - Eject. 449 00:23:46,920 --> 00:23:49,320 §Ú­Ì±`±`ª±®»°gÂéM¨ä¥L´åÀ¸ We used to play tag and stuff. 450 00:23:49,350 --> 00:23:51,260 ¨º¸s»Å«Ä¤l¦b¤TÂIÄÁ¤è¦VÅÑÅѨp»y Cool kids whispering at 3 o'clock. 451 00:23:51,290 --> 00:23:54,150 §A¬Ý¨ì¨º²´¥ú¤F¶Ü? ¥L­Ì¦b¹ï§Ú­ÌµûÀY½×¨¬©O Did you see that look? They're judging us. 452 00:23:54,760 --> 00:23:57,520 §Ö¨Ó¤HÀ°¦£§ì¦í¨º­ÓªF¦è ¤j®a³£©ñ... Somebody help grab that thing. Everybody put in... 453 00:23:57,550 --> 00:24:00,330 ¥i¬O ¦Û±q§Ú­Ì·h¨ì³o¨½¦Z But, everything is different now. 454 00:24:00,580 --> 00:24:02,460 ¤@¤Á³£¤£¤@¼Ë¤F Since we moved. 455 00:24:04,060 --> 00:24:07,510 ¾¾¤£ §Ú­Ì­ú¤F ¬Ý°_¨Ó¦nÄø Oh no. We're crying and sloth. 456 00:24:07,540 --> 00:24:10,610 ¤°¤\? "¼~¼~" §A¦b°µ¤°¤\! What? Sadness, what are you doing! 457 00:24:11,670 --> 00:24:14,820 ¾¾ ¹ï¤£°_ §Ú¦b ¾¾ Oh, I'm sorry. I'm, oh. 458 00:24:15,220 --> 00:24:18,750 - ¬O­Ó®Ö¤ß°O¾Ð - ¦ý¬O ¥¦¬OÂŦ⪺ - It's a core memory. - But, it's blue. 459 00:24:19,610 --> 00:24:21,090 ¤£! µ¥µ¥! No! Wait! 460 00:24:21,120 --> 00:24:22,750 °±¤U¨Ó ¤£­n Stop it. No. 461 00:24:22,780 --> 00:24:24,270 ¤£­n No. 462 00:24:30,400 --> 00:24:31,850 "¼Ö¼Ö" §O³o¤\°µ Joy. No. 463 00:24:31,870 --> 00:24:33,230 - ¨º¬O­Ó®Ö¤ß°O¾Ð - ¼K! - That's a core memory. - Hey! 464 00:24:33,250 --> 00:24:35,220 - °±¤U¨Ó Åý¥¦¥h§a - ¤£­n µ¥µ¥ - Stop it. Let go. - Don't. Wait. 465 00:24:35,610 --> 00:24:37,560 ¨º¨Ç®Ö¤ß°O¾Ð! The core memories! 466 00:24:51,710 --> 00:24:53,380 ¤£... ¤£... ¤£ No... no... no... 467 00:25:06,270 --> 00:25:07,550 ÁÂÁ§A µÜ²ú Thank you, Riley. 468 00:25:07,570 --> 00:25:09,980 §Úª¾¹D¿Ä¤J·sªºÀô¹Ò«Ü¤£®e©ö I know it can be tough moving to a new place. 469 00:25:10,000 --> 00:25:12,670 ¦ý§Ú­Ì«ÜÅwªï§Aªº¨ì¨Ó But we are happy to have you here. 470 00:25:12,690 --> 00:25:14,950 ¦n¤F ¦P¾Ç­Ì ®³¥X§A­Ìªº¾ú¥v®Ñ Alright everyone. Get out your history books. 471 00:25:14,980 --> 00:25:17,400 ½¨ì²Ä¤C³¹ And turn to chapter 7. 472 00:25:19,040 --> 00:25:21,650 §Ú²{¦b¯à½|¤H¤F¶Ü? Can I say that curse word now? 473 00:25:42,010 --> 00:25:45,640 ®@¤£ ¤@ ¤G ¤T ¦n¤F Oh no. 1, 2, 3, okay. 474 00:25:46,540 --> 00:25:48,790 ÁÙ¦n¨S¨Æ «ç¤\¤F? Not enough. What? 475 00:25:48,800 --> 00:25:50,390 §Ú­Ì¬O¦b­þ¨à Where are we? 476 00:25:50,870 --> 00:25:53,860 ªø´Á°O¾Ð°Ï¶Ü µ¥µ¥ Long term memory? Wait. 477 00:25:59,770 --> 00:26:02,150 ²^®ð®q«ç¤\¤F Goofball Island? 478 00:26:02,410 --> 00:26:06,640 µÜ²úªº©Ê®æ®q ¥¦­Ì³£º¶·À¤F Riley's islands of personality, they're all down. 479 00:26:06,670 --> 00:26:08,900 ¾¾ ³o¤ÓÁV¤F Oh, this is bad. 480 00:26:08,930 --> 00:26:11,540 §Ú­Ì...§Ú­Ì¥i¥H¸Ñ¨M³o­Ó°ÝÃD We... We can fix this. 481 00:26:11,590 --> 00:26:13,520 §Ú­Ì¥u­n¥ý¦^¨ì¤j¸£Á`³¡ We just have to get back to Headquarters, 482 00:26:13,550 --> 00:26:17,220 §â³o¨Ç®Ö¤ß°O¾Ð²y©ñ¦^¥h µÜ²ú´N¯à«ì´_¥¿±`¤F plug the core memories in and Riley will be back to normal. 483 00:26:17,240 --> 00:26:20,240 ¾¾ µÜ²ú¥¢¥h¤F®Ö¤ß°O¾Ð²y Oh. Riley has no core memories. 484 00:26:20,300 --> 00:26:23,400 ¥¢¥h¤F©Ê®æ®q ¤]¥¢¥h¤F... ¾¾ No personality islands and no... Oh. 485 00:26:23,420 --> 00:26:25,930 ¤°¤\ §A»¡¤°¤\ - ¤]´N¥¢¥h¤F§A - What? What is it? - You. 486 00:26:25,950 --> 00:26:31,090 §A¤£¦b¤j¸£Á`³¡ ¨S¦³¤F§A µÜ²ú´N¨S¿ìªk¶}¤ß°_¨Ó¤F You're not in Headquarters. Without you, Riley can't be happy. 487 00:26:31,120 --> 00:26:33,360 §Ú­Ì±o§â§A°e¦^Á`³¡ We got to get you back up there. 488 00:26:33,380 --> 00:26:35,520 §Ú¨Ó¤F µÜ²ú I'm coming, Riley. 489 00:26:48,940 --> 00:26:52,150 ©Ò¥H ºñ¦âªº©U§£±í¦}¤£¬O¥Î¨Ó¦^¦¬ªº So, as it turns out the green trash can is not recycling, 490 00:26:52,180 --> 00:26:55,050 ¥¦¬O¥Î¨Ó©ñÂû³J´ß©ÎªÌ½­µæ¤§Ãþªººñ¦â©U§£ªº it's for greens, like compose and egg shells. 491 00:26:55,090 --> 00:26:57,330 ÂŦ⪺¨º­Ó¤~¬O¦^¦¬ªº And the blue one is recycling. 492 00:26:57,360 --> 00:26:59,700 µÜ²úªí²{±o©Ç©Çªº ¦o¬°¤°¤\ªí²{±o³o¤\©_©Ç Riley is acting so weird. Why is she acting so weird? 493 00:26:59,730 --> 00:27:02,240 ¨º§A¦b´Á«Ý¤°¤\ ©Ò¦³ªº©Ê®æ®q³£º¶·À¤F What did you expect? All the islands are down. 494 00:27:02,260 --> 00:27:04,690 - ¼Ö¼Öª¾¹D¸Ó«ç¤\°µªº - ³o´N¹ï¤F - Joy would know what to do. - That's it. 495 00:27:04,720 --> 00:27:07,380 ¦b¦o¦^¨Ó¤§«e §Ú­Ì·ÓµÛ¼Ö¼Ö¨º¼Ë¤l°µ´N¦æ¤F Until she gets back, we just do what Joy would do. 496 00:27:07,400 --> 00:27:10,360 ¦n¥D·N §Ú­Ì¦³«ã«ã ©È©È ¹½¹½ Great idea. Anger, Fear, Disgust. 497 00:27:10,380 --> 00:27:12,320 ¥i§Ú­Ì«ç¤\¥i¯à¶}¤ß±o°_¨Ó¡H How are we suppose to be happy? Huh. 498 00:27:12,360 --> 00:27:14,400 ¼K µÜ²ú §Ú¦³¤@­Ó¦n®ø®§ Hey, Riley. I've got good news. 499 00:27:14,430 --> 00:27:17,230 §Ú§ä¨ì¤F¤@­Ó«C¤Ö¦~¦±´Ò²yÁpÁÉ ´N¦b³o¨à ¦bª÷¤s I found a junior hockey league, right here, in San Francisco. 500 00:27:17,250 --> 00:27:21,400 ÁÙ¦³³o­Ó ­±¸Õ´N¦b©ú¤Ñ©ñ¾Ç¤§¦Z ¯u©¯¹B°Ú ¹ï§a And get this, trial outs are tomorrow after school. What luck, right? 501 00:27:21,430 --> 00:27:22,870 - ¦±´Ò²y¡H - ¾¾¾¾ §Ú­Ì«ç¤\¿ì - Hockey? - Oh oh. What do we do? 502 00:27:22,900 --> 00:27:25,710 ¥ë­p­Ì ¶â ³o­Ó ¦n§a §A¨Ó°²¸Ë¼Ö¼Ö Guys...th... this... Here, you pretend to be Joy. 503 00:27:25,730 --> 00:27:28,760 ¯à­«·s¦^¨ì¦B¤W¥h²ª½¤Ó¦n¤F ¤£¬O¶Ü Wouldn't it be great to be back out on the ice? 504 00:27:29,690 --> 00:27:32,830 ®@ ¬O°Ú ³oÅ¥°_¨Ó«Ü´Î Oh, yeah. That sounds fantastic. 505 00:27:32,850 --> 00:27:34,740 ¨ººâ¤°¤\ ³o­Ó¤@ÂI³£¤£¹³¼Ö¼Ö What was that? That wasn't anything like Joy. 506 00:27:34,770 --> 00:27:38,140 - ¦]¬°§Ú¥»¨Ó´N¤£¬O¼Ö¼Ö - ¬O°Ú ¬Ý¥X¨Ó¤F - Ah... because I'm not Joy. - Yeah, no kidding. 507 00:27:39,280 --> 00:27:40,520 - ¥ë­p­Ì§A­Ì¬Ý¨ì¤F¶Ü Did you guys pick up on that? 508 00:27:40,550 --> 00:27:41,720 ¶â - ¹ï - ¬O°Ú - Uh-huh. - Sure. - Oh yeah. 509 00:27:41,740 --> 00:27:43,750 - ¦³ÂI¤£¤j¹ï«l - §Ú­ÌÀ³¸Ó°Ý°Ý¦o¶Ü - Somethings wrong. - Should we ask her? 510 00:27:43,790 --> 00:27:46,880 Åý§Ú­Ì¸Õ±´¤@¤U ¦ý§t»W¤@ÂI§OÅý¦o¹îı¨ì Let's probe, but keep it subtle so she doesn't notice. 511 00:27:46,910 --> 00:27:49,190 ©Ò¥H ¶}¾Ç²Ä¤@¤Ñ«ç¤\¼Ë So. How was the first day of school? 512 00:27:49,220 --> 00:27:50,800 - ¦o¦b¸Õ±´§Ú­Ì - §Ú¤£¤z¤F - She's probing us. - I'm done. 513 00:27:50,830 --> 00:27:52,440 - §A¨Ó°²§ê¼Ö¼Ö - ¤°¤\ - You pretend to be Joy. - What? 514 00:27:52,460 --> 00:27:54,520 ¦n§a §c Okay. Um. 515 00:27:54,540 --> 00:27:57,570 ®¼¦nªº §Ú²q §Ú¤£ª¾¹D It was fine, I guess. I don't know. 516 00:27:57,600 --> 00:28:00,770 ¾¾ «D±`¦n ²ª½¸ò¼Ö¼Ö¤@¼Ò¤@¼Ë Oh, very smooth. That was just like Joy. 517 00:28:00,800 --> 00:28:02,670 ªÖ©w¦³¤°¤\¤£¹ï«l Something is definitely is going on. 518 00:28:02,700 --> 00:28:05,210 ¦o¥H«e±q¨Ó¨S¦³³o¼Ë¤ÏÀ³¹L §Ú­ÌÀ³¸Ó«ç¤\°µ¡H She's never acted like this before. What should we do? 519 00:28:05,240 --> 00:28:06,560 §Ú­Ì­n¬d²M·¡µo¥Í¤F¤°¤\¨Æ We're going to find out what's happening. 520 00:28:06,580 --> 00:28:09,950 ¦ý§Ú­Ì»Ý­n¤ä´© µ¹«Ä¤lª¨ª¨·t¥Ü But we'll need support. Signal the husband. 521 00:28:09,970 --> 00:28:11,460 «y«y Ahem. 522 00:28:13,070 --> 00:28:16,950 º}«Gªº¶Ç²y ²y¶Çµ¹¤F¨½¼w ±d´µ©Z´µ¶V½u¤F What a nice pass, over to Reed. Constance cross the line. 523 00:28:16,970 --> 00:28:18,530 «y«y Ahem! 524 00:28:20,190 --> 00:28:22,380 ®@³á ¦o¦b¬Ý§Ú­Ì Uh-oh. She's looking at us. 525 00:28:22,930 --> 00:28:24,320 - ¦o»¡¤°¤\¤F? - ¤°¤\? - What did she say? - What? 526 00:28:24,350 --> 00:28:26,220 ¹ï¤£°_¥ý¥Í ¨S¤H¦bÅ¥ Oh, sorry sir. No one was listening. 527 00:28:26,240 --> 00:28:27,510 ¤µ±ßÃø¹D¤£¬O©U§£¤§©]¶Ü? Isn't it garbage night? 528 00:28:27,510 --> 00:28:28,580 §Ú­Ì§â°¨±í®y°é©ï¤W¥h¤F We let the toilet seat up. 529 00:28:28,610 --> 00:28:30,740 ¤°¤\? ¨ì©³¬O¤°¤\ ¤k¤H? ÁÙ¦³¤°¤\? What? What is it, woman? What? 530 00:28:30,770 --> 00:28:33,250 ¥L¤SÂ\¥X¨º°Æ¶Ì¥G¥Gªºªí±¡¤F He's making that stupid face again. 531 00:28:33,250 --> 00:28:34,810 §Ú²{¦b´N·Q°Ç¦º¥L I could strangle him right now. 532 00:28:34,830 --> 00:28:37,040 ¦A¥Ü·N¥L¤@¦¸ Signal him again. 533 00:28:38,460 --> 00:28:40,020 °Ú ¨º¤\... Ah. So... 534 00:28:40,040 --> 00:28:41,380 µÜ²ú ·s¾Ç®Õ«ç¤\¼Ë? Riley, how was school? 535 00:28:41,400 --> 00:28:42,200 ¾¾ ²ª½¬O®ö¶O®É¶¡ Aw. Waste of time. 536 00:28:42,200 --> 00:28:42,740 §A¶}ª±¯ºªº§a You got to be kidding me. 537 00:28:42,740 --> 00:28:43,270 §A»{¯uªº? Seriously? 538 00:28:43,290 --> 00:28:46,670 ´N¦]¬°³o­Ó §Ú­Ì©ñ±ó¤F¨º­Ó¤Ú¦èª½¤É¾÷­¸¦æ­û? For this, we gave up that Brazilian helicopter pilot? 539 00:28:46,690 --> 00:28:48,550 °{¶} §Ú¨Ó·í"¼Ö¼Ö" Move! I'll be Joy. 540 00:28:48,580 --> 00:28:50,640 ¾Ç®Õ«Ü¦n ¦n¤F§a? School was great. Alright? 541 00:28:50,660 --> 00:28:53,200 µÜ²ú ¤@¤Á³£ÁÙ¶¶§Q¶Ü? Riley. Is everything okay? 542 00:28:54,130 --> 00:28:55,930 ¥ý¥Í ¦o­è­èµ¹§Ú­Ì¥Ï¤F­Ó¥Õ²´ Sir, she just rolled her eyes at us. 543 00:28:55,950 --> 00:28:57,280 ¦o·Q¤z¤°¤\? What is her deal? 544 00:28:57,310 --> 00:28:59,060 ¦n¤F µy·L«Â¯Ù¤@¤U¦o Alright, make a show of force. 545 00:28:59,060 --> 00:29:00,650 §Ú¥i¤£·Qªö¨ú·¥ºÝ¦æ°Ê I don't want to have to put the foot down. 546 00:29:00,680 --> 00:29:02,600 §O §O°Ê¯u®æ No. Not the foot. 547 00:29:02,620 --> 00:29:05,010 µÜ²ú §Ú¥i¤£³ßÅw§A³oºØºA«× Riley, I do not like this new attitude. 548 00:29:05,040 --> 00:29:06,780 ­ó ¨º´NÅý§A¨£ÃѤ@¤U³oºA«× ¦ÑªF¦è Oh. I'll show you attitude, old man. 549 00:29:06,800 --> 00:29:08,260 ¤£¤£¤£ ¶}¤ßÂI No-no-no-no. Stay happy. 550 00:29:08,810 --> 00:29:11,090 §A¤°¤\¤ò¯f? §OºÞ§Ú What is your problem? Just leave me alone. 551 00:29:11,120 --> 00:29:13,300 ¥ý¥Í ¦o³»¼L¤F °ª¯Åĵ³ø Sir. Reporting high level of sass. 552 00:29:13,320 --> 00:29:14,910 ¥´¶}¤G¯Å§Ù³Æ! Take it to DEFCON 2! 553 00:29:14,930 --> 00:29:17,640 Å¥¨ì¨S¦³? ¤G¯Å§Ù³Æ! Your heard that gentlemen? DEFCON 2! 554 00:29:18,160 --> 00:29:21,770 Å¥µÛ ¤k¤h §Ú¤£ª¾¹D³o¥¢Â§ªººA«×¬O±q­þ¾Ç¨Óªº Listen, young lady. I don't know where this disrespectful attitude came from. 555 00:29:21,800 --> 00:29:24,660 §A´N¬O³ßÅw³o¼Ë¹ï§a ¦Ñª¨ ¨º´N¨Ó§a! You want a piece of this, pops. Come and get it! 556 00:29:24,680 --> 00:29:26,440 §c §Ú... §Ú... Yeah. Well... well... 557 00:29:26,460 --> 00:29:29,470 ¦o­nÃzµo¤F ±j¨î©R¥O·Ç³Æ Here it comes. Prepare the foot. 558 00:29:30,180 --> 00:29:32,310 Æ_°Í ª¬ºA±Ò°Ê Keys, to exec position. 559 00:29:33,500 --> 00:29:36,050 ©R¥O»y®ð·Ç³Æµo®g ¥ý¥Í Ready to launch on your command, sir. 560 00:29:38,020 --> 00:29:39,900 µ¹§Ú³¬¼L! Just, shut up! 561 00:29:40,600 --> 00:29:42,080 ¶}¤õ! Fire. 562 00:29:42,110 --> 00:29:44,340 °÷¤F ¦^§Aªº©Ð¶¡¥h That's it. Go to your room. 563 00:29:44,770 --> 00:29:46,560 ²{¦b! Now! 564 00:29:49,190 --> 00:29:52,770 µo®g§¹²¦ ±j¨î©R¥O¦¨¥\ Foot is down. The foot is down. 565 00:29:53,290 --> 00:29:57,320 ¤z±o¦n ªB¤Í­Ì ®tÂIÆC¦¨¤jº×¤F Good job, gentlemen. That could've been a disaster. 566 00:29:57,360 --> 00:29:59,470 ³o©ú©ú´NÂôº×¤F Well, that was a disaster. 567 00:30:02,380 --> 00:30:06,020 ¨Ó§a §Ú±a§A­¸ Ä_¨© Come. Fly with me, criancinha. 568 00:30:17,260 --> 00:30:20,380 §Ú­Ì­n±q³o¨«¨ì¹ï­±¥h¶Ü? We're gonna walk out there, on that? 569 00:30:20,410 --> 00:30:22,080 ³o¬O¦^¥h³Ì§Öªº¸ô It's the quickest way back. 570 00:30:22,120 --> 00:30:23,950 ¦ý¬O¤U­±´N¬O°O¾Ð©U§£³õ But it's right over the Memory Dump. 571 00:30:23,950 --> 00:30:26,710 ­n¬O§Ú­Ì±¼¤U¥h¤F §Ú­Ì´N¥Ã»·³Q§Ñ±¼¤F If we fall, we'll be forgotten forever. 572 00:30:26,730 --> 00:30:28,590 §Ú­Ì³o¤\°µ³£¬O¬°¤FµÜ²ú We have to do this for Riley. 573 00:30:28,620 --> 00:30:30,880 ¸òµÛ§Ú¨«´N¦æ¤F Just follow my footsteps. 574 00:30:30,910 --> 00:30:34,080 ¨S¦³·Q¶Hªº¨º¤\°ª §¹¥þ¬O... Not that high. It's totally... 575 00:30:50,200 --> 00:30:51,750 ¼K Hey. 576 00:30:51,930 --> 00:30:53,470 §c... So... 577 00:30:53,490 --> 00:30:56,160 ­è­è¦b¼Ó¤U³õ­±¦³ÂI¥¢±± Things got a little out of hand downstairs. 578 00:30:56,180 --> 00:30:58,300 §A·Q½Í¤@½Í¶Ü? You wanna talk about it? 579 00:30:59,110 --> 00:31:02,090 ¥´°_ºë¯«¨Ó §Ú§Ö¼Öªº¤pÄ_¨©©O? Come on. Where's my happy girl? 580 00:31:03,220 --> 00:31:05,030 µU¤l ¶ã©I¶ã©I Monkey. Woo-hoo. 581 00:31:05,050 --> 00:31:08,010 «z ¥L¦b¹Á¸ÕÅý²Â²Â®q­«·s¹BÂà Whoa! He's trying to start up Goofball. 582 00:31:08,440 --> 00:31:11,780 ¥´°_ºë¯«¨Ó ©I«¢©I«¢ Come on. Hoo-Haa. 583 00:31:22,070 --> 00:31:24,120 ¼~¼~! §Ö¦^¥h! Sadness! Turn right back! 584 00:31:51,690 --> 00:31:53,360 «ç¤\¿ì? What the? 585 00:32:08,200 --> 00:32:12,040 §Úª¾¹D¤F §A»Ý­nÂI¿W³Bªº®É¶¡ I get it. You need some alone time. 586 00:32:13,760 --> 00:32:15,730 §Ú­Ì«Ý·|¦A²á§a And we'll talk later. 587 00:32:18,790 --> 00:32:23,310 - §Ú­Ì¸I¤W¤j³Â·Ð¤F - ¾¾ "¼Ö¼Ö" §A¦b­þ¨à? - We have a major problem. - Oh, Joy. Where are you? 588 00:32:23,720 --> 00:32:26,370 §Ú­Ì¥¢¥h¤F²^®ð®q We lost Goofball Island. 589 00:32:26,390 --> 00:32:31,290 ³o·N¨ýµÛ¦o¤]¥i¯à¥¢¥h¤Í½Ë ¦B²y ¸Û¹ê ÁÙ¦³®a®x®q That means she can lose Friendship and Hockey and Honesty and Family. 590 00:32:31,310 --> 00:32:33,680 §A¥i¥H·d©w³o¤@¤Áªº ¹ï¤£¹ï "¼Ö¼Ö"? You can fixed this. Right, Joy? 591 00:32:33,700 --> 00:32:37,290 - §Ú... §Ú¤£ª¾¹D - ¾¾ - I... I don't know. - Oh. 592 00:32:37,310 --> 00:32:40,170 ¦ý§Ú­Ì­n¸Õ¤@¸Õ ¦nªº ¨Ó§a But we have to try. Okay, come on. 593 00:32:40,980 --> 00:32:42,980 - µÜ²ú­nºÎµÛ¤F - ¾¾ - Riley's gone to sleep. - Oh. 594 00:32:43,000 --> 00:32:46,370 ³o¼Ë¤]³\¬O¥ó¦n¨Æ §A·Q·Q¬Ý Which is a good thing if... When you think about it. 595 00:32:46,390 --> 00:32:49,140 ¦o¤@ºÎµÛ´N¨S¦³¤°¤\Ãa¨Æ¥´ÂZ¦o¤F Because nothing else bad can happen when she's asleep. 596 00:32:49,170 --> 00:32:51,340 §Ú­Ì­n¦b¦o¿ô¨Ó«e¨ì¹FÁ`³¡ We'll be back to Headquarters before she wakes up. 597 00:32:51,370 --> 00:32:54,770 §Ú­Ì¥u»Ý­n¸ó¹L¤Í½Ë®q We'll just go across Friendship Island. 598 00:32:56,210 --> 00:32:58,730 - ¤Ñ­þ §Ú­Ì°µ¤£¨ìªº - ¤£¤£¤£... - Oh, we'll never make it. - No-no-no... 599 00:32:58,750 --> 00:33:00,460 §O³Q¥Í¬¡¤Wªº¤@ÂI¤p§xÃø¥´­Ë Don't obsess over the way of life's problems. 600 00:33:00,490 --> 00:33:02,560 ÁÙ°O±o¨º³¡ª¯¦º¤Fªº³ß¼@¶Ü? Remember the funny movie where the dog dies? 601 00:33:02,590 --> 00:33:05,100 ¾¾ "¼~¼~" §Ú­Ì¤w¸g§Ö¨S®É¶¡¤F Oh Sadness. We don't have time for this. 602 00:33:05,120 --> 00:33:06,990 §Ú­Ì±o¥|³B¨«¨« We'll just have to go around. 603 00:33:07,020 --> 00:33:08,670 «öÆ[¥ú¸ô½u¨«§a Take the scenic route. 604 00:33:08,700 --> 00:33:11,220 µ¥µ¥ "¼Ö¼Ö" §A·|¦b¨º°g¸ôªº Wait, Joy, you can get lost in there. 605 00:33:11,390 --> 00:33:13,660 - ¼ÖÆ[¤@ÂI - ¦n§a - Think positive. - Okay. 606 00:33:13,680 --> 00:33:16,940 §ÚªÖ©w§A·|¦b¨º°g¸ôªº I'm positive you will get lost in there. 607 00:33:16,960 --> 00:33:18,880 ¨º¬Oªø´Á°O¾Ð That's long term memory. 608 00:33:18,900 --> 00:33:21,220 µLºÉªº¨«´Y©M°O¾Ð¬[¤l An endless swarm of corridors and shelves. 609 00:33:21,240 --> 00:33:23,930 §Ú¦b¤â¥U¨½Åª¨ì¹L I read about it in the manuals. 610 00:33:23,960 --> 00:33:26,860 ¤â¥U? ¤â¥U The manuals? The manuals. 611 00:33:26,890 --> 00:33:28,640 - §AŪ¹L¤â¥U? - ¬Oªº - You read the manuals? - Yeah. 612 00:33:28,660 --> 00:33:30,880 ¨º¤\§Aª¾¹D¦^Á`³¡ªº¸ô So you know the way back to headquarters. 613 00:33:30,910 --> 00:33:35,160 - §Ú²q¬O - ¤Ó¦n¤F! - I guess. - Woo-Hnn! 614 00:33:35,190 --> 00:33:36,530 §A´N¬O§Úªº¦a¹Ï You are my map. 615 00:33:36,550 --> 00:33:38,780 ¥Xµo§a §A±a¸ô ¬¡¦a¹Ï Let's go. Lead on, my map. 616 00:33:38,810 --> 00:33:39,960 §i¶D§Ú«¥­Ì²{¦b¥h­þ Show me where we're going. 617 00:33:39,980 --> 00:33:41,950 ¦n§a ¥u¬O... Okay, only... 618 00:33:41,980 --> 00:33:43,710 §ÚÃø¹L±o¨«¤£°Ê¸ô... I'm too sad to walk... 619 00:33:43,730 --> 00:33:48,250 µ¹§Ú´X¤p®ÉÅý§Ú... Just give me a few hours to... 620 00:33:48,480 --> 00:33:51,280 - ­þ±ø¸ô ¥ªÃä? - ¬Oªº - Which way, left? - Right. 621 00:33:51,320 --> 00:33:54,850 ¤£ §Úªº·N«ä¬O©¹¥ª¨« ¥ªÃ䪺¸ô¬O¹ïªº No, I mean go left. I said left was right like correct. 622 00:33:54,880 --> 00:33:55,930 ¦n§a Okay. 623 00:33:55,960 --> 00:33:58,230 ³o¼Ë·PıÁÙ®¼¦nªº This actually feels kind of nice. 624 00:33:58,260 --> 00:34:02,080 ¦n¤F ¥Xµo §Ú­Ì¯à¦b¤Ñ«G«e¦^¨ìÁ`³¡ Okay, here we go. We'll be back to Headquarters before morning. 625 00:34:02,100 --> 00:34:04,130 §Ú­Ì¯à°µ¨ìªº ³o«Ü®e©ö! We can do it. This will be easy! 626 00:34:04,150 --> 00:34:06,620 ³o¤èªk«ÜºÞ¥Î This is working. 627 00:34:08,870 --> 00:34:10,240 ³o¤èªk¤£ºÞ¥Î This is not working. 628 00:34:10,270 --> 00:34:14,000 - §Ú­Ì­n¨ì¤F¶Ü? - ¬Oªº ¦A©¹¥k - Are we getting close? - Yeah. Just another right. 629 00:34:14,030 --> 00:34:18,220 ©¹¥ª µM¦Z¦A©¹¥ª¨« And a left. And then another left. 630 00:34:18,250 --> 00:34:21,140 §A¯uªºª¾¹D§Ú­Ì­n¥h­þ¶Ü? Are you sure you know where we're going? 631 00:34:21,170 --> 00:34:24,540 ·Pı§Ú­ÌÂ÷Á`³¡¶V¨Ó¶V»·¤F 'Cause we seem to be walking away from Headquarters. 632 00:34:24,570 --> 00:34:26,910 ¾¾ µÜ²ú¿ô¤F Oh. Riley's awake. 633 00:34:27,470 --> 00:34:29,550 °Ú §c Oh. Oh. uh. 634 00:34:30,640 --> 00:34:32,360 §O §O¸I °O±o¶Ü? Don't. Don't touch, remember? 635 00:34:32,390 --> 00:34:34,970 ¦pªG§A¸I¨ì¥¦­Ì ¥¦­Ì´NÅܦ¨´d¶Ëªº¤F If you touch them, they stay sad. 636 00:34:35,000 --> 00:34:37,330 ®@ ©êºp §Ú... §Ú¤£¸I Oh. Sorry. I... I won't. 637 00:34:37,370 --> 00:34:40,960 - ±q²{¦b¶}©l - §Ú§Ö­n¨ü¤£¤F¤F - Starting now. - I can't take much more of this. 638 00:34:40,980 --> 00:34:42,530 §Ñ°O¥¦­Ì! Forget them! 639 00:34:42,560 --> 00:34:46,230 - °O¾Ð¤u - ¦ý¬O "¼Ö¼Ö" §Ú­Ì°¨¤W´N­n... ¾¾ - Mind workers. - But, Joy, we're almost... oh. 640 00:34:46,250 --> 00:34:48,100 ¹q¸Ü¸¹½X §Ú­Ì¤£»Ý­n³£°O¦í¥¦ Phone numbers. We don't need all these. 641 00:34:48,130 --> 00:34:49,100 ¥¦­Ì¦b¦oªº¤â¾÷¨½¦³ They're in her phone. 642 00:34:49,130 --> 00:34:50,450 - ¨º´N§â¥¦­Ì³£§Ñ±¼ - ¥´ÂZ¤F §A­Ì¦n - Just forget all that, please. - Excuse me. Hi. 643 00:34:50,470 --> 00:34:52,710 §Ñ°O¥¦ Forget it. 644 00:34:52,740 --> 00:34:54,150 §Ú»Ý­n¨ì¤Í½Ë®q¥h I need to find Friendship Island. 645 00:34:54,150 --> 00:34:55,950 ¬Ý³o­Ó ¥|¦~ªº¿ûµ^½Ò°O¾Ð Look at this. 4 years of piano lessons. 646 00:34:55,980 --> 00:34:57,040 ¬O°Ú ¬Ý°_¨Ó¿Æ¦âÄY­« Yeah. It looks pretty faded. 647 00:34:57,070 --> 00:35:00,220 ¨º³o¼Ë «O¯d"¸_¤lµØº¸¯÷"©M"¤ßÆF" ¨ä§Eªº§Ñ±¼ You know what, save Chopsticks and Heart and Soul, get rid of the rest. 648 00:35:00,470 --> 00:35:02,370 - §A­Ì... - ¬ü°êÁ`²Î §A«ç¤\¬Ý? - Are you... - U.S, presidents. What do you think? 649 00:35:02,390 --> 00:35:04,260 °O¦íµØ²±¹y ªLªÖ ÁÙ¦³­D­Dªº¨º­Ó´N¦æ¤F Just keep Washington, Lincoln and the fat one. 650 00:35:04,290 --> 00:35:05,640 - §Ñ°O¥¦­Ì! - ¼K! - Forget them! - Hey! 651 00:35:05,660 --> 00:35:08,200 ¤£¯à¥µ±¼¥¦­Ì ³o¨Ç¬O¬Ã¶Qªº°O¾Ð You can't throw those away. Those are perfectly good memories. 652 00:35:08,220 --> 00:35:10,620 ¨C¤@­ÓªÝ¤ñ«½«½ªº¦W¦r? The names of every Cutiepie princess doll? 653 00:35:10,660 --> 00:35:12,570 ¬Oªº ³o¬O­«­n«H®§ Yes. That is critical information. 654 00:35:12,590 --> 00:35:15,380 - °{¥ú­·¼É ²¢²¢µu¿Ç... - §Ñ°O¥¦­Ì - Glitter storm, Honey pants... - Forget them. 655 00:35:19,920 --> 00:35:21,750 - ¼K! ®³¦^¨Ó - ¥¦­Ì¦b°O¾Ð©U§£³õ¨½ - Hey! Bring those back. - They're in the Dump. 656 00:35:21,780 --> 00:35:23,480 °O¾Ð¥á¨ì¨º¨½´N¦A¤]¦^¤£¨Ó¤F Nothing comes back from the Dump. 657 00:35:23,480 --> 00:35:25,080 ¬O°Ú ¤k¤h ³o¬O§Ú­Ìªº¤u§@ Yeah. Look, lady. This is our job, okay. 658 00:35:25,100 --> 00:35:27,290 ·íµÜ²ú¤£¦A¦b¥G¬Y­Ó°O¾Ð¤F ¥¦´N·|¿Æ¦â When Riley doesn't care about a memory, it fades. 659 00:35:27,320 --> 00:35:28,880 - ¿Æ¦â? - ¤£ºÞ¦h¦nªº°O¾Ð³£¦³¥i¯à - Fades? - Happens to the best of them. 660 00:35:28,900 --> 00:35:33,240 °£¤F³o­ÓÃa¨k«Ä ³o­Ó¥Ã»·¤£·|¿Æ¦â Except for this bad boy. This one will never fade. 661 00:35:34,850 --> 00:35:36,330 ¤f­»¿}¼s§i´¡¦±? The song from the gum commercial? 662 00:35:36,350 --> 00:35:38,590 §Aª¾¹D¶Ü ¦³®É­Ô§Ú­ÌÀH¤â§â³o¬q´¡¦±°e¨ìÁ`³¡¥h You know. Sometimes we send that one up to Headquarters for no reason. 663 00:35:38,620 --> 00:35:43,000 ¥¦¦bµÜ²úªº¤j¸£¨½´`Àô¼½©ñ ¤j·§¦³¦¨¤d¤W¸U¦¸¤F It just plays in Rileys head over and over again like a million times. 664 00:35:43,020 --> 00:35:45,280 §Ú­Ì¦A¬Ý¤@¦¸ Let's watch it again. 665 00:35:45,820 --> 00:35:48,820 ¬O°Ú §Úª¾¹D §Ú­Ì³£ª¾¹D³o­ººq ÆZ¤W¤fªº Yeah, I know. We all know the song. Okay, real catchy. 666 00:35:48,840 --> 00:35:51,250 - ¼K §A«ç¤\·Q ­n¤£­n¦A¨Ó¤@¦¸? - ·íµM - Hey. What do you think, should we do it? - Yeah. 667 00:35:51,280 --> 00:35:55,440 ¦nªº ¨Ó¹Æ «¢«¢«¢ Okay. Here we go! Ha-ha-ha. 668 00:35:56,900 --> 00:35:58,830 «ç¤\¦^¨Æ? ¤S¨Ó? What the? This again? 669 00:35:58,860 --> 00:36:00,040 «¢«¢ ¤Ó´Î¤F Ha. Great. 670 00:36:00,070 --> 00:36:03,380 µ¥µ¥ §A­Ìª¾¹D«ç¤\¨ì¤Í½Ë®q¥h¶Ü? Wait! Do you know how to get to Friendship Island? 671 00:36:03,690 --> 00:36:06,080 §A³ßÅw¨º¨½¶Ü? ¦³¨S¦³·Pı¨ì¦a¾_? Do you like it there? Did you feel any earthquakes? 672 00:36:06,100 --> 00:36:07,270 ¤j¾ô¬Ý°_¨Ó»Å¤£»Å? Is the bridge cool? 673 00:36:07,290 --> 00:36:09,690 ¬Oªº «Ü¦n ©u¦ZÁɵ²ªG«ç¤\¼Ë? Yes. Good. What happened with the playoffs? 674 00:36:09,720 --> 00:36:13,080 §Ú­Ì®³¤F²Ä¤@¦W ±Ð½m»¡§Ú­Ì¤µ¦~¦³¥i¯à¶i¨MÁÉ We won the first game. Coach says we might actually go to the finals this year. 675 00:36:13,110 --> 00:36:16,180 µM¦Z§Ú­Ì¶¤·s¼W¤F¤@¦W¤k«Ä ¦o«Ü»Å Oh, and we got this new girl on the team. She's so cool. 676 00:36:16,210 --> 00:36:18,720 - ¦o­è­è¨S»¡³o­Ó - ¤@­Ó·s¤k«Ä? - Uh. She did not just say that. - A new girl? 677 00:36:18,740 --> 00:36:20,930 ³Á®æ¤w¸g¦³·sªB¤Í¤F¶Ü? Mag has a new friend already? 678 00:36:20,950 --> 00:36:22,250 ¼K ¼K ¶}¤ßÂI Hey-hey. Stay happy. 679 00:36:22,270 --> 00:36:24,480 §Ú­Ì¤£·Q¦A¥¢¥h¨ä§E´X­Ó®q¤F ªB¤Í­Ì We do not want to lose anymore islands here, guys. 680 00:36:24,510 --> 00:36:26,750 §Ú­Ì¥i¥H³s²´¯«³£¤£¥Î´N¬Û¤¬¶Ç²y We can pass the puck to each other without even looking. 681 00:36:26,780 --> 00:36:28,240 ´N¹³¦³¤ßÆF·PÀ³¤@¼Ë It's like mind reading. 682 00:36:28,270 --> 00:36:29,640 §A³ßÅw·PÀ³¬O§a ³Á®æ You like to read minds, Mag. 683 00:36:29,660 --> 00:36:30,880 - §Ú¨ÓÅý§A¦n¦n·P¨ü¤@¤U - "«ã«ã" ¤°¤\? - I got something for you to read. - Anger. What? 684 00:36:30,910 --> 00:36:32,890 - §Ú¨Ó¤F! - µ¥¤@¤U Åý§Ú­Ì¥ý§NÀR¤@¬íÄÁ - Right here! - Wait-wait-wait. Let's just be calm for 1 second. 685 00:36:34,550 --> 00:36:35,970 - §Ú­n¨«¤F - ¤°¤\? - I got to go. - What? 686 00:36:35,990 --> 00:36:37,830 §Ú¥ý¤U¤F I got to go. 687 00:36:38,270 --> 00:36:41,680 µ¥µ¥ ¯à¤£¯à§i¶D§Ú­þ±ø¸ô¤~¬O... Wait. Could you just please tell me which way is... 688 00:36:41,700 --> 00:36:43,350 ¾¾¤£ Oh no. 689 00:36:45,770 --> 00:36:48,230 ¤Í½Ë®q «ç¤\¦^¨Æ? Friendship Island. What? 690 00:36:59,440 --> 00:37:01,540 ¤£­n¥¢¥h³o­Ó°Ú Not Friendship. 691 00:37:06,450 --> 00:37:11,410 ¾¾ µÜ²ú«Ü¬Ãµø¤Í½Ëªº ²{¦b¥¦¤£¦b¤F Oh, Riley love that one. And now it's gone. 692 00:37:11,430 --> 00:37:15,610 ¦A¨£¤F ¤Í½Ë §A¦n ©t±I Goodbye Friendship, hello Loneliness. 693 00:37:18,800 --> 00:37:21,510 §Ú­Ì­n¨«»·¸ô¤F We'll just have to go the long way. 694 00:37:21,540 --> 00:37:27,280 ¬O°Ú ¤@¬q«Üªø«Üªø... ªº¸ô Yeah. The long long long... way. 695 00:37:27,310 --> 00:37:29,320 §Ú·Ç³Æ¦n¤F I'm ready. 696 00:37:30,100 --> 00:37:33,030 ¤@©wÁÙ¦³§ó¦nªº¿ìªk There's got to be a better way. 697 00:37:34,270 --> 00:37:37,000 - ©I©I ¬Ý¬Ý§A - °Ú«¢? - Woo. Well look at you. - Huh? 698 00:37:37,020 --> 00:37:39,720 §Ú·|±a¤W§A¦Ó¤£¬O§A I will take you but not you. 699 00:37:39,750 --> 00:37:42,160 §Ú¶}ª±¯ºªº §Ú¥iÂ÷¤£¶}§A Ah! Who am I kidding. I can't leave you. 700 00:37:42,190 --> 00:37:43,530 §A¦n! Hello! 701 00:37:43,560 --> 00:37:46,060 - ¹È! - µ¥µ¥ ¼K °±¤U - Aw. - Wait. Hey, wait. 702 00:37:47,500 --> 00:37:49,380 µ¥µ¥§Ú ¯¸¦í No, wait. Stop. 703 00:37:57,730 --> 00:37:59,640 - ¥´ÂZ¤F - ¹È! - Excuse me. - Aw! 704 00:37:59,660 --> 00:38:01,500 ³á §Ú... §Ú¦b§ä Oh. I was, I was looking for 705 00:38:01,520 --> 00:38:02,820 - ¬Ý¨º¨à! - ¤°¤\? - Diversion! - What? 706 00:38:02,840 --> 00:38:05,350 «¢«¢! ¦A¨£¤F²Â³J Ha ha! So long, sucker. 707 00:38:05,910 --> 00:38:07,120 ³á §Ú¹MÅéÅì¶Ë¤F Ou. I'm hurt all over. 708 00:38:07,140 --> 00:38:08,780 µ¥¤@¤U §Ú»{ÃѧA Wait, I know you. 709 00:38:08,810 --> 00:38:11,200 ¤£ §A¤£»{ÃÑ ³o¸Ü§ÚÅ¥¹L¤Ó¦h¤F No, you don't. I get that a lot. 710 00:38:11,230 --> 00:38:14,100 - §Ú¬Ý°_¨Ó¹³«Ü¦h¤H - ¤£¤£¤£... §Ú°O±o§A - I look like a lot of people. - No no no... I do. 711 00:38:14,130 --> 00:38:16,910 ¦B´Î µÜ²ú¤Û·Qªº¦nªB¤Í Bing Bong, Riley's imaginary friend. 712 00:38:16,940 --> 00:38:19,400 - §A¯uªº»{ÃѧÚ? - ·íµM - You really do know me? - Of course. 713 00:38:19,430 --> 00:38:22,100 µÜ²ú¥H«e³Ì³ßÅw©M§A¤@°_ª± §A­Ì¬O³Ì¦nªºªB¤Í Riley loved playing with you. You two were best friends. 714 00:38:22,120 --> 00:38:23,470 ®@ §Aµ´¹ï·Q¤£¨ì Oh, oh. You wouldn't know. 715 00:38:23,500 --> 00:38:25,670 - §Ú­Ì·Q¦^¨ìÁ`³¡¥h - Á`³¡? - We're trying to get back to Headquarters. - Headquarters? 716 00:38:25,700 --> 00:38:28,330 - §A­Ì¬O±qÁ`³¡¨Óªº? - ¬Oªº - You guys are from Headquarters? - Well, yeah. 717 00:38:28,350 --> 00:38:29,840 §Ú¬O"¼Ö¼Ö" ³o¬O"¼~¼~" I'm Joy. This is Sadness. 718 00:38:29,870 --> 00:38:31,900 - §A´N¬O"¼Ö¼Ö" ¨º­Ó"¼Ö¼Ö"? - ¶â­ó - You're Joy, the Joy? - Uh-huh. 719 00:38:31,920 --> 00:38:33,540 ¤°¤\­·§â§A­Ì§j¨Ó°Õ? What the heck are you doing out here? 720 00:38:33,570 --> 00:38:36,350 ¦n°ÝÃD §A·Q§i¶D¥L¶Ü "¼~¼~"? That's a good question. You want to answer that, Sadness? 721 00:38:36,380 --> 00:38:39,110 ¨S¦³§A §Ú´N¤£·|§Ö¼Ö¤F Without you, I won't ever be happy. 722 00:38:39,140 --> 00:38:41,140 §Ú­Ì¥i¤£·Q¨º¼Ë §Ú­Ì±o§â§A­Ì°e¦^¥h We can't have that. We got to get you back. 723 00:38:41,160 --> 00:38:43,190 §Ú§i¶D§A­Ì«ç¤\¨« ¸ò§Ú¨Ó I'll tell you what. Follow me. 724 00:38:43,360 --> 00:38:45,970 ÁÂÁ «Ü°ª¿³¯à¦A¨£¨ì§A Thank you. It is so great to see you again. 725 00:38:46,000 --> 00:38:48,450 §Ú±o§i¶D§A §Ú¬O§Aªº¤j¯»µ· I got to tell you. I'm such a huge fan of your work. 726 00:38:48,480 --> 00:38:50,920 §A°O±o§A©MµÜ²ú²Õ¦¨ªº¼Ö¶¤¶Ü? Do you remember when you and Riley were in a band? 727 00:38:50,940 --> 00:38:53,320 «¢«¢«¢ §Ú¥h¹L§A­Ì©Ò¦³ªº­µ¼Ö·| Ha-ha-ha. I went to all of your concerts. 728 00:38:53,350 --> 00:38:54,760 ¨S¿ù §Ú§jµÛ¤@±ø²Óªøªº»ó¤l Yeah. I blow a mean nose. 729 00:38:54,790 --> 00:38:56,450 ¬Ý§A­Ì°lµÛ¶]¯u¬O¤ÓÅw¼Ö¤F Watching you play tag was such a treat. 730 00:38:56,450 --> 00:38:57,660 §Ú±o¹L¨â¦¸«Ç¤º«a­x 2 time room champ. 731 00:38:57,690 --> 00:38:59,740 ¾¾ §ÚÁÙ°O±o§A­Ìªº¤õ½b Oh, and remember your rockets. 732 00:38:59,740 --> 00:39:01,940 ·íµM ¥¦¾aºqÁnªº¯à¶q¨Ó¹B§@ Of course, it runs on song power. 733 00:39:01,970 --> 00:39:03,400 ¨S¿ù §Aªº¥DÃD¦± That's right. Your theme song. 734 00:39:03,430 --> 00:39:06,090 - §A¦³­Ó·Rª±ªº¥ë¦ñ¥L¬O½Ö? - ¦B´Î ¦B´Î - Who's your friend who likes to play? - Bing Bong. Bing Bong. 735 00:39:06,120 --> 00:39:09,600 - ·f¥Lªº¤õ½bÅý§A°ª©I¸U·³! - ¦B´Î ¦B´Î - His rocket makes you yell "Hooray!" - Bing Bong. Bing Bong. 736 00:39:09,620 --> 00:39:11,960 ¨º§A¨ì©³¬O¤°¤\©O? What exactly are you suppose to be? 737 00:39:11,990 --> 00:39:13,170 §Aª¾¹D§Ú¦³­þ¨Ç¯µ±K¶Ü You know what's unclear? 738 00:39:13,170 --> 00:39:14,990 §Ú´ý¨­¤j³¡¤À¬O¤@¹Î´Öªá¿} ¦ý... I'm mostly cotton candy. But... 739 00:39:15,020 --> 00:39:19,580 §Úªº§Î¶H«Ü¦h¼Ë §Ú¬J¬O¿ß ¤S¬O¤j¶H ÁÙ¥i¥H¬O®ü³b Shape wise. I'm part cat, part elephant, part dolphin. 740 00:39:19,610 --> 00:39:21,230 ®ü³b? Dolphin? 741 00:39:23,450 --> 00:39:26,500 §A°O±o¶Ü µÜ²ú¤T·³ªº®É­Ô °Êª«´N¬O¦oªº¥þ³¡¤F You got to remember. When Riley was 3, animals were all her age. 742 00:39:26,530 --> 00:39:28,430 ¥¤¤ûÎNÎN¥s ¤p°¨??¥s The cow goes moo. The horse goes neigh. 743 00:39:28,460 --> 00:39:29,910 ¨º·|¨à¤H­Ì´N¥u·|»¡³o¨Ç It's all the people talked back then. 744 00:39:29,940 --> 00:39:31,520 ¬Oªº ¬O³o¼Ëªº Yeah, yeah. I guess that true. 745 00:39:31,550 --> 00:39:32,980 - §A¦b³o¤z¹À©O? - ¶â - What are you doing out here? - Well. 746 00:39:33,000 --> 00:39:36,210 ³Ìªñ¦o³£¨S«ç¤\·Q°_§Ú³o­Ó°²·QªB¤Í¤F There's not much call for imaginary friends lately. 747 00:39:36,230 --> 00:39:40,000 ©Ò¥H §Ú §Aª¾¹Dªº... So, I. You know... 748 00:39:40,290 --> 00:39:42,720 ¶â ¶â §O¶Ë¤ß Yeah, yeah, Don't be sad. 749 00:39:42,740 --> 00:39:44,820 Å¥§Ú»¡ µ¥§Ú¦^¨ìÁ`³¡ Tell you what. When I get back up to Headquarters. 750 00:39:44,840 --> 00:39:47,140 §Ú·|ÅýµÜ²ú¦A¦¸·Q°_§Aªº I'll make sure Riley remembers you. 751 00:39:47,170 --> 00:39:49,570 - §A·|¶Ü? - ·íµM¤F ¦o«Ü³ßÅwªº - You will? - Of course. She loved that. 752 00:39:49,600 --> 00:39:53,630 «¢«¢! ¤µ¤Ñ¯u¬O³Ì¬ü¦nªº¤@¤Ñ Ha-ha! This is the greatest day of my life. 753 00:39:57,170 --> 00:39:59,980 - §AÁÙ¦n§a? - ¼K ³o¬O«ç¤\¦^¨Æ? - Are you okay? - Hey, what's going on? 754 00:40:00,000 --> 00:40:01,340 §Úªº²´²\¬O¿}ªG I cry candy. 755 00:40:01,360 --> 00:40:04,070 ¸Õ¸ÕµJ¿} ¶W¯Å¦n¦Yªº Try the caramel, it's delicious. 756 00:40:05,560 --> 00:40:07,130 - ¨Ó¥Î³o­Ó - ÁÂÁ - Here use this. - Thanks. 757 00:40:07,160 --> 00:40:09,160 ®@ µ¥¤@¤U¤U Oh, hold on. Wait a second. 758 00:40:11,690 --> 00:40:14,680 Á`¬O¥d¦b³Ì¤U­± It always get stuck at the bottom. 759 00:40:16,460 --> 00:40:17,930 ³o¨à Here. 760 00:40:17,960 --> 00:40:19,670 «ç¤\°Õ? ³o¬O·Q¶H What? It's imaginary. 761 00:40:19,700 --> 00:40:22,660 ÁÂÁ ³o¼Ë¨«¦^Á`³¡´N®e©ö¦h¤F Thanks. This will make it a lot easier to walk back to Headquarters. 762 00:40:22,690 --> 00:40:24,350 ¨«? §Ú­Ì¤£¨« Walk? We're not walking. 763 00:40:24,370 --> 00:40:28,000 §Ú­Ì­¼«äºû¦C¨®¦^¥h We're taking the Train of Thought. 764 00:40:28,300 --> 00:40:30,150 ¤õ¨® ¹ï°Ú The Train. Of course. 765 00:40:30,170 --> 00:40:32,800 ¤õ¨®§Ö¦h¤F ¦ý§Ú­Ì«ç¤\»°¤W¤õ¨® That is so much faster. But how do we catch it. 766 00:40:32,820 --> 00:40:37,270 ¶â ¥¦½T¹ê·|¨ì³B¶] ¦ý¬O¦b·Q¶H¤§¦a¦³­Ó¯¸»O Well, it kind of go all over the place but there is a station in Imagination Land. 767 00:40:37,300 --> 00:40:39,880 §Úª¾¹D¤@±ø±¶®| ¨Ó§a ³oÃä I know a shortcut. Come on, this way. 768 00:40:39,900 --> 00:40:42,590 ¾¾ §Ú­Ì¹J¨ì¤F§A¯u¬O©¯¹B Oh. I'm so glad we ran into you. 769 00:40:42,610 --> 00:40:45,410 ¯¸»O´N¦b³o¨à ±z¥ý½Ð The station is right in here. After you. 770 00:40:45,440 --> 00:40:46,920 - "¼Ö¼Ö" - ¤°¤\? - Joy. - What? 771 00:40:46,940 --> 00:40:50,190 ÃB §Ú¦b¤â¥U¤W¬Ý¨ì¹L³o­Ó¦a¤è §Ú­Ì¤£¯à¶i¥h Well. I read about this place in the manual. We shouldn't go in there. 772 00:40:50,220 --> 00:40:52,130 ¦B´Î»¡³o¬O¦^Á`³¡³Ì§Öªº¤èªk Bing Bong says it's the quickest way to Headquarters. 773 00:40:52,160 --> 00:40:54,370 ¤£ ¦ý¬O"¼Ö¼Ö" ³o¬O©â¶H«äºû No. But Joy, this is abstract thought. 774 00:40:54,390 --> 00:40:56,740 §A¦b»¡¤°¤\©O? §Ú¥i¬O³o¨½ªº±`«È What are you talking about? I go in here all the time. 775 00:40:56,760 --> 00:40:58,520 ³o¬O±¶®| §A¬Ý It's a shortcut. You see. 776 00:40:58,550 --> 00:41:01,220 D A N G E R ±¶®|¹À [DANGER - KEEP OUT!] D A N G E R. Shortcut. 777 00:41:01,240 --> 00:41:03,050 §ÚÃÒ©úµ¹§A¬Ý I'll prove it to you. 778 00:41:03,260 --> 00:41:04,570 ¬Ý§Ú Look at me. 779 00:41:04,590 --> 00:41:08,640 §Ú¶i¯¸¤F ¦]¬°§Ú­n¨«±¶®| I'm crossing into the station. 'Cause I'm taking the shortcut. 780 00:41:08,670 --> 00:41:10,490 §Ú­Ì... §Ú­Ì¶¹D¨«§a ³oÃä Let's. Let's go around. This way. 781 00:41:10,520 --> 00:41:12,920 §Ö¨ì¤F³é Almost there. 782 00:41:13,170 --> 00:41:15,690 ¦pªG§A­n¶»·¸ô ¨º§A¨«§a If you want to walk the long way, go for it. 783 00:41:15,720 --> 00:41:19,420 ¦ý¬OµÜ²ú»Ý­n§Ö¼Ö §Ú¥i¤£·Q¿ù¹L¤õ¨® But Riley needs to be happy. I'm not missing that Train. 784 00:41:19,440 --> 00:41:21,030 ¦B´Îª¾¹D¦Û¤v¦b°µ¤°¤\ Bing Bong knows what he is doing. 785 00:41:21,030 --> 00:41:22,900 ¥L¦³¤@³¡¤À¬O®ü³b Áo©úµÛ©O He's part dolphin, they're very smart. 786 00:41:22,920 --> 00:41:25,440 ÃB ¦n§a Well, I guess. 787 00:41:43,290 --> 00:41:47,270 ¦n¤F ¤µ¤Ñ§Ú­Ì­n²z¸Ñ¨Ç¤°¤\©â¶H«äºû Okay. What abstract concept are we trying to comprehend today. 788 00:41:47,300 --> 00:41:48,850 - ©t¿W - ¶â - Loneliness. - Hm. 789 00:41:48,880 --> 00:41:50,520 §Úı±o³o¨½­±¦³¨Ç¤°¤\ I think there is something in there. 790 00:41:50,550 --> 00:41:53,110 §Ú±o¥´¶}¶}Ãö§â¨º·MÄøªº·Qªkµ¹¿N¤F I'm going to turn it on for a minute and burn out the dumb thoughts. 791 00:41:53,140 --> 00:41:56,150 §Ú«ç¤\»¡¨ÓµÛ §A­Ì°¨¤W´N·|¦^¨ìÁ`³¡¤F What did I tell ya. You'll be in Headquarters in no time. 792 00:41:56,940 --> 00:41:58,920 ¼K §A­Ì¬Ý°Ú Hey, will you look at that? 793 00:41:58,940 --> 00:42:02,040 - «z µo¥Í¤°¤\¤F? - ¾¾ ¤£ ¥L­Ì§â¶}Ãö¥´¶}¤F - Whoa. What's happening? - Oh no, they turned it on. 794 00:42:02,060 --> 00:42:04,750 ¤§«e±q¨S¬Ý¨£¹L³o­Ó Oh. Never seen this before. 795 00:42:06,910 --> 00:42:10,170 §ÚªºÁy §Úªº¬üÄRªºÁy ³á! My face. My beautiful face. Whoa! 796 00:42:10,200 --> 00:42:11,990 - «ç¤\¦^¨Æ? - §Ú­ÌÅÜ©â¶H¤F - What is going on? - We're abstracting. 797 00:42:12,020 --> 00:42:14,060 ¤@¦@¦³¥|­Ó¶¥¬q ³o¬O²Ä¤@­Ó There are 4 stages. This is the first. 798 00:42:14,090 --> 00:42:16,050 ©â¶H¸H¤ù Nonobjective fragmentation. 799 00:42:16,080 --> 00:42:20,160 ¨S¨Æ §O·W ³Ì­«­nªº¬O§Ú­Ì³£§b¦b¤@°_ Alright, do not panic. What's important is that we all stay together. 800 00:42:21,210 --> 00:42:23,950 ²{¦b¬O²Ä¤G¶¥¬q¤F §Ú­Ì³Q¸Ñºc¤F We're in the second stage. We're deconstructing. 801 00:42:23,980 --> 00:42:25,580 §Ö¶]! Run! 802 00:42:25,600 --> 00:42:28,970 ¹È §Ú·Pı¤£¨ì§Úªº»L¤F Aw. I can't feel my legs. 803 00:42:28,990 --> 00:42:31,730 - ®@ ¦b³o©O - §Ö¹L¨Ó §Ú - Oh, there they are. - Come here, me. 804 00:42:33,000 --> 00:42:36,950 §Ú­Ì±o§ÖÂI¥X¥h ¶X²{¦bÁÙ¦³§Îª¬©MÃC¦â We got to get out of here. Before we're not even shape and color. 805 00:42:36,980 --> 00:42:38,720 §_«h§Ú­Ì·|³Q¥Ã»·§x¦b³o¤F We'll get stuck here forever. 806 00:42:38,740 --> 00:42:40,440 ¦B´Î §Ú­Ì¬°¤°¤\­n¶i¨Ó? Bong. Why did we come in here? 807 00:42:40,460 --> 00:42:43,350 §Ú¸ò§A»¡¤F ³o¬O±¶®| I told you. It's a shortcut. 808 00:42:43,380 --> 00:42:44,950 ¤õ¨® The Train. 809 00:42:48,690 --> 00:42:52,390 ®@ ¤£ §Ú­Ì¤w¸gÅܦ¨¤Gºûªº¤F ³o¬O²Ä¤T¶¥¬q Oh no. We're 2 dimensional. That's stage 3. 810 00:42:52,420 --> 00:42:55,090 - §Ú­Ì­þ³£¥h¤£¤F - ¦º¤` ¤£©¯ªº¦º¤` - We're getting no where. - Death. Unlucky death. 811 00:42:55,110 --> 00:42:56,680 §Ö¨Ó Come on. 812 00:42:59,440 --> 00:43:01,130 §Ú­Ì¥X¤£¥h We can't fit. 813 00:43:01,160 --> 00:43:04,740 §Ú­Ì¤w¸g¤£¨ã¶H¤Æ¤F ³o¬O³Ì¦Z¤@­Ó¶¥¬q Oh no, we're not figurative. This is the last stage. 814 00:43:04,770 --> 00:43:06,880 §Ú­Ì¦º©w¤F We're not gonna make it. 815 00:43:08,530 --> 00:43:12,600 µ¥µ¥ §Ú­Ì¬O¤Gºûªº ½ö¥­ Wait, we're 2 dimensional. Fall on your face. 816 00:43:22,700 --> 00:43:25,600 °±¤U °±¤U! Stop. Stop! 817 00:43:26,900 --> 00:43:29,100 ¤£­n°Ú §A»¡¤F³o¬O±¶®|ªº No. You said that was a shortcut. 818 00:43:29,170 --> 00:43:32,230 §Ú¬O»¡¹L ¦ý¬O §Ú­Ì¯u¤£À³¸Ó¶i¥hªº I did. But wow, we should not had gone in there. 819 00:43:32,250 --> 00:43:34,500 ¤Ó¦MÀI¤F ³£¤£¼g­Óĵ¥Ü¼Ð§Ó That was dangerous. They should really put up a sign. 820 00:43:34,520 --> 00:43:36,780 - ¤U¤@½ø¤õ¨®¤°¤\®É­Ô¨Ó? - ½Öª¾¹D©O? - How long till the next Train? - Who knows? 821 00:43:36,800 --> 00:43:39,360 ¦ý¬O§O¾á¤ß ÁÙ¦³­Ó¯¸»O ¨ºÃä But don¡¦t worry. There's another station. That way. 822 00:43:39,390 --> 00:43:42,640 ¤õ¨®¦b¶}©¹Á`³¡¤§«e ·|¦b¨º¨½°±¤@·|¨à The Train always stops there, right before it goes to Headquarters. 823 00:43:42,670 --> 00:43:44,670 ¦pªG§Ú­Ì§ÖÂIÁٯ໰±o¤W If we hurry, we can catch it. 824 00:43:44,690 --> 00:43:46,890 ³o¤£·|¬O¥t¤@±ø±¶®|§a? This isn't another one of your shortcuts, is it? 825 00:43:46,920 --> 00:43:49,530 «¢«¢«¢ ¬Oªº Ha-ha-ha. Yeah. 826 00:43:49,560 --> 00:43:53,260 - ¨º¨à¯uªºÁÙ¦³¤@­Ó¯¸»O¶Ü? - ¶â ´N¦b¨ºÃä - Is there really another station? - Uh-huh. Through there. 827 00:43:54,720 --> 00:43:59,240 - Åwªï¨Ó¨ì·Q¶H¤§¦a - ·Q¶H¤§¦a? - Welcome to Imagination Land. - Imagination Land? 828 00:43:59,270 --> 00:44:01,930 ¬Oªº §Ú¬O³o¨½ªº±`«È ´X¥Gºâ±o¤W¬O¥«ªø¤F Sure. I come here all the time. I'm practically the mayor. 829 00:44:01,970 --> 00:44:05,610 ¼K §A­Ì¾j¤F¶Ü? ³o¬OÁ¦±ø´ËªL Hey, you guys hungry? There's French Fries Forest. 830 00:44:05,810 --> 00:44:07,800 ¤£·|§a! «¢«¢«¢ No way! Ha-ha-ha. 831 00:44:07,820 --> 00:44:10,130 ¬Ý³oÃä ¼ú«~Âí Check it out. Trophy Town. 832 00:44:10,160 --> 00:44:13,900 ³Ô³¹ ºþ±a ¨C­Ó¤H³£¬OĹ®a Medals, Ribbons. Everyone's a winner. 833 00:44:13,930 --> 00:44:15,540 §Ú±o¤F²Ä¤@¦W I won first prize. 834 00:44:15,570 --> 00:44:18,590 - §Ú¤]¬O! - ­ü °Ñ»P¼ú - Me too! - Oh. Participation award. 835 00:44:18,610 --> 00:44:20,510 µ¥µ¥ ³o­Ó¬O? ³o­Ó¬O? ¬Ý Wait, is that? Is that a? Look. 836 00:44:20,540 --> 00:44:22,210 ¤ª¦·Âí It's Cloud Town. 837 00:44:22,230 --> 00:44:24,110 §Ú³Ì³ßÅw¤F That's my favorite. 838 00:44:24,140 --> 00:44:27,070 - ¾¾ ¦n³n°Ú - ®@®@®@ §Ú¸Õ¸Õ - Oh, it's so soft. - Oh oh oh. Let me try. 839 00:44:27,090 --> 00:44:29,170 ¼K! §A·Q¤z¤°¤\? Hey! What the big idea? 840 00:44:29,190 --> 00:44:32,940 §A³Ì¦n§âùÙµ¹§Ú­×¦n ¤£µM§A³Â·Ð¤j¤F You better fix that wall or else you're in big trouble. 841 00:44:33,830 --> 00:44:36,950 ®@ ¤õ¤sÅÉ¼ß Oh no, lava. 842 00:44:36,980 --> 00:44:39,930 ·Q¶H¤§¦a³Ì´Î¤F Imagination Land is the best. 843 00:44:40,150 --> 00:44:42,990 ®@ ¤@¤Á³£¬O¬Û¤¬§@¥Îªº Oh, is it all going to be so interactive. 844 00:44:43,010 --> 00:44:45,210 ¼K§Ö¬Ý! ¯ÈµP«Î Hey look! The House of Cards. 845 00:44:45,230 --> 00:44:47,840 µ¥µ¥ µ¥¤@¤U Woo wait. Hang on just a minute. 846 00:44:47,870 --> 00:44:49,180 - §Aªº¤õ½b - ¬Oªº - Your rocket. - Yeah. 847 00:44:49,200 --> 00:44:51,020 ¬°¤F«OÀI°_¨£§Ú§â¥¦Âæb³o I stashed it in there for safekeeping. 848 00:44:51,040 --> 00:44:54,530 ²{¦b§Ú­p¹º§âµÜ²ú±a¥h¤ë²y! And now I'm all set to take Riley to the moon! 849 00:44:54,560 --> 00:44:56,590 - ¾¾ ¹ï¤£°_ - ¯u¦æ - Oh, I'm sorry. - Great. 850 00:44:56,610 --> 00:44:59,590 - «z §Ú·R·Q¶H¤§¦a - «Ü´Î¹ï§a? - Whoa. I love Imagination Land. - Isn't it great? 851 00:44:59,610 --> 00:45:01,960 ¦Ó¥B³o¨½Á`¦³¨Ç·sÂAªºªF¦è ¤ñ¦p... And there's always something new like... 852 00:45:04,230 --> 00:45:07,110 - ¨º¬O¤°¤\°­? - °²·Q¨kªB¤Í - Who the heck is that? - Imaginary boyfriend. 853 00:45:07,140 --> 00:45:09,410 - §Úº@·N¬°¤FµÜ²ú¥h¦º - «z®@ - I would die for Riley. - Whoa. 854 00:45:09,440 --> 00:45:12,470 - §Ú¤§«e±q¨S¨£¹L¥L - §Ú¦í¦b¥[®³¤j - I've never seen him before. - I live in Canada. 855 00:45:12,500 --> 00:45:16,300 Á`¤§ ³oÃä ¬ï¹L¥®¨à¶é¥@¬É §Ú­Ì´NÂ÷¤õ¨®ªñ¤F Anyway. This way. Through Preschool World. We're nearly to the train. 856 00:45:16,330 --> 00:45:19,880 µÜ²ú §Ú­Ì¨Ó°Õ ¶ã©I «¢«¢«¢ Riley, here we come. Woo-Hoo. Ha-ha-ha. 857 00:45:20,290 --> 00:45:24,020 ·|«Ü¦³½ìªº ·sªº¶¤ ·sªºªB¤Í This should be fun. New team. New friends. 858 00:45:24,040 --> 00:45:25,430 ³o¨Ç«Ä¤l¬Ý¤W¥h«Ü´Î This kids looked pretty good. 859 00:45:25,450 --> 00:45:28,450 ²¦³º¨Ó¦Ûª÷¤s¹À ¨þ¨þ¨þ Considering they're from San Francisco. Heh-heh-heh. 860 00:45:28,470 --> 00:45:31,540 - ¨«¤F - ¦n ¯¬§A¦n¹B ¿Ë·Rªº - Got to go. - Okay. Good luck, sweetie. 861 00:45:31,570 --> 00:45:34,650 ¿Ë§k¤]¨S¿ìªk¤F ¦B²y®q²{¦b¤w¸g·n·n±ý¼Y¤F Look, kissing isn't going to help us now. If she tries to use Hockey Island. It's going down. 862 00:45:34,680 --> 00:45:38,330 ©Ò¥H§Ú¦b¦^¾Ð©Ò¦³§Ú¯à·Q°_ªº¦±´Ò²y°O¾Ð Which is why, I recalled every hockey memory I can think of. 863 00:45:38,350 --> 00:45:40,930 ¨ä¤¤¤@­Ó±o¥N´À®Ö¤ß°O¾Ð¨Ó¤u§@¤F One of these is got to work in place of a core memory. 864 00:45:40,950 --> 00:45:43,640 - ¦o­n¶}©l¤F - §ÖÂI - She's about to play. - Hurry. 865 00:45:49,210 --> 00:45:52,790 «¢«¢ §Ú­Ì°µ¨ì¤F ¥ë­p­Ì ¦³®ÄªG Ha ha. We did it gang. It's working. 866 00:46:11,720 --> 00:46:14,120 ´N¦n¹³§Ú­Ì¤°¤\³£¨S¾Ç¹L It's like we don't learn anything. 867 00:46:20,350 --> 00:46:21,580 - °÷¤F - §O§O§O - That's it. - No no no. 868 00:46:21,600 --> 00:46:23,420 ·Q·Q§Ö¼Öªº¨Æ Free on your happy place. 869 00:46:35,550 --> 00:46:37,540 - µÜ²ú «ç¤\¤F? - §Ú­Ì¨« - Riley, what's wrong? - Let's go. 870 00:46:37,560 --> 00:46:39,710 - §A¤£·Ç³Æ¥´§¹¿ï©ÞÁɶÜ? - ¦³¤°¤\·N¸q? - You're not going to finish try outs? - What's the point? 871 00:46:39,730 --> 00:46:41,850 ¼K ³£·|¦n°_¨Óªº Hey. It will be alright. 872 00:46:41,880 --> 00:46:45,020 - §Ú­Ì¦^¥h§a - §O¦A»¡¤°¤\¤@¤Á³£·|¦n°_¨Ó¤F - Let's just go back. - Stop saying everything will be alright. 873 00:46:56,580 --> 00:46:58,400 ¦B²y®q! Hockey! 874 00:47:00,320 --> 00:47:02,990 ¤£­n°Ú ¦o³Ì·R¦B²y¤F Oh no no. She loves hockey. 875 00:47:03,020 --> 00:47:05,510 ¤£¥i¥H©ñ±ó¦B²y She can't give up hockey. 876 00:47:07,330 --> 00:47:08,990 ¦B´Î §Ú­Ì¥²¶·¥h¯¸»O Bing Bong, we have to get to that station. 877 00:47:09,020 --> 00:47:11,490 ·íµM¤F ³oÃ䨫 ¸g¹L»æ¤z¤j«°³ù´N¬O¤F Sure thing. This way, just past Grand Cracker Castle. 878 00:47:11,520 --> 00:47:13,240 ¼K ©_©Ç¤F Hey. That's weird. 879 00:47:13,260 --> 00:47:16,480 »æ¤z¤j«°³ù¥H«e´N¦b³o°Ú ¥L­Ì¬°¤°¤\·|·h¨«¥¦ Grand Cracker Castle used to be right here. I wonder why they moved it. 880 00:47:17,260 --> 00:47:19,800 §Úµo»}°{Ä£¦y¦y¤s´N¦b³oÃ䪺 I would have sworn Sparkle Pointy Mountain was right here. 881 00:47:19,820 --> 00:47:21,420 - µo¥Í¤°¤\¤F? - §Ú¤]¤£ª¾¹D - Hey, what's going on? - Yeah yeah. I don't know. 882 00:47:21,440 --> 00:47:24,480 - §Ú­Ì±o¦^¥h¤F - ¹Ú·Q¥@¬É¤½¥D - We'll have to come back. - Princess Dreamworld. 883 00:47:26,120 --> 00:47:29,720 ¾¾ ¤òµ³ª±¨ã¦W¤H°ó Oh, The Stuffed Animal Hall of Fame. 884 00:47:30,890 --> 00:47:32,420 §Úªº¤õ½b? My rocket? 885 00:47:32,450 --> 00:47:35,380 µ¥µ¥ µÜ²ú©M§ÚÁÙ­n¥Î¨º­Ó¤õ½b©O Wait. Riley and I were still using that rocket. 886 00:47:35,530 --> 00:47:37,320 ¨½­±ÁٳѤU¤@¨Çºq¦±¯à¶q It still has some song power left. 887 00:47:37,340 --> 00:47:39,740 §A¦³­Ó·Rª±ªº¥ë¦ñ¥L¬O½Ö? Who's your friend who likes to play? 888 00:47:45,160 --> 00:47:47,170 ¤£! ¤£­n°Ú No! No no. 889 00:47:47,190 --> 00:47:51,480 §A­Ì¤£¯à§â§Úªº¤õ½b¥µ±¼ µÜ²ú©M§ÚÁÙ­n¥h¤ë²y©O You can't take my rocket to the Dump. Riley and I are going to the moon. 890 00:47:56,380 --> 00:47:59,240 µÜ²ú¤£·|©M§Ú§¹¤F§a? Riley can't be done with me? 891 00:48:04,630 --> 00:48:08,200 ¼K ¤@¤Á·|¦n°_¨Óªº §Ú­Ì¦³¿ìªkªº Hey, it's going to be okay. We can fix this. 892 00:48:08,220 --> 00:48:11,630 ¥u­n§Ú­Ì¦^¨ìÁ`³¡ ¤õ¨®¯¸©¹­þ¨«? We just need to get back to Headquarters. Which way to the Train station? 893 00:48:11,660 --> 00:48:15,120 §Ú³s®È¦æ­p¹º³£§Ë¦n¤F I had a whole trip planned for us. 894 00:48:15,410 --> 00:48:20,780 ¼K ½Ö³Ì©ÈÄo¤F ¼¸Äo©Ç¨Ó°Õ Hey, who's ticklish. Here comes the tickle monster. 895 00:48:21,510 --> 00:48:23,440 ¼K ¦B´Î ¬Ý³o­Ó Hey. Bing Bong, look at this. 896 00:48:25,950 --> 00:48:28,670 ®@ ª±­Ó¦³½ìªº´åÀ¸ §A«ü¥X¤õ¨®¯¸¦b­þ Oh, here's a fun game. You point to the Train station 897 00:48:28,700 --> 00:48:32,470 µM¦Z§Ú­Ì¤@°_¨«¹L¥h «Ü¦³½ì¹ï§a? and we all go there. Won't that be fun? 898 00:48:32,490 --> 00:48:35,120 ¨«§a §Ú­Ì¥h¯¸»O Come on, let's go to the Train station. 899 00:48:36,380 --> 00:48:39,060 §Ú«Ü©êºp¥L­Ì®³¨«¤F§Aªº¤õ½b I'm sorry they took your rocket. 900 00:48:39,120 --> 00:48:43,730 ¥L­Ì®³¨«¤F§A³Ì·RªºªF¦è ¤@¤Á³£µLªk®¾¦^¤F They took something that you loved. It's gone, forever. 901 00:48:43,750 --> 00:48:46,860 - "¼~¼~" §OÅý¥L§óÃø¹L¤F - ¹ï¤£°_ - Sadness, don't make him feel worse. - Sorry. 902 00:48:46,880 --> 00:48:49,320 ¨º¬O§Ú©MµÜ²ú¤§¶¡³Ì¦Zªº«Hª« It's all I had left with Riley. 903 00:48:49,350 --> 00:48:52,240 §A©MµÜ²ú¤@©w¦³¹L«Ü´Îªº«_ÀI I bet you and Riley had great adventures. 904 00:48:52,270 --> 00:48:54,320 ¾¾ ´Î·¥¤F Oh, they were wonderful. 905 00:48:54,340 --> 00:48:58,410 ¦³¤@¤Ñ §Ú­Ì¬ï±ô®É¶¡ ¨º¤Ñ§Ú­Ì¦Y¤F¨â¹y¦­¶º Once, we flew back in time. We had breakfast twice that day. 906 00:48:58,440 --> 00:49:02,500 - "¼~¼~" - Å¥°_¨Ó¦n´Î µÜ²úªÖ©w«Ü³ßÅw - Sadness. - It sounds amazing. I bet Riley liked it. 907 00:49:02,520 --> 00:49:06,780 ¬Oªº §Ú­Ì¥H«e¬O³Ì¦nªºªB¤Í Oh, she did. We were best friends. 908 00:49:06,800 --> 00:49:09,760 ¬Oªº ¬Oªº Yeah. Yeah. 909 00:49:14,460 --> 00:49:16,020 ·d¤°¤\? What? 910 00:49:21,340 --> 00:49:23,120 §Ú¦n¦h¤F I'm okay now. 911 00:49:24,230 --> 00:49:27,960 ¨Ó§a ¤õ¨®¯¸¦b³oÃä Come on. The Train station is this way. 912 00:49:33,600 --> 00:49:35,880 - §A«ç¤\°µ¨ìªº? - ÃB §Ú¤£ª¾¹D - How did you do that? - Oh, I don't know. 913 00:49:35,910 --> 00:49:39,230 - §Ú¥u¬OÅ¥¨ì¨º¨Ç·Pı«Ü¶Ë¤ß... - ¼K! - I feel sad so I listen to what... - Hey! 914 00:49:39,260 --> 00:49:41,430 ¤õ¨®¦b³o There's the Train. 915 00:49:51,370 --> 00:49:56,160 §Ú­Ì°µ¨ì¤F ²×¤_¥i¥H¦^¥h¤F Oh, we made it. We're finally going to get home. 916 00:49:56,190 --> 00:49:59,950 ³o¨Ç¨Æ¹ê©M·N¨£¬Ý°_¨Ó³£¬O¤@¼Ëªº Oh no. These facts and opinions look so similar. 917 00:49:59,970 --> 00:50:03,040 §O¾á¤ß Á`¬O³o¼Ë Don't worry about it. Happens all the time. 918 00:50:06,570 --> 00:50:09,380 ¤À¼Æ±q¤@¨ì¤Q ¤µ¤Ñ´N¬O­Ó"¤£¤Î®æ" On a scale of 1 to 10. I give this day an 'F'. 919 00:50:09,410 --> 00:50:12,280 §Ú­Ì¤£­n³o¤\¶Ì¯¸µÛ¤F °µÂI¤°¤\§a Well, why don't we quit standing around and do something. 920 00:50:12,300 --> 00:50:15,600 - °µ¤°¤\ ¤Ñ¤~? - ¤ñ¦pÃã¾ §Ú­nÃ㾤F - Like what, genius? - Like quitting. That's what I'm doing. 921 00:50:15,620 --> 00:50:20,720 ·íµM ³o¬OÀ¶¤Òªº¦æ¬° ¦ý¥»À¶¤Ò±o¬¡¤U¥h°Ú Sure. It's the coward's way out. But this coward is gonna survive. 922 00:50:27,460 --> 00:50:29,760 ±¡·P¬O¤£¯àÃ㾪º ¤Ñ¤~ Emotions can't quit, genius. 923 00:50:30,360 --> 00:50:33,630 °÷¤F §Ú»{¬°§Ú­ÌÀ³¸ÓÅýµÜ²ú¶}¤ß°_¨Ó Ewg. I thought we're suppose to keep Riley happy. 924 00:50:33,660 --> 00:50:36,180 µ¥¤@¤U µ¥¤@¤U! Wait a minute. Wait a minute! 925 00:50:41,110 --> 00:50:42,700 - ³o¬O¤°¤\? - ¨S¤°¤\ - What is it? - Oh nothing. 926 00:50:42,730 --> 00:50:44,960 - ¥u¬O¤@­Ó·¥´ÎªºÂI¤l¦Ó¤w - ¤°¤\? - Just the best idea ever. - What? 927 00:50:44,990 --> 00:50:47,710 ©Ò¦³¬ü¦nªº®Ö¤ß°O¾Ð³£¬O¦b©ú¥§Ä¬¹F¨î³yªº All the good core memories were made in Minnesota. 928 00:50:47,730 --> 00:50:50,820 ¦]¦¹ §Ú­Ì¦^©ú¥§Ä¬¹F¨î³y§ó¦h¬ü¦nªº°O¾Ð Ergo, we go back to Minnesota and make more. 929 00:50:50,850 --> 00:50:51,980 - «ç¤\¼Ë - µ¥µ¥ - Ta-dah. - Wait wait wait. 930 00:50:52,010 --> 00:50:53,990 §A¬O»¡§Ú­Ì°k¶]? You're say we run away? 931 00:50:54,020 --> 00:50:55,420 ¶â §Ú¤£·|³o¤\¥s¥¦ Well, I wouldn't call it that. 932 00:50:55,450 --> 00:50:58,260 ¤£¦p¥s¥¦ "¬ü¦n®Ö¤ß°O¾Ðµo®i­p¹º" I call it the 'Happy core memory development program'. 933 00:50:58,280 --> 00:51:00,860 - §A¤£¬O»{¯uªº§a - §Ú­Ìªº¥Í¬¡¥»¨Ó«Ü¬ü¦nªº - You can't be serious. - Hey, our life was perfect. 934 00:51:00,890 --> 00:51:05,100 ª½¨ìª¨¶ý¨M©w·h¨ì°Q¹½ªºÂª÷¤s¨Ó Until Mon and Dad decided to move to San Fran stincko. 935 00:51:05,120 --> 00:51:07,130 ¦ý¬O §Ú¬O»¡ ³o¤ÓºÆ¨g¤F But, I mean. It's just so drastic. 936 00:51:07,160 --> 00:51:09,650 »Ý­n§Ú´£¿ô§A¨º¨à¦³¦h¬ü¦n¶Ü Need I remind you of how great things were there. 937 00:51:09,680 --> 00:51:13,440 §Ú­Ìªº©Ð¶¡ §Ú­Ìªº°|¤l §Ú­ÌªºªB¤Í Our room. Our backyard. Our friends. 938 00:51:15,720 --> 00:51:18,170 §Ú­nªº¤£¬O¤f­»¿}¼s§i! Did I ask for the gum commercial? 939 00:51:18,190 --> 00:51:19,730 Á`¤§ ¨º¨½§ó¬ü¦n §Ú¬O³o¼Ë·Qªº Anyway, it was better. That's my point. 940 00:51:19,750 --> 00:51:23,150 - ¬Oªº µÜ²ú¦b©ú¥§Ä¬¹F¹L±o§ó¶}¤ß - µ¥µ¥ - Yeah, Riley was happier in Minnesota. - Wait. Hold on. 941 00:51:23,170 --> 00:51:24,830 §Ú­Ì­n¤£¥ýºÎ¤@ı©ú¤Ñ¦A»¡? Should we just sleep on this or something? 942 00:51:24,860 --> 00:51:26,350 ¦nªº ©ú¤Ñ¦A»¡ Fine, let's sleep on it. 943 00:51:26,380 --> 00:51:32,630 ¦ý §Ú½T«H¬ü¦nÅw¼Öªº®É¥ú§Y±N¨ì¨Ó But, hey. I'm sure joyly fun-filled times are just around the corner. 944 00:51:38,370 --> 00:51:39,690 ¶â? Huh? 945 00:51:43,760 --> 00:51:45,410 ¼K §Ú­Ì«ç¤\¨S°Ê¤F? Hey hey. Why aren't we moving? 946 00:51:45,430 --> 00:51:47,890 µÜ²úºÎµÛ¤F §Ú­Ì³£¤U¯Z¤F Riley's gone to sleep. We're all on break. 947 00:51:47,920 --> 00:51:49,740 §A¬O»¡§Ú­Ì·|³Q§x¦b³o¨àª½¨ì©ú¤Ñ¦­¤W? You mean we're stuck here until morning? 948 00:51:49,770 --> 00:51:51,870 ¬Oªº ¦oºÎµÛªº®É­Ô«äºû¦C¨®´N¶}¤£¤F Yeah. The Train of Thought doesn't run while she's asleep. 949 00:51:51,900 --> 00:51:54,570 - ®@ §Ú­Ìµ¥¤£¤F¨º¤\¤[ - §â¦o¥s¿ô«ç¤\¼Ë - Oh, we can't wait that long. - How about we wake her up. 950 00:51:54,590 --> 00:51:58,260 "¼~¼~" ³o¤£¥i¯à §Ú­Ì¤£¥i¯à... Sadness, that's ridiculous. How can we possibly... 951 00:51:59,760 --> 00:52:02,080 - §â¦o¥s¿ô«ç¤\¼Ë - ¦n¥D·N "¼Ö¼Ö" - How about we wake her up. - Great idea Joy. 952 00:52:02,110 --> 00:52:03,640 ÁÂÁ ¨Ó§a Thanks, come on. 953 00:52:08,040 --> 00:52:10,400 «z ³o¦a¤è¦n¤j°Ú Whoa. This place is huge. 954 00:52:10,430 --> 00:52:13,320 ³o¤ñ§Ú·Q¶H¤¤ªº¤p«Ü¦h It looks so much smaller than I expected. 955 00:52:13,340 --> 00:52:17,910 «z®@ §Ú¥i¥H­¸ §Ú³ßÅw³o­Ó Wow, I can fly. I love that one. 956 00:52:18,430 --> 00:52:21,170 ±m­i¿W¨¤Ã~ ¦o´N¦b³o¨½ Rainbow Unicorn. She's right there. 957 00:52:23,560 --> 00:52:25,490 §ÚªB¤Í»¡§A«Ü¦³¦W My friend says you're famous. 958 00:52:25,520 --> 00:52:27,420 - ¦o·Q­n§Aªº¿Ëµ§Ã±¦W - ¤£ ¤£ "¼~¼~" - She wants your autograph. - No no, Sadness. 959 00:52:27,450 --> 00:52:29,330 ¤£­n¥´ÂZ¿W¨¤Ã~¤p©j¤F ¦n¶Ü? Don't bother Miss. Unicorn, okay? 960 00:52:29,360 --> 00:52:33,200 ¦o´N¬O­Ó¶m¤Ú¨Ð «ÜÀª§¼ ¬O§a? Sorry she's from out of town. It's so embarrassing, right? 961 00:52:33,690 --> 00:52:36,350 §Ú³ßÅw§A¦b¥P¤k¹Ú¤Û«_ÀI²Ä¤C¹õ¤¤ªºªíºt I love you in Fairy Dream Adventure part 7. 962 00:52:36,350 --> 00:52:37,750 ¦n¤F¦A¨£ §Ú·R§A Okay bye. I love you. 963 00:52:39,030 --> 00:52:42,740 «¢! ²q²q³o·N¨ýµÛ¤°¤\? ¦n§a Åý§Ú­Ì¶i¥h¬Ý¬Ý Huh! Wonder what that means? Oh well, let's go in. 964 00:52:44,130 --> 00:52:45,800 ¥¬¸m¦n±Ð«Ç­I´º Set up the classroom set. 965 00:52:45,830 --> 00:52:48,780 ¤µ¤Ñªº°O¾Ð¨Ó¤F §Ú­Ì¦b³o¨à¦³ªº¦£¤F Today's memories are in. We've got a lot to work with here. 966 00:52:48,800 --> 00:52:50,630 µÜ²ú©ß±ó¤F¦o³Ì¦nªºªB¤Í Riley dumped her best friend, 967 00:52:50,630 --> 00:52:52,940 ¦b¾Ç®Õ¤¤«×¹L¤F´dºGªº¤@¤Ñ ÁÙ©ñ±ó¤F¦B²y had a miserable day at school and quit hockey. 968 00:52:52,970 --> 00:52:55,520 §@ªÌ¯u¬O¼g¤F¤@­Ó¹Ü©R¸}¥» The writers had put together a killer script. 969 00:52:55,550 --> 00:52:59,940 ´N¦]¬°"¼Ö¼Ö"©M"¼~¼~"¨«¤F §Ú´N±o¹Ú¹Ò­È¯Z Just because Joy and Sadness are gone, I have the stupid dream duty. 970 00:53:00,750 --> 00:53:02,660 ¦n§a §Ú­Ì­n«ç¼Ë³ê¿ô¦o? Okay. How are we going to wake her up? 971 00:53:02,690 --> 00:53:05,680 ¦³®É­Ô¦o°µ¤F¤@­Ó¾µ¹Ú ´N·|¿ô¨Ó Well. She wakes up sometimes when she has a scary dream. 972 00:53:05,710 --> 00:53:07,420 - §Ú­Ì¥i¥HÀ~¿ô¦o - À~¿ô¦o? - We could scare her. - Scare her? 973 00:53:07,450 --> 00:53:09,780 - ¤£ ¤£ ¦o¤w¸g¨ü°÷¤F - ¦ý¬O "¼Ö¼Ö" - No no. She's been though enough already. - But, Joy. 974 00:53:09,800 --> 00:53:11,300 "¼~¼~" §A¤]³\¦³¦Û¤vªº¤èªk Sadness Sadness, you may know your way around down here. 975 00:53:11,330 --> 00:53:12,740 ¦ý§Ú¤F¸ÑµÜ²ú But I know Riley. 976 00:53:12,760 --> 00:53:16,240 §Ú­Ì­nÅý¦o¶}¤ß°_¨Ó ¦o´N·|´r®®¦a¿ô¹L¨Ó We're gonna make her so happy, she'll wake up with exhilaration. 977 00:53:16,270 --> 00:53:19,880 - §Ú­Ì­n¨ë¿E¦o§Ö¼Ö¦a¿ô¹L¨Ó - ³o¤§«e±q¨Ó¨S¦³¹L - We'll excite her awake. - That's never happen before. 978 00:53:19,900 --> 00:53:21,680 µÜ²ú³ßÅwª¯ ¬ï¤W³o­Ó Woo, Riley loves dogs. Put this on. 979 00:53:21,700 --> 00:53:22,800 §Ú¤£Ä±±o³o·|¦³¥Î I don't think that will work. 980 00:53:22,820 --> 00:53:24,340 - ¦B´Î - ¶â - Bing Bong. - Yeah. 981 00:53:24,390 --> 00:53:28,260 - «OºÞ¦n³o¨ÇªF¦è §OÅý¥¦­Ì¥X¤°¤\§Ã¤l - ©ú¥Õ - Don't let anything happen to these. - Got it. 982 00:53:28,290 --> 00:53:31,890 °Ú«¢ ¥[¤W²{¹ê·îÅÜÂoÃè Uh-huh. Add the reality distortion filter. 983 00:53:33,000 --> 00:53:35,700 «D±`¦n °O¦í ¨C­Ó¤H³£­n¹ïµÛÄá¼v¾÷ªíºt Love it. Remember, play to the camera everyone. 984 00:53:35,720 --> 00:53:38,050 µÜ²ú´N¬OÄá¼v¾÷ Åý¥L­ÌÂ÷¶}±Ð«Ç¥¬´º Riley is the camera. Make them get out of there. 985 00:53:38,070 --> 00:53:42,010 §Ú­Ì°¨¤W¶}©l ¤­ ¥| ¤T... We are on in 5 4 3... 986 00:53:43,050 --> 00:53:48,460 ¶Ù ¦P¾Ç­Ì ¦b¶}©l§Ú­Ì¤µ¤ÑªºÀH°óÀË´ú«e... Hello class. Before we begin today's pop quiz... 987 00:53:48,480 --> 00:53:51,410 ¦o¯u¬O­ÓÁV¿|ªº¤kºt­û And she is one bad actress. 988 00:53:53,010 --> 00:53:56,420 §Ú·Q¥ý¤¶²Ð§Ú­Ìªº·s¦P¾Ç I want to introduce our new student. 989 00:53:56,440 --> 00:53:59,550 µÜ²ú §Aº@·N¯¸°_¨Ó¤¶²Ð¤@¤U Riley. Would you like to stand up and introduce 990 00:53:59,730 --> 00:54:02,000 - ÃèÀY©ï¤É - ... §A¦Û¤v¶Ü - Camera. - ... yourself. 991 00:54:02,360 --> 00:54:04,440 ÁÙ¦³ µÜ²ú»¡»Oµü And, to Riley. 992 00:54:04,460 --> 00:54:06,040 §Úªº¦W¦r¬OµÜ²ú¡P¦w¼w´Ë My name is Riley Anderson. 993 00:54:06,070 --> 00:54:09,570 §Ú¨Ó¦Û©ú¥§Ä¬¹F ²{¦b§Ú¦í¦b³o¨½ I'm from Minnesota and now I live here. 994 00:54:09,600 --> 00:54:12,420 ®@ ¬Ý°Ú ¦oªº¤ú¾¦±¼¤F Ew. Look, her teeth are falling out. 995 00:54:13,350 --> 00:54:14,400 ®@ ¯u´c¤ß Ew, gross. 996 00:54:14,420 --> 00:54:17,920 ¤ú¾¦²æ¸¨ ¶â §Ú¤w¸g²ßºD³o­Ó¤F Teeth falling out. Yeah, I'm used to that one. 997 00:54:18,600 --> 00:54:20,170 Åý§Ú²q²q §Ú­Ì¨S¦³¬ï¿Ç¤l Let me guess. We've no pants on. 998 00:54:20,190 --> 00:54:22,440 ¼K ¬Ý°Ú ¦o¨S¬ï¿Ç¤l´N¨Ó¾Ç®Õ¤F Hey, look. She came to school with no pants on. 999 00:54:22,460 --> 00:54:24,030 ²q¤¤¤F! Called it! 1000 00:54:24,050 --> 00:54:26,740 - ·Ç³Æ¦n¤F¶Ü? - §Ú¤£Ä±±o³oºØÅw¼Ö±¡¸`·|¦³¥Î - Ready? - I don't think this happy thing is going to work. 1001 00:54:26,760 --> 00:54:29,010 - ¦ý¬O¦pªG§Ú­ÌÀ~¦o - ¸ò§Ú¨Ó´N¦n¤F - But if we scare her. - Just follow my lead. 1002 00:54:29,040 --> 00:54:30,430 ¨«§a Here we go. 1003 00:54:30,460 --> 00:54:33,390 ¨L ¨L ¨L Aruu. Bark... bark... bark. 1004 00:54:33,420 --> 00:54:36,790 - ¨º¬O½Ö - µo¥Í¤F¤°¤\? - Who is that? - What's going on? 1005 00:54:41,990 --> 00:54:44,390 ¸Ó§A¤F ¤W Psst, you're on. Go. 1006 00:54:44,410 --> 00:54:48,010 ¨Ó¶}¬£¹ï§a ¨Ó¸õ»R§a Woo. Let's party. Let's dance. Woo. 1007 00:54:48,040 --> 00:54:50,180 ¼K ¤@­Ó¬£¹ï Hey. A party. 1008 00:54:50,670 --> 00:54:51,760 ¨L ¨L ¨L Bark... bark... bark. 1009 00:54:51,780 --> 00:54:54,820 "¼Ö¼Ö" ³o¼Ë¨S¥Î Joy, this is not working. 1010 00:54:55,620 --> 00:54:57,040 ¤£ No. 1011 00:55:00,660 --> 00:55:03,420 "¼~¼~" §A¦b¤z¹À? ¦^¨Ó Huh. Sadness, what are you doing? Come back here. 1012 00:55:04,720 --> 00:55:07,790 ³o¥u¬O­Ó¹Ú ³o¥u¬O­Ó¹Ú ³o¥u¬O­Ó¹Ú It's just a dream. It's just a dream. It's just a dream. 1013 00:55:08,690 --> 00:55:12,120 ¥L­Ì¥¿¦b¹Á¸Õ³ê¿ô¦o ¥s«O¦w¨Ó They're trying to wake her up. Call security. 1014 00:55:12,470 --> 00:55:15,740 - ¶Ù µÜ²ú ¬O§Ú - ¦B´Î? - Hi Riley, it's me. - Bing Bong? 1015 00:55:20,270 --> 00:55:21,990 "¼~¼~" §A¥¿¦b·´±¼³o­Ó¹Ú Sadness. You are ruining this dream. 1016 00:55:22,010 --> 00:55:24,500 - §AÀ~¨ì¦o¤F - ¦ý§A¬Ý ³o°_§@¥Î¤F - You're scaring her. - But look. It's working. 1017 00:55:25,950 --> 00:55:28,490 ¥L­Ì¤£¬O³o­Ó¹Úªº¤@³¡¤À §ì¦í¥L­Ì They're not part of this dream. Get them. 1018 00:55:28,520 --> 00:55:30,390 «Ý¦b­ì¦a§O°Ê! Stop right there! 1019 00:55:31,610 --> 00:55:33,670 Âà¹L¥h Âà¹L¥h Pan away. Pan away. 1020 00:55:36,920 --> 00:55:39,380 ³Q§ì¨ì¤F Boo. Peek and Poke line. 1021 00:55:39,400 --> 00:55:41,110 ®@ ¤p¤ßÂI Aw, careful. 1022 00:55:41,130 --> 00:55:45,510 §A­Ì¤£¯à³o¤\°µ §Ú¦bÁ`³¡¦³¤H You can't do this. I know people in Headquarters. 1023 00:55:53,700 --> 00:55:56,470 ¤£ ¤£ ¤£ No... no... no... 1024 00:55:56,550 --> 00:55:58,840 ®Ö¤ß°O¾Ð¦b¥L¨­¤W There go the core memories. 1025 00:56:01,600 --> 00:56:03,070 ¨«§a Come on. 1026 00:56:04,480 --> 00:56:06,930 - ³o¬O¤°¤\¦a¤è? - ¼ç·NÃÑ°Ï - What is this place? - The subconscious. 1027 00:56:06,960 --> 00:56:10,130 ¥L­Ì§â©Ò¦³ªº·o¶Ã¤À¤l±a¨ì³o¨½¨Ó That's where they take all the troublemakers. 1028 00:56:14,200 --> 00:56:15,540 §Úªº´U¤l·PıªQ¤F My hat feels loose. 1029 00:56:15,570 --> 00:56:17,380 §Ú­Ì«ç¤\¶i¥h? How do we get in? 1030 00:56:18,780 --> 00:56:21,030 - ³o¬O§Aªº´U¤l¶Ü? - ¬Oªº ³o¬O§Úªº´U¤l - Is that your hat? - Yeah, it's my hat. 1031 00:56:21,050 --> 00:56:23,060 - §A½T©w - ¤£ª¾¹D ¬Ý³o­Ó¼Ðñ - You sure? - I don't know. Look at the label. 1032 00:56:23,080 --> 00:56:24,160 ¬Oªº ¤W­±¼gµÛ¬O§Úªº´U¤l Yeah, it says my hat. 1033 00:56:24,180 --> 00:56:26,280 - µ¥µ¥ ¤W­±¼gµÛ¬O§Úªº´U¤l? - §Úªº´U¤l ¤W­±¼gµÛ - Wait. It says my hat? - My hat, it says. 1034 00:56:26,300 --> 00:56:27,990 - ³o¬O§Ú¦b§Úªº´U¤l¨½¼gªº - §A»¡¤°¤\? - That's what I wrote in my hat. - What are you talking about? 1035 00:56:28,020 --> 00:56:30,770 - ¬Ý§a §A¿ùÀ¹¤F§Úªº´U¤l - ¦n¤F ³o¬O§Úªº´U¤l - Look. You got my hat on. - Okay, it's my hat. 1036 00:56:30,830 --> 00:56:33,690 - ¼K §A - ®@ §A§ì¨ì§Ú­Ì¤F - Hey you. - Oh, you caught us. 1037 00:56:34,090 --> 00:56:37,260 ¦^¨ì¨½­±¥h §O·Q°k¶] Get back in there. No escaping. 1038 00:56:46,050 --> 00:56:51,120 §Ú¤£³ßÅw³o¨½ ³o¨½Àx¦sªº¬OµÜ²ú³Ì¶Â·tªº°O¾Ð I don't like it here. It's where they keep Riley's darkest fears. 1039 00:56:52,710 --> 00:56:55,100 ³o¬O¦èÄõªá It's broccoli. 1040 00:56:56,970 --> 00:56:59,400 ³o­Ó»O¶¥³q¦V·´·À The stairs to the biggest smite. 1041 00:57:00,840 --> 00:57:04,500 ¯ª¥Àªº¯uªÅ§l¹Ð¾¹ ®@! Grandma's vacuum cleaner. Aw! 1042 00:57:11,170 --> 00:57:13,400 ¦n¤F ¨Ó§a Okay, come on. 1043 00:57:14,340 --> 00:57:16,990 - §A¨«¸ô¯à»´ÂI¶Ü? - §Ú¥¿¦b§V¤O - Would you walk quieter. - I'm trying. 1044 00:57:17,020 --> 00:57:18,740 «ç¤\¤F... What is going... 1045 00:57:19,850 --> 00:57:22,050 ¿}ªG¥]¸Ë¯È Candy wrappers. 1046 00:57:32,160 --> 00:57:34,470 - ¦B´Î - "¼Ö¼Ö"? - Bing Bong. - Joy? 1047 00:57:34,490 --> 00:57:37,450 - §A¦b³o¨½ - ¼N - There you are. - Shh. 1048 00:57:41,520 --> 00:57:44,090 ³o¤H¬O½Ö... Who's the person... 1049 00:57:57,820 --> 00:58:00,710 - ®Ö¤ß°O¾Ð¦b§A¨º¨à¶Ü? - ¶â - Do you have the core memories? - Yeah. 1050 00:58:00,740 --> 00:58:03,850 ¥L¥u¦b·N¿}ªG All he cared about was the candy. 1051 00:58:04,290 --> 00:58:05,770 ¼N Shh. 1052 00:58:20,550 --> 00:58:23,630 §Ú­Ì­n±q³o¨½¥X¥h »°¤W¤õ¨® We're outta here. Let's get to that Train. 1053 00:58:23,660 --> 00:58:27,650 µ¥µ¥ ¤õ¨®°±¤î¹B¦æ¤F §Ú­Ì¤´»Ý­n³ê¿ôµÜ²ú Wait. The train is not running. We still have to wake up Riley. 1054 00:58:27,670 --> 00:58:29,530 ¦ý¬O«ç¤\°µ©O? But how? 1055 00:58:32,170 --> 00:58:33,810 ®@ ¤£ Oh no. 1056 00:58:50,850 --> 00:58:55,620 ¼K "¼~¼~" §AÅ¥»¡¤F¥L­Ì¦b¿ìªº¨º­Ó¬£¹ï¶Ü? Hey Sadness. Did you hear about the party they were having. 1057 00:58:55,650 --> 00:59:00,200 "¼Ö¼Ö" ¶â ¬Oªº "¼Ö¼Ö" ¨º¤£¬O¤@­Ó¥Í ¥Í ¥Í¤é¬£¹ï¶Ü? Joy Yeah, yes Joy. Isn't it a bir... bir... birthday party? 1058 00:59:00,220 --> 00:59:03,470 §A¬O»¡¥Í¤é¬£¹ï? Did you say birthday? 1059 00:59:03,490 --> 00:59:06,560 - ¦Ó¥B¨º¨àÁÙ¦³³J¿|©M§ª« - ÁÙ¦³´åÀ¸©M®ð²y - And there's going to be cake and presents. - And games and balloons. 1060 00:59:06,590 --> 00:59:08,300 ¥Í¤é¬£¹ï! A birthday! 1061 00:59:08,320 --> 00:59:10,640 ¦n§a ¸òµÛ§Ú­Ì Okay. Follow us. 1062 00:59:12,010 --> 00:59:14,160 ¥u¦³ÅåÀ~¤~¯à³ê¿ô§A ¤£¬O¶Ü? Nothing like a good scare to wake you up, right? 1063 00:59:14,190 --> 00:59:15,760 - ¦n¤F ³o¬O§Úªºµ§¸ñ - ¤£ ³o¤£¬O - Okay, it's my hand writing. - No, it isn't. 1064 00:59:15,780 --> 00:59:19,050 - ³o¬O§Úªº´U¤l §Ú¼g¤F³o­Ó - ¤£ ³o¬O§Úªº´U¤l - It's my hat. I wrote that. - No, this one's my hat. 1065 00:59:37,420 --> 00:59:41,120 - ½Ö¬O¬£¹ï¤½¥D? - ®@! - Who's the birthday girl? - Aw! 1066 00:59:44,350 --> 00:59:47,060 - ¤Ó¦n¤F - ¨Ó§a ¨«§a - Woo-hoo. - Come on, let's go. 1067 00:59:53,160 --> 00:59:55,780 - «¢«¢ §Ú­Ì°µ¨ì¤F - «¢«¢ - Ha ha. We made it. - Ha ha. 1068 00:59:55,800 --> 00:59:59,930 - ²q²q¬O½Ö¦b«e©¹Á`³¡ªº¸ô¤W - ¬O§Ú­Ì - Guess who's on their way to Headquarters. - We are. 1069 01:00:06,250 --> 01:00:08,920 - «ç¤\¤F? - ¾x¼@­«ºt - What is going on? - He did it again. 1070 01:00:08,950 --> 01:00:11,530 §Ú­Ì¦b¾Ç®Õ §Ú­Ì¨S¬ï¿Ç¤l ¨º¨àÁÙ¦³¤@±øª¯ We were at school. And we were naked. And there was a dog. 1071 01:00:11,560 --> 01:00:14,020 ¦Z¥b¬q¨½... ¥¦... ¥L¦b°l¥¦ §Ú¬O»¡ The back half was... It was... It was chasing it, I mean. 1072 01:00:14,040 --> 01:00:16,880 - ¦B´Î¤]¦b¨º¨½ - §A­Ó¥Õè ³o¥u¬O­Ó¹Ú - There was a Bing Bong. - You idiot. It was a dream. 1073 01:00:16,900 --> 01:00:20,970 ³o¤Ó¯îÂÕ¤F §Ú­Ì±ß¤W³sı³£ºÎ¤£¦n¤F This is ridiculous. We can't even get a good night sleep anymore. 1074 01:00:21,000 --> 01:00:22,860 ¬O®É­Ôªö¨ú¦æ°Ê¤F Time to take action. 1075 01:00:22,990 --> 01:00:25,060 ·MÄøªºª¨¶ý ¦pªG¥L­Ì¨S¦³·h®aªº¸Ü Stupid Mom and Dad. If they hadn't move us 1076 01:00:25,080 --> 01:00:26,890 ¤°¤\³£¤£·|µo¥Í none of this would have happen. 1077 01:00:26,910 --> 01:00:28,700 ½Ö­n¤@°_¨Ó? Who's with me? 1078 01:00:32,190 --> 01:00:34,230 ¦n§a Åý§Ú­Ì¦æ°Ê§a Yeah. Let's do it. 1079 01:00:45,790 --> 01:00:48,200 ¦o±µ¨ü¤F ¶}¤}¨S¦³¦^ÀY½b She took it. There's no turning back. 1080 01:00:48,220 --> 01:00:50,800 ©Ò¥H §Ú­Ì­n«ç¤\±q³o¨½¦^¨ì©ú¥§Ä¬¹F So. How are we going to get to Minnesota from here. 1081 01:00:50,830 --> 01:00:53,890 ­n¤£§Ú­Ì¥h¤j¶H°ï¨½­É¤@ÀY¤j¶H Well. Why don't we go down to the elephant lot and rent an elephant. 1082 01:00:53,920 --> 01:00:55,280 ¼K ³oÅ¥¤W¥h¤£¿ù Hey, that sounds nice. 1083 01:00:55,310 --> 01:00:57,970 §Ú­Ì§¤¤Ú¤h ¥Õè! We're taking the bus, nitwit! 1084 01:00:58,950 --> 01:01:00,970 ©ú¤Ñ¦³¤@¯Z¤Ú¤h­n¨« §¹¬ü There is a bus leaving tomorrow, perfect. 1085 01:01:01,000 --> 01:01:03,410 ²¼¬O­n¿úªº §Ú­Ì«ç¤\§Ë¨ì¿ú? A ticket cost money. How do we get money? 1086 01:01:03,440 --> 01:01:05,420 - ¦Ñ¶ýªº¿ú¥] - ®@ ¤£·|§a - Mom's purse. - Oh. You wouldn't. 1087 01:01:05,450 --> 01:01:09,190 §Ú·|ªº §Ú­Ì¤W¦¸¬O¦b­þ¬Ý¨ì¥¦ªº? Oh, but I would. Where was it we saw it last? 1088 01:01:10,740 --> 01:01:12,130 - ¤£! - ®@! - No! - Aw! 1089 01:01:12,160 --> 01:01:13,610 ¥¦¦b¼Ó¤Uªº¬Y­Ó¦a¤è It's downstairs somewhere. 1090 01:01:13,630 --> 01:01:17,550 ¬Oª¨¶ýÅý§Ú­Ì¸m¤_³oºØ¹Ò¦a ¥L­Ì±o¥X¿úÅý§Ú­ÌÂ÷¶} Mom and Dad got us into this mess. They can pay to get us out. 1091 01:01:19,900 --> 01:01:21,890 ³o­Ó«ç¤\¼Ë... ³o­Ó¤£¬O«Ü¦n¶Ü? How about this... Isn't this nice? 1092 01:01:21,920 --> 01:01:23,900 ¦b³o¤W­±§A¯à¬Ý¨ì¤@¤Á You can see everything from up here. 1093 01:01:23,930 --> 01:01:27,330 ¬Ý°Ú ¨º¬OÅÞ¿è±À²z¤¤¤ß ¨º¬O¦ü´¿¬ÛÃÑ Look. There's Inductive Reasoning. There's Deja Vu. 1094 01:01:27,350 --> 01:01:30,140 ¨º¬O»y¨¥³B²z¤¤¤ß ¨º¬O¦ü´¿¬ÛÃÑ There's Language Processing. There's Deja Vu. 1095 01:01:30,160 --> 01:01:33,050 ¨º¬O§å§P«äºû¤¤¤ß ¨º¬O¦ü´¿¬ÛÃÑ There's Critical Thinking. There's Deja Vu. 1096 01:01:33,070 --> 01:01:35,330 ÁÙ¦³ ¬Ý¬Ý³o¨Ç®a¥ëªº°O¾Ð And look at this guy's memories. 1097 01:01:36,080 --> 01:01:38,500 ¼K ¨º¬O­Ó«Ü¦nªº¥D·N Hey. That was a good idea. 1098 01:01:38,530 --> 01:01:40,740 §âµÜ²úÀ~¿ô About scaring Riley awake. 1099 01:01:40,760 --> 01:01:44,070 - §A¤]¤£¬O¨º¤\Ãa - ¯uªº¶Ü? - You're not so bad. - Really? 1100 01:01:44,100 --> 01:01:45,660 ¤z±o¦n Nice work. 1101 01:01:46,580 --> 01:01:48,590 §Úµ¥¤£¤ÎÅý¥H«eªºµÜ²ú¦^¨Ó¤F I can't wait to get the old Riley back. 1102 01:01:48,620 --> 01:01:51,580 ¥u­n§Ú­Ì¦^¨ìÁ`³¡ §Ú´N¯àÅý¤@¤Á¦^¨ì¥¿­y As soon as we get there, I'm going to fix this whole mess. 1103 01:01:51,610 --> 01:01:53,360 «z®@ ³o¬OµÜ²ú¶Ü? Whoa. Is this Riley? 1104 01:01:53,380 --> 01:01:55,780 ¦o²{¦b¤w¸g«Ü¤j¤F ¤£¯à¶i¥h§Úªº¤õ½b¨½¤F She's so big now. She won't fit in my rocket. 1105 01:01:55,800 --> 01:01:57,220 ¨º§Ú­Ì«ç¤\¥h¤ë²y How're we gonna get to the moon. 1106 01:01:57,240 --> 01:02:00,170 ®@ ³o¬O¦b§á§á¦B²N²O©±ªº®É­Ô °O±o¶Ü? Oh. It's that time in the Twistee Treat, remember? 1107 01:02:00,200 --> 01:02:04,280 ¦B²y¶¤¬ðµM¥X²{ ¦Ñ¶ý¦Ñª¨¦b¨º¨½¥[ªo The hockey team showed up and Mom and Dad were there cheering. 1108 01:02:04,300 --> 01:02:07,580 ¬Ý¬Ý¦o ¶}Ãh¤j¯ºµÛ Look at her. Having fun and laughing. 1109 01:02:07,820 --> 01:02:11,630 - §Ú³ßÅw³o­Ó - §Ú¤]³ßÅw³o­Ó - I love this one. - I love that one too. 1110 01:02:11,660 --> 01:02:14,520 - ¦n¤k«Ä ²{¦b§A¤]¶}®Ô°_¨Ó¤F - ¬O°Ú - Atta girl. Now you're getting it. - Yeah. 1111 01:02:14,550 --> 01:02:18,020 ¨º¤Ñ"¤g¼·¹«"¶¤¿é¤F¨º³õ¤j«¬©u¦ZÁÉ It was the day the Prairie dogs lost the big playoff game. 1112 01:02:18,040 --> 01:02:22,990 µÜ²ú¿ù¹L¤F¨M³Ó¤@²y ¦o·Pı«ÜÁV¿| ·Q­n©ñ±ó Riley missed the winning shot. She felt awful, she wanted to quit. 1113 01:02:23,820 --> 01:02:27,260 ©êºp §Ú¤S´²¼½­t­±±¡ºü¤F ¬O¶Ü? Sorry. I went sad again, didn't I? 1114 01:02:27,520 --> 01:02:31,530 ­n¤£³o¼Ë §Ú­Ì¦^¥h¦Z¥h§ä¸Ñ¨M¿ìªkªº ¦n¶Ü? I'll tell you what. We can keep working on that when we get back, okay? 1115 01:02:31,560 --> 01:02:33,290 ¦n Okay. 1116 01:02:34,640 --> 01:02:36,840 §Ú¥u¬O¤£©ú¥Õ I just don't understand. 1117 01:02:38,580 --> 01:02:41,520 ¬°¤°¤\§Ú­Ìªº·h®a¥d¨®¥h¤F¼w§JÂÄ´µ¦{? Why did our moving van even go to Texas? 1118 01:02:45,600 --> 01:02:47,590 ÁÙ¦³§OªºÅU«È? Multiple customer. 1119 01:02:54,000 --> 01:02:57,280 §Ú­Ì°Ó©w¦n­n¦b¤­¸¹°e¨Óªº Well, we were promised delivery on the 5th. 1120 01:03:06,840 --> 01:03:10,520 ¤£¦n·N«ä §A¦³¤°¤\¿ìªk¥i¥H¥[§Ö¹B°e³t«×¶Ü? Excuse me. Isn't there any way you think you can even rush it. 1121 01:03:15,050 --> 01:03:16,960 ¸Û¹ê®q? Honesty Island? 1122 01:03:25,340 --> 01:03:26,750 ¤p¤ß! Look out! 1123 01:03:32,080 --> 01:03:33,610 §Ö¨«! Come on! 1124 01:03:37,840 --> 01:03:39,350 §ìºò¤F! Hold on! 1125 01:03:39,380 --> 01:03:41,480 - §ÖÂI - ¨ì³oÃä¨Ó - Hurry up. - Join over here. 1126 01:03:41,890 --> 01:03:43,060 - §Ö §Ö §Ö - §Ú§ì¦í¤F - Go... go... go. - I got it. 1127 01:03:43,090 --> 01:03:44,700 - ©Ô - ©Ô - Pull. - Pull. 1128 01:03:55,340 --> 01:03:56,880 ¨º¬O§Ú­Ì¦^®aªº¸ô That was our way home. 1129 01:03:56,910 --> 01:03:59,520 ¤S¤@®y®qÀ¬²_³´¤F µo¥Í¤°¤\¤F? We lost another island. What is happening? 1130 01:03:59,550 --> 01:04:02,960 §A¨SÅ¥»¡¶Ü? µÜ²ú¥¿­n°k¨« Haven't you heard? Riley is running away. 1131 01:04:02,990 --> 01:04:04,390 ¤°¤\? What? 1132 01:04:05,390 --> 01:04:07,790 µ¥µ¥ µ¥µ¥ µ¥µ¥ ¥ë­p Wait wait. Hang on, guys. 1133 01:04:07,810 --> 01:04:10,710 §Ú­Ì¯uªº­n³o¤\°µ¶Ü? ³o¥i¬Oª±¯uªº Are we really doing this? This is serious. 1134 01:04:10,740 --> 01:04:12,510 ¬Ý §Ú­Ì¨S¦³®Ö¤ß°O¾Ð¤F Look. We have no core memories. 1135 01:04:12,540 --> 01:04:13,840 §A·QÅýµÜ²ú¶}¤ß¶Ü? You want Riley to be happy? 1136 01:04:13,860 --> 01:04:17,260 ¨º´NÅý§Ú­Ì¦^©ú¥§Ä¬¹F ¥h¨î³y§ó¦h¬ü¦nªº®Ö¤ß°O¾Ð Let's go back to Minnesota and make more. 1137 01:04:17,630 --> 01:04:21,060 "¼Ö¼Ö" ¦pªG§Ú­Ì§ÖÂI §Ú­ÌÁÙ¯àªý¤î¦o Joy. If we hurry, we can still stop her. 1138 01:04:21,940 --> 01:04:24,290 ®a®x®q ¨«§a Family Island. Let's go. 1139 01:04:38,210 --> 01:04:39,520 "¼Ö¼Ö" Joy. 1140 01:04:39,550 --> 01:04:43,860 "¼Ö¼Ö" ³o¤Ó¦MÀI¤F §Ú­Ì°µ¤£¨ìªº Joy. It's too dangerous. We won't make it in time. 1141 01:04:46,610 --> 01:04:48,680 ¦ý¬O ³o¬O§Ú­Ì¦^¥hªº°ß¤@¿ìªk But, that's our only way back. 1142 01:05:00,530 --> 01:05:02,600 ¤@±ø¥l¦^ºÞ¹D A recall tube. 1143 01:05:04,500 --> 01:05:06,620 §Ú­Ì¥i¥H³Q¥l¦^ We can get recall. 1144 01:05:09,570 --> 01:05:11,890 ¯¬¦³¦nªº¤@¤Ñ ²¢¤ß Have a great day, sweetheart. 1145 01:05:11,910 --> 01:05:15,750 - ©ñ¾Ç¦Z¨£ ¤pµU¤l - §Ú­Ì·R§A - See you after school, monkey. - We love you. 1146 01:05:19,250 --> 01:05:21,360 ¨« ¨« ¨«! ¨«! Go, run run! Go! 1147 01:05:30,990 --> 01:05:32,580 «z®@ «z®@ "¼~¼~" Whoa whoa, Sadness. 1148 01:05:32,600 --> 01:05:34,590 "¼~¼~" °±¤U Sadness. Stop. 1149 01:05:34,990 --> 01:05:38,570 - §A¦b¶Ë®`µÜ²ú - ¤£ ¤£ ¤£ §Ú¤S¥Ç¦Ñ¤ò¯f¤F - You're hurting Riley. - No no no. I did it again. 1150 01:05:38,600 --> 01:05:42,930 ¦pªG§A¶i¨Ó¤F³o¨½ ³o¨Ç®Ö¤ß°O¾Ð·|Åܱo´d¶Ë If you get in here, these core memories will get sad. 1151 01:05:47,790 --> 01:05:49,390 §Ú«Ü©êºp I'm sorry. 1152 01:05:49,410 --> 01:05:53,020 - µÜ²ú»Ý­nÅܱo¶}¤ß - "¼Ö¼Ö"? - Riley needs to be happy. - Joy? 1153 01:06:06,350 --> 01:06:10,060 "¼Ö¼Ö" ®@! Joy. Aw! 1154 01:06:12,470 --> 01:06:14,320 "¼Ö¼Ö"! Joy! 1155 01:06:46,070 --> 01:06:47,690 "¼Ö¼Ö"? Joy? 1156 01:06:54,260 --> 01:06:55,930 "¼Ö¼Ö"! Joy! 1157 01:07:01,840 --> 01:07:05,050 "¼Ö¼Ö" "¼Ö¼Ö" §A¦b¤z¤°¤\? §A¯à°±¤U¶Ü «ô¦«¤F Joy. Joy, what're you doing? Would you stop it, please. 1158 01:07:08,750 --> 01:07:12,760 §AÁÙ¤£©ú¥Õ¶Ü "¼Ö¼Ö" §Ú­Ì³Q§x¦b³o¨½¤F Don't you get it, Joy. We're stuck down here. 1159 01:07:12,780 --> 01:07:15,020 §Ú­Ì³Q¿ò§Ñ¤F We're forgotten. 1160 01:08:05,860 --> 01:08:12,150 §AÁÙ°O±o¶Ü ´¿¸g¦oÒ\µe®É¦R¦ÞÀYªº¼Ë¤l Do you remember, how she used to stick her tongue out when she was coloring. 1161 01:08:20,920 --> 01:08:25,290 §Ú¯à¤@¾ã¤Ñ³£§¤¦b¨º¨½Å¥¦oªº¬G¨Æ I could listen to her stories all day. 1162 01:08:37,750 --> 01:08:41,500 §Ú¥u¬O·QÅýµÜ²ú¶}¤ß°_¨Ó I just wanted Riley to be happy. 1163 01:09:41,920 --> 01:09:45,970 ¨º¤Ñ"¤g¼·¹«"¶¤¿é¤F¨º³õ¤j«¬©u¦ZÁÉ It was the day the Prairie dogs lost the big playoff game. 1164 01:09:46,180 --> 01:09:49,980 µÜ²ú¿ù¹L¤F¨M³Ó¤@²y ¦o·Pı«ÜÁV¿| Riley missed the winning shot. She felt awful. 1165 01:09:50,000 --> 01:09:52,440 ¦o·Q­n©ñ±ó She wanted to quit. 1166 01:10:09,710 --> 01:10:11,630 "¼~¼~" Sadness. 1167 01:10:12,390 --> 01:10:16,760 ¦Ñª¨¦Ñ¶ý ²y¶¤ Mom and Dad. The team. 1168 01:10:16,780 --> 01:10:21,420 ¦]¬°"¼~¼~"¦Ó«e¨ÓÀ°¦£ They came to help because of sadness. 1169 01:10:26,570 --> 01:10:28,810 §Ú­Ì±o¦^¨ì¤W­±¥h We have to get back up there. 1170 01:10:29,160 --> 01:10:32,230 "¼Ö¼Ö" §Ú­Ì³Q§x¦b³o¨½¤F Joy, we're stuck down here. 1171 01:10:32,250 --> 01:10:35,080 §Ú­Ì¤]³\¦b¥t¥~¤@­Ó¬P²y¤W We might as well be on another planet. 1172 01:10:40,140 --> 01:10:42,440 ¥t¥~¤@­Ó¬P²y Another planet. 1173 01:10:44,510 --> 01:10:47,810 §A¦³­Ó·Rª±ªº¥ë¦ñ¥L¬O½Ö? Who's your friend who likes to play? 1174 01:10:50,590 --> 01:10:53,570 §A¦³­Ó·Rª±ªº¥ë¦ñ¥L¬O½Ö? Who's your friend who likes to play? 1175 01:10:53,600 --> 01:10:57,590 ·f¥Lªº¤õ½bÅý§A°ª©I¸U·³! His rocket makes you yell "Hooray!" 1176 01:10:59,870 --> 01:11:03,090 ½Ö¬O¥þ¯à¤p«a­x ·Q¥Îºq¨Ó§â¸ÜÁ¿ Who's the best in every way, and wants to sing this song to say. 1177 01:11:03,110 --> 01:11:06,090 §A¦³­Ó·Rª±ªº¥ë¦ñ¥L¬O½Ö? ¦B´Î ¦B´Î Who's your friend who likes to play? Bing Bong. Bing Bong. 1178 01:11:06,120 --> 01:11:08,610 ·f¥Lªº¤õ½bÅý§A°ª©I¸U·³! His rocket makes you yell "Hooray!" 1179 01:11:21,760 --> 01:11:23,420 ¸õ¤W¨Ó Hop in. 1180 01:11:26,770 --> 01:11:29,310 §A¦³­Ó·Rª±ªº¥ë¦ñ¥L¬O½Ö? ¦B´Î ¦B´Î Who's your friend who likes to play? Bing Bong. Bing Bong. 1181 01:11:29,340 --> 01:11:31,620 ·f¥Lªº¤õ½bÅý§A°ª©I¸U·³! ¦B´Î ¦B´Î His rocket makes you yell "Hooray!" Bing Bong, Bing Bong 1182 01:11:31,650 --> 01:11:34,940 ½Ö¬O¥þ¯à¤p«a­x ·Q¥Îºq¨Ó§â¸ÜÁ¿ Who's the best in every way, and wants to sing this song to say. 1183 01:11:37,470 --> 01:11:39,650 ·f¥Lªº¤õ½bÅý§A°ª©I¸U·³! ¦B´Î ¦B´Î His rocket makes you yell "Hooray!" Bing Bong, Bing Bong 1184 01:11:39,680 --> 01:11:42,550 ½Ö¬O¥þ¯à¤p«a­x ·Q¥Îºq¨Ó§â¸ÜÁ¿ Who's the best in every way, and wants to sing this song to say... 1185 01:11:42,580 --> 01:11:44,410 °Ú! Aww! 1186 01:11:49,270 --> 01:11:50,990 ¦A¨Ó! Come on! 1187 01:12:01,310 --> 01:12:02,620 °Ú! Aw! 1188 01:12:04,810 --> 01:12:06,620 °Ú! Aw. 1189 01:12:12,360 --> 01:12:14,330 ¨Ó§a "¼Ö¼Ö" ¦A¸Õ¤@¦¸ Come on Joy, one more time. 1190 01:12:14,790 --> 01:12:16,730 §Ú¦³¹w·P³o¦¸¯à¦¨¥\ I got a feeling on this one. 1191 01:12:17,640 --> 01:12:19,820 ·f¥Lªº¤õ½bÅý§A°ª©I¸U·³! ¦B´Î ¦B´Î His rocket makes you yell "Hooray!" Bing Bong, Bing Bong 1192 01:12:19,850 --> 01:12:21,960 ½Ö¬O¥þ¯à¤p«a­x ·Q¥Îºq¨Ó§â¸ÜÁ¿ Who's the best in every way, and wants to sing this song to say. 1193 01:12:21,990 --> 01:12:24,170 §A¦³­Ó·Rª±ªº¥ë¦ñ¥L¬O½Ö? ¦B´Î ¦B´Î Who's your friend who likes to play? Bing Bong. Bing Bong. 1194 01:12:24,270 --> 01:12:28,000 ¤jÁnÂI¨à! ¤jÁnÂI¨à! "¼Ö¼Ö"°Û¤jÁnÂI¨à! Louder! Louder! Joy, sing louder! 1195 01:12:38,370 --> 01:12:40,330 §Ú­Ì­n¦¨¥\¤F We're gonna make it. 1196 01:12:46,210 --> 01:12:48,080 «z®@ Woo-hoo. 1197 01:12:48,100 --> 01:12:50,630 ¦B´Î §Ú­Ì¦¨¥\¤F! Bing Bong, we did it! 1198 01:12:50,660 --> 01:12:52,950 §Ú­Ì... ¦B´Î? We... Bing Bong? 1199 01:12:53,110 --> 01:12:54,500 ¦B´Î? Bing Bong! 1200 01:12:54,530 --> 01:12:58,320 «¢«¢! §A¦¨¥\¤F! «¢«¢! Ha ha! You made it! Ha ha! 1201 01:12:58,340 --> 01:13:02,470 ¥h§a ¥h±ÏµÜ²ú «¢«¢«¢ Go! Go save Riley. Ha ha ha. 1202 01:13:03,690 --> 01:13:08,160 ´À§Ú§â¦o°e¤W¤ë²y ¦n¶Ü? Take her to the moon for me. Okay? 1203 01:13:13,820 --> 01:13:15,270 ®@ Oh. 1204 01:13:16,270 --> 01:13:18,000 ®@ Oh. 1205 01:13:20,880 --> 01:13:24,060 §Ú·|«÷ºÉ¥þ¤Oªº ¦B´Î I'll try, Bing Bong. 1206 01:13:25,930 --> 01:13:27,860 §Ú«OÃÒ I promise. 1207 01:13:41,030 --> 01:13:42,760 §Ú­Ì¦^¨Ó¤F We're home! 1208 01:13:43,280 --> 01:13:47,090 µÜ²ú? µÜ²ú? Riley? Riley? 1209 01:13:50,330 --> 01:13:52,360 §Úµ¹¦o¥´¹q¸Ü I'll call her cell. 1210 01:13:54,680 --> 01:13:56,300 ®@ ÁV¤F Oh, this is terrible. 1211 01:13:56,330 --> 01:13:57,760 µ¥¤@¤U ¦³¤H´Â§Ú­Ì¨«¨Ó¶Ü? Wait. Is that someone walking towards us? 1212 01:13:57,790 --> 01:13:59,740 §Ú­Ì¹Lµó§a Look. Let's cross the street. 1213 01:14:03,870 --> 01:14:05,530 ¬O¶ý¶ý ¦o¦b§ä§Ú­Ì It's Mom. She's on to us. 1214 01:14:05,550 --> 01:14:07,230 - §Ú­Ì«ç¤\¿ì? - §Úªº³U¤l¦b­þ¨à? - What do we do? - Where's my bag? 1215 01:14:07,230 --> 01:14:08,380 µÜ²ú»Ý­n®Ö¤ß°O¾Ð Riley needs to get core memories. 1216 01:14:08,410 --> 01:14:10,520 Ä~Äò¨« We keep going. 1217 01:14:13,080 --> 01:14:14,710 "¼~¼~"! Sadness! 1218 01:14:24,870 --> 01:14:27,070 "¼~¼~"? "¼~¼~"? Sadness? Sadness? 1219 01:14:27,100 --> 01:14:29,610 «ô¦« "¼~¼~" §A¦b­þ¨½? Come on, Sadness. Where are you? 1220 01:14:29,630 --> 01:14:32,910 ¦n§a ¦pªG§Ú¬O"¼~¼~" §Ú·|¦b­þ¨½©O? Okay. If I were Sadness, where would I be? 1221 01:14:33,290 --> 01:14:37,480 ®@ ©Ò¦³ªº¨Æ±¡³£ÁV¿|³z¤F §Úªº»L¨«¤£°Ê¤F Oh. Everything is awful and my legs don't work. 1222 01:14:37,510 --> 01:14:41,740 §A±o©ìµÛ§Ú¨« µM¦Z§Ú·|¸I¨ì... And you have to drag me around while I touch all the... 1223 01:14:56,900 --> 01:14:58,990 ®@¤£ ¤S¬O¶ý¶ý §Ú­Ì¸Ó«ç¤\¿ì? Oh no. It's Mom again. What do we do? 1224 01:15:05,170 --> 01:15:07,510 ¯u¬OºÆ¤F ¦o¤£À³¸ÓÂ÷®a¥X¨«ªº This is madness. She shouldn't run away. 1225 01:15:07,540 --> 01:15:09,620 Åý§Ú­Ì§â³o­Ó©ÀÀY±q¦o¸£³U¨½²¾°£ Let's get this idea out of her head. 1226 01:15:10,030 --> 01:15:11,600 "¼~¼~" Sadness? 1227 01:15:12,860 --> 01:15:15,710 - "¼~¼~" - "¼Ö¼Ö"? - Sadness. - Joy? 1228 01:15:16,320 --> 01:15:18,120 µ¥¤@¤U "¼~¼~" Wait. Sadness. 1229 01:15:18,150 --> 01:15:22,070 Åý§Ú¨«§a µÜ²ú¨S¦³§Ú·|§ó¦n Just let me go. Riley is better of without me. 1230 01:15:22,100 --> 01:15:24,040 ¦^¨Ó! Come back! 1231 01:15:29,150 --> 01:15:32,190 §A¬O»¡§Aªº¤V¤Ò³Q¤@ÀY¤j¶H§j¶]¤F You're saying your husband was blown away by an elephant. 1232 01:15:32,220 --> 01:15:34,750 - ¥L¦³¥ô¦ó¦P¥ë¶Ü? - ¹ï ´N¬O¦o! - Was he with anyone? - Yes. And there she is! 1233 01:15:34,800 --> 01:15:36,100 ¼K! ¦^¨Ó! Hey! Come back here! 1234 01:15:36,120 --> 01:15:39,250 ºâ¤F§a ªN§J ³o¬O¤ª¦·Âí Forget it Jake. It's cloud town. 1235 01:15:43,220 --> 01:15:44,540 "¼~¼~" Sadness. 1236 01:15:44,560 --> 01:15:47,260 - §Ú¥u·|Åý¨Æ±¡Åܱo§óÁV - µ¥µ¥ - I only make everything worse. - Wait. 1237 01:15:47,290 --> 01:15:50,080 "¼~¼~" §Ú­Ì±o§â§A°e¦^... Sadness, we got to get you back to... 1238 01:15:59,760 --> 01:16:01,080 - ¥d¦í¤F - ®@ ´Î·¥¤F - ¤°¤\? - It's stuck. - Oh, great. - What? 1239 01:16:01,110 --> 01:16:02,920 - ¥d¦í¤F¬O¤°¤\·N«ä? - ²{¦b«ç¤\¿ì? - What do you mean it's stuck? - Now what? 1240 01:16:02,940 --> 01:16:05,930 ¤£¤£¤£ ³o¬O¤°¤\? No, no, no. What is this? 1241 01:16:14,160 --> 01:16:15,570 - §Ú­Ì­n«ç¤\Åý¥¦°±¤U¨Ó? - §Ú¨Ó - How do we stop it? - I got it. 1242 01:16:15,600 --> 01:16:17,920 Åý¦o·P¨ì®`©È ¨º¼Ë¦o´N·|§ïÅܤ߷N Make her feel scared. That will change her mind. 1243 01:16:17,950 --> 01:16:19,890 - §®·¥¤F - §Úª¾¹D«Ü´Î ¤W§a - Brilliant. - I know it's brilliant. Do it. 1244 01:16:19,930 --> 01:16:21,770 ¨S®ÄªG «ç¤\·|¨S®ÄªG©O? Nothings working. Why isn't it working? 1245 01:16:21,800 --> 01:16:23,500 - Åý§Ú¸Õ¸Õ - µ¥¤@¤U §A§â¥¦§ËÃa¤F - ¤£ - Let me try. - Wait. You broke it. - No. 1246 01:16:23,520 --> 01:16:26,040 - Åý¶} Åý¶} - Åý§Ú¨Ó ¤@Ãä¥h - Move. Move. - Let me do it. Get out of here. 1247 01:16:28,310 --> 01:16:29,470 ¤£ No. 1248 01:16:29,500 --> 01:16:33,460 ¥S§Ì­Ì µÜ²ú²{¦b·P¨ü¤£¨ì¥ô¦óªF¦è¤F Guys. We can't make Riley feel anything. 1249 01:16:33,820 --> 01:16:36,240 §Ú­Ì³£¤z¤F¨Ç¤°¤\? What have we done? 1250 01:16:36,320 --> 01:16:39,320 ¼K¼K ¬ÝµÛ§Ú §A¤§«e»¡ªº¸Ü¬O»{¯uªº¶Ü? Hey. Hey, look at me. Did you mean what you said before. 1251 01:16:39,340 --> 01:16:41,510 §Úº@·N¬°µÜ²úÄm¥X¥Í©R §Úº@·N¬°µÜ²úÄm¥X¥Í©R I would die for Riley. I would die for Riley. 1252 01:16:41,540 --> 01:16:44,370 ¹ï¹ï ¦nªº «Ó¤p¥ë ¦ÒÅç§A­Ìªº®É­Ô¨ì¤F Yeah yeah. Okay, haircut. Time to prove it. 1253 01:16:47,230 --> 01:16:50,080 §Úº@·N¬°µÜ²úÄm¥X¥Í©R §Úº@·N¬°µÜ²úÄm¥X¥Í©R I would die for Riley. I would die for Riley. 1254 01:16:50,100 --> 01:16:52,660 §Úº@·N¬°µÜ²úÄm¥X¥Í©R §Úº@·N¬°µÜ²úÄm¥X¥Í©R I would die for Riley. I would die for Riley. 1255 01:17:07,740 --> 01:17:10,230 °÷¤F §Ú§ë­° That's it. I fold. 1256 01:17:40,300 --> 01:17:42,380 ³o¯u¬O¤ÓºÆ¨g¤F ¤ÓºÆ¨g¤F This is crazy. This is crazy. 1257 01:17:42,400 --> 01:17:44,960 ¤£¤£¤£ "¼Ö¼Ö" ­n¿n·¥¤@ÂI No no no. Joy, be positive. 1258 01:17:47,980 --> 01:17:50,730 §Ú½T©w³o¬OºÆ¤F I'm positive this is crazy. 1259 01:17:54,030 --> 01:17:55,190 ´N²{¦b! NOW! 1260 01:17:55,220 --> 01:17:59,990 ¬°¤FµÜ²ú... ¬°¤FµÜ²ú... For Riley... For Riley... 1261 01:18:04,520 --> 01:18:07,030 - "¼Ö¼Ö"? - §ìºò¤F - Joy? - Hang on. 1262 01:18:07,690 --> 01:18:10,270 ®@ §Ú¯u§Æ±æ"¼Ö¼Ö"¦b³o¨à Oh, I wished Joy was here. 1263 01:18:18,770 --> 01:18:21,250 °h¦Z Stand back. 1264 01:18:21,720 --> 01:18:23,050 ¯u¬O¤Ó¦³®Ä¤F That work. 1265 01:18:23,060 --> 01:18:25,130 §A¨º¤\Áo©ú §A·|«ç¤\°µ©O Well, what would you do if you're so smart. 1266 01:18:25,160 --> 01:18:28,280 §Ú·|§i¶D§A ¦ý¬O§AÄø¨ì¤£¯à²z¸Ñ§Úªº¸Ü I'll tell you. But you're too dumb to understand. 1267 01:18:28,300 --> 01:18:30,560 - ¤°¤\! - §Aªº¤p¸£³U·íµM·|«ÜºÃ´b - What! - Of course your tiny brain is confuse. 1268 01:18:30,580 --> 01:18:33,600 ¨º¤\§Ú¥u¯à±N´¼°Ó­°§C¨ì§Aªºµ{«×¤F Guess I'll just have to dumb it down to your level. 1269 01:18:33,620 --> 01:18:37,100 ¹ï¤£°_ §Ú»¡¶Ì¸Üªº¤ô¥­¨S§A°ª ¦ý¬OÅý§Ú¸Õ¸Õ Sorry I don't speak moron as well as you. But let me try. 1270 01:18:47,420 --> 01:18:48,870 ®@ Á¤ÑÁ¦a§A¦^¨Ó¤F Oh. Thank goodness you're back. 1271 01:18:48,900 --> 01:18:49,390 ¨Æ±¡¯u¬O¤@¹ÎÁV Things are really messed up. 1272 01:18:49,390 --> 01:18:51,060 §Ú­Ì... §Ú­Ì... §Ú­Ì·Q¥X³o­Ó¥D·N We... we... we found this idea. 1273 01:18:51,090 --> 01:18:52,590 ®@¤£ Oh no. 1274 01:19:02,540 --> 01:19:04,160 "¼Ö¼Ö" §A­n¸Ñ¨M³o­Ó°ÝÃD §Ö¥h Joy, you got to fix this. Get out there. 1275 01:19:04,190 --> 01:19:06,640 - "¼~¼~" ´N¾a§A¤F - §Ú? - Sadness, it's up to you. - Me? 1276 01:19:06,660 --> 01:19:08,550 - "¼~¼~"? - "¼~¼~"? - "¼~¼~"? - Sadness? - Sadness? - Sadness? 1277 01:19:08,580 --> 01:19:10,760 - §Ú¤£¦æ "¼Ö¼Ö" - §A¯à¦æ - I can't, Joy. - Yes you can. 1278 01:19:10,790 --> 01:19:13,340 µÜ²ú»Ý­n§A Riley, needs you. 1279 01:19:24,460 --> 01:19:25,880 ¦n§a Okay. 1280 01:19:46,070 --> 01:19:49,280 µ¥¤@¤U °±¨® §Ú·Q¤U¨® Wait. Stop. I want to get off. 1281 01:20:00,170 --> 01:20:02,030 ¦nªº ÁÂÁ §Ú­Ì·|ªº Alright. Thank you, we will. 1282 01:20:02,050 --> 01:20:04,600 - ¦oªº¦Ñ®v»¡¤@¾ã¤Ñ³£¨S¦³¬Ý¨£µÜ²ú - ¤°¤\? - Her teacher hasn't even seen Riley all day. - What? 1283 01:20:04,630 --> 01:20:05,620 §Ú­Ì³Ì¦Z¨£¦o ¦o¬ïªº¤°¤\? What was she wearing last? 1284 01:20:05,650 --> 01:20:07,480 - «ç¤\·|³o¼Ë - §AÁÙ°O±o... - Can't believe this. - Do you even remember what... 1285 01:20:07,970 --> 01:20:09,080 - µÜ²ú - ¼K §A¦^¨Ó°Õ - Riley. - Hey. There you are. 1286 01:20:09,110 --> 01:20:10,280 - Á¤ÑÁ¦a - §Ú­Ì§Ö«æ¦º¤F - Thank goodness. - Oh, we were worried sick. 1287 01:20:10,310 --> 01:20:12,170 - §A¥h­þ¨½¤F? ³o¤\±ß¤F- ®@ - Where have you been? It's so late. - Oh. 1288 01:20:12,200 --> 01:20:14,850 µÜ²ú ¥X¤°¤\¨Æ¤F? §AÁÙ¦n¶Ü Riley, what happened? Are you alright. 1289 01:21:44,190 --> 01:21:47,690 §Úª¾¹D§A¤£·Q§Ú³o¼Ë ¦ý¬O... I know you don't want me to. But... 1290 01:21:48,630 --> 01:21:50,960 §Ú·Q®a¤F I missed home. 1291 01:21:51,850 --> 01:21:54,390 §Ú·Q©ú¥§Ä¬¹F¤F I missed Minnesota. 1292 01:21:56,900 --> 01:21:59,540 §A­Ì§Æ±æ§Ú¶}¤ß You need me to be happy. 1293 01:21:59,560 --> 01:22:00,920 ¦ý¬O... But... 1294 01:22:01,870 --> 01:22:07,320 §Ú·Q©À§Ú¥H«eªºªB¤Í©M¦B²y¶¤ I want my old friends and hockey team 1295 01:22:08,760 --> 01:22:10,940 §Ú·Q¦^®a I want to go home. 1296 01:22:12,220 --> 01:22:14,660 ¨D§A­Ì§O¥Í®ð Please don't be mad. 1297 01:22:16,960 --> 01:22:20,460 - ®@ ¿Ë·Rªº - §Ú­Ì¨S¦³¥Í®ð - Oh, sweetie. - We're not mad. 1298 01:22:21,390 --> 01:22:25,810 §Aª¾¹D¶Ü? §Ú¤]·Q©ú¥§Ä¬¹F¤F You know what? I missed Minnesota too. 1299 01:22:26,690 --> 01:22:30,160 §Ú·Q©À§Ú­Ì¤@°_½ñ«Cªº´ËªL I missed the woods that we took hikes. 1300 01:22:30,290 --> 01:22:33,290 ·Q©À§Ú­Ì¤@°_ª±­Aªº¦Z°| And the backyard where you used to play. 1301 01:22:33,320 --> 01:22:37,270 ·Q©À§A¾Ç·|·È¦Bªº¬K´ò Spring lake. Where you learned to skate. 1302 01:22:38,490 --> 01:22:40,130 ¹L¨Ó Come here. 1303 01:24:01,000 --> 01:24:02,600 ¼K §Ú³ßÅw³o·s´º¦â Hey. I'm liking this new view. 1304 01:24:02,620 --> 01:24:04,160 ¤Í½Ë®qÂX«Ø¤F Friendship Island has expanded. 1305 01:24:04,190 --> 01:24:06,820 ¯u¶}¤ß¥L­Ì¶}©ñ¤F©M¥­ª§½×°Ï Glad they finally opened that friendly argument section. 1306 01:24:06,840 --> 01:24:08,930 §Ú³ßÅw´d¼@§l¦å°­®öº©®q I like Tragic Vampire Romance Island. 1307 01:24:08,960 --> 01:24:11,750 ®É©|®q §A­Ì³£³¬¼L Fashion Island. Everyone shut up. 1308 01:24:11,780 --> 01:24:13,920 ¨k¥Í¼Ö¶¤®q? ¨º¥u¬O¤@­Ó¶¥¬q Boy Band Island? That's just a phase. 1309 01:24:13,940 --> 01:24:18,100 ÀH§A­Ì«ç¤\»¡ §Úı±o³£«Üº}«G Say what you want. I think it's all beautiful. 1310 01:24:18,120 --> 01:24:19,390 ¦n¤F §A­Ì¬Ý Alright. Here you go. 1311 01:24:19,420 --> 01:24:22,460 §A­Ìªº±±¨î»OÂX¼W¤É¯Å§¹²¦ Your new expanded console is up and running. 1312 01:24:22,490 --> 01:24:23,950 - «z®@ - «z®@ - Whoa. - Wow. 1313 01:24:23,970 --> 01:24:25,270 - ¤Ó»Å¤F ¤É¯Åª© - «z®@ - Cool. Upgrade. - Woo. 1314 01:24:25,300 --> 01:24:27,730 ³é?? Ãa¤F §Ú­è¤z¹À¤F? Aye, ho ho. Whoops, did I just do that? 1315 01:24:27,760 --> 01:24:30,460 ¦n¤F ¥S§Ì­Ì ¤°¤\¬O"«C¬K´Á" Okay. Guys, what is 'PUBERTY'. 1316 01:24:30,490 --> 01:24:32,390 §Ú¤£ª¾¹D ¤]³\³o¤£­«­n I don't know. It's probably not important. 1317 01:24:32,420 --> 01:24:36,700 «z®@ §Ú¦³Åv­­³X°Ý¾ã­ÓŦ¸Ü¦r¨å Whoa. I have access to the entire curse word library. 1318 01:24:36,720 --> 01:24:39,880 ³o­Ó·sªº±±¨î»O¬O... This new console is the ... 1319 01:24:39,910 --> 01:24:41,620 ¹ï¤£°_ §Ú¤S°µ¤F¤@¦¸ §Úªº¿ù Sorry. I did it again. My bad. 1320 01:24:41,650 --> 01:24:43,470 ¥L­Ì¥h¦B²y³õ¤F They're getting to the rink. 1321 01:24:43,960 --> 01:24:46,130 Å¥µÛ §A¥hªº®É­Ô ­n¦³§ðÀ»©Ê¤@ÂI Now, when you get out there. You be aggressive. 1322 01:24:46,150 --> 01:24:47,780 - §Úª¾¹D¤F ª¨ - ¦ý¤]§O¤Ó¦³§ðÀ»©Ê¤F - I know Dad. - Not too aggressive. 1323 01:24:47,800 --> 01:24:50,640 ¨ä¹ê §A­Ì¤£¤@©w¨C¤@³õ¤ñÁɳ£­n¨Ó You know. You guys don't have to come to every game. 1324 01:24:50,660 --> 01:24:52,820 ¶}¤°¤\ª±¯º? §Ú¤@³õ¤]¤£·|º|! Are you kidding? I'm not missing one! 1325 01:24:52,840 --> 01:24:54,600 - ¥h§a"Ãú²Ã"! - ¤W§aµÜ²ú! - Go Fog Horns! - Go Riley! 1326 01:24:54,630 --> 01:24:55,590 - Ãú... ²Ã... - ¦n¤F ¦n¤F - Fog... Horns... - Okay okay. 1327 01:24:55,590 --> 01:24:55,900 Ãú²Ã Fog Horns 1328 01:24:55,920 --> 01:24:58,500 - §Ú­n¨«¤F - ³Ì´Î... - I got to go. - The best... 1329 01:24:58,530 --> 01:24:59,640 - ®@ - ¥L­Ì·R§Ú­Ì - Oh. - They love us. 1330 01:24:59,660 --> 01:25:01,340 ¹ï ª¨¶ý¨ä¹ê®¼»Åªº Yeah. Mom and Dad are pretty cool. 1331 01:25:01,370 --> 01:25:04,890 ¥S§Ì­Ì ¥L­Ì·íµM»Å¤F ¦ý§Ú­Ì¤£¯àªí²{¥X¨Ó Guys, of course they are. But we can't show it. 1332 01:25:05,070 --> 01:25:06,110 ¹ï ¹ï Yeh. Yeh. 1333 01:25:06,140 --> 01:25:07,520 ¦o³ßÅwµeÁy She loved the face painting. 1334 01:25:07,540 --> 01:25:09,960 «¢ §i¶D§A¤F³o¬O­Ó¦n¥D·N Ha. Told you it was a great idea. 1335 01:25:10,120 --> 01:25:13,620 - ¥L¦³¥v¥H¨Ó·Q¥Xªº³Ì¦nªºÂI¤l - ¥L¤H¯u¦n - Best idea he's had in a while. - He's a really good guy. 1336 01:25:18,370 --> 01:25:20,420 ¥H¨¾¸U¤@ Just in case. 1337 01:25:20,700 --> 01:25:21,950 ®@ Oh. 1338 01:25:23,280 --> 01:25:24,940 ¹ï¤£°_ Sorry. 1339 01:25:26,000 --> 01:25:28,410 - «u³é! - ¤k¥Í! ¤k¥Í! - Aww! - GIRL! GIRL! 1340 01:25:28,450 --> 01:25:30,690 - ®@®@ - ¤k¥Í! - Oh oh. - GIRL! 1341 01:25:33,300 --> 01:25:36,020 ¦n¤F ¦A¨£ Okay. Bye. 1342 01:25:40,060 --> 01:25:41,950 ¼K µÜ²ú. Hey Riley. 1343 01:25:45,210 --> 01:25:46,950 - §A·Ç³Æ¦n¤F¨S - ¦n¤F - You ready? - Yeah. 1344 01:25:46,980 --> 01:25:50,480 ¦n¤F §Ú­Ì¨Ó¥´¦B²y Alright. Let's play some hockey. 1345 01:25:50,500 --> 01:25:51,400 ¦nªº "«ã«ã" ±µ¤â Alright, Anger. Take over. 1346 01:25:51,410 --> 01:25:52,800 §â¨º­Ó¦B²yµ¹§Ú­Ì ¤£µM§A´N§¹¤F Give us that puck or you're dead meat! 1347 01:25:52,820 --> 01:25:53,890 ¦b¦o¥ªÃä ¦b¦o¥ªÃä On her left. On her left! 1348 01:25:53,930 --> 01:25:55,490 §Ú­Ì³o¦¸¸ÕµÛ¤£­n§Ë±o¤Ó¯ä¤F Let's just try not to get all smelly this time. 1349 01:25:55,510 --> 01:25:57,990 ®@ ª¨¶ý·|¬ÝµÛ§Ú­Ì¿éªº Oh. Mom and Dad are watching us fail. 1350 01:25:58,020 --> 01:26:00,130 ³Ó§Q´N¦b¤£»·³B! Not for long! 1351 01:26:00,980 --> 01:26:02,920 §Ú­Ì³ÌªñÅãµM¸g¾ú¤F«Ü¦h¨Æ±¡ We've been through a lot lately that's for sure. 1352 01:26:02,940 --> 01:26:05,140 ¦ý¬O§Ú­Ì¤´µM·RµÛ§Ú­Ìªº©h®Q But we sill love our girl. 1353 01:26:05,170 --> 01:26:07,740 ¦o¦³«Ü´Îªº·sªB¤Í©M·s©Ð¤l She has great new friends and great new house. 1354 01:26:07,760 --> 01:26:09,420 ¤@¤Á³£¬O¦p¦¹¬ü§® Things couldn't be better. 1355 01:26:09,440 --> 01:26:12,070 ²¦³º µÜ²ú²{¦b¤~¤Q¤G·³ After all, Riley is 12 now. 1356 01:26:12,090 --> 01:26:13,770 ¤S¯àµo¥Í¨Ç¤°¤\©O? What could happen? 1357 01:26:34,110 --> 01:26:37,370 ½Ö¯à§i¶D§Úª÷¤s¬O­þ¤@¦~«Ø¥ßªº And who can tell me what year San Francisco was founded. 1358 01:26:37,420 --> 01:26:39,120 ¦³¤Hª¾¹D¶Ü? Anyone? 1359 01:26:39,150 --> 01:26:41,920 - ³ì¤¦ - §c - Jordan. - Uh. 1360 01:26:42,190 --> 01:26:43,430 ÁÙ­n¼µ¦h¤[? How much more of this? 1361 01:26:43,550 --> 01:26:47,130 Â÷´»°²ÁÙ¦³¤­­Ó¤ë¨â­Ó¬P´Á¹s¥|¤Ñ 5 months 2 weeks and 4 days until summer vacation. 1362 01:26:47,230 --> 01:26:50,810 µM¦Z´N¥i¥H©M¨º­Ó¤H¥h¤Ú«¢°¨¤F Then it's off to the Bahamas with you know who. 1363 01:26:50,910 --> 01:26:53,910 ¨Ó§a ¸ò§Ú­¸ ¬ü¤k Come. Fly with me, criancinha. 1364 01:26:57,670 --> 01:26:59,270 ¯¬§A¤µ¤Ñ´r§Ö Have a nice day. 1365 01:27:00,310 --> 01:27:01,490 §Ú­Ì¦b¬°¤°¤\¥Í®ð? What are we mad about? 1366 01:27:01,590 --> 01:27:03,450 §Ú¤£ª¾¹D ¯S¬¥¥ì¦b¥Í®ðªº¨º¨Ç¨Æ§a I don't know. Whatever Troy is mad about. 1367 01:27:03,790 --> 01:27:04,970 ¯S¬¥¥ì¦b¬°¤°¤\¥Í®ð? What's Troy mad about? 1368 01:27:05,020 --> 01:27:06,540 - §Ú¤£ª¾¹D - §Ú¤£ª¾¹D - I don't know. - I don't know. 1369 01:27:07,060 --> 01:27:08,320 §Úª¾¹D §Ú§i¶D¦o¤F I know, I told her that. 1370 01:27:09,310 --> 01:27:11,850 §Ú­Ì¬O¤jÄF¤l §A­Ìı±o¥L­Ì¯à¬Ý¬ï§Ú­Ì¶Ü We are a total fraud. Do you think they can see through us. 1371 01:27:11,950 --> 01:27:13,750 ·íµM¤£¯à §Ú­Ì¦³²´¼v Of course not. We're wearing eye shadow. 1372 01:27:13,870 --> 01:27:16,070 §ê»Å¯u¬O¤Ó²Ö¤F Being cool is so exhausting. 1373 01:27:16,590 --> 01:27:21,670 ½Ö¬O¤p¹Ø¬P? ¼K «¢Ã¹ Who's the birthday girl? Hey! Hello! 1374 01:27:23,430 --> 01:27:27,170 ¤W¤F¤»¦~ªºÀ¸¼@¾Ç°|´N¬°¤F³o­Ó 6 years of drama school for this. 1375 01:27:31,470 --> 01:27:33,230 - ¤°¤\? - °Ê°_¨Ó - What? - Let's move. 1376 01:27:33,350 --> 01:27:34,970 Å¥µÛ ¨S¨Æªº ·|¦n°_¨Óªº Look. This is okay. This is fine. 1377 01:27:35,070 --> 01:27:37,330 §Ú­Ì¥u¬O»Ý­n¨ì§Ú­Ì¶}¤ß¦a¥h We just need to go to our happy place. 1378 01:27:45,300 --> 01:27:46,590 »D°_¨Ó¤£¿ù It smells good. 1379 01:27:47,760 --> 01:27:48,970 ¨º­Ó¨k¤H¦³¦n¦Yªº The man has food.. 1380 01:27:49,010 --> 01:27:50,760 §ËÂI¦YªºªF¦è Get the food. 1381 00:07:56,870 --> 00:08:00,080 ÀY¸£¯S¤u¶¤ 1382 00:33:48,480 --> 00:33:51,280 Right¤]¦³"¥kÃä"ªº·N«ä 1383 00:40:58,550 --> 00:41:01,220 "Danger""¬O"¦MÀI"ªº·N«ä¡A¦ý«Ü©úÅã¦B´Î¬O­Ó¤åª¼¡K¡K